PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » North and South - powieść » Tłumaczenia fragmentów powieści "N&S" Poprzedni temat «» Następny temat
Przesunięty przez: Caroline
Śro 02 Mar, 2011 07:37 		Tłumaczenia fragmentów powieści "N&S"
Autor Wiadomość
MojaMonia 


Dołączyła: 07 Lut 2011
Posty: 74
Skąd: Rzeszów
Wysłany: Sob 05 Mar, 2011 20:19   
Ja się bez bicia przyznaję, że na początku chodziło mi tylko o tłumaczenie (taki ze mnie leń), ale jak tylko zaczęłam czytać posty to mi się odmieniło i już chciałam z Wami zostać. Mam nadzieję, że nie będziecie miały mi za złe moich początków...
_________________
Cały świat to drzwi - warto wszystkie otwierać...
 
 
Caroline 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1927
Wysłany: Nie 06 Mar, 2011 11:47   
Monia, dobrze, że jesteś. Nie było żadnych złych początków.
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Nie 06 Mar, 2011 11:51   
Moniu ja się cieszę, że Cię nie odstraszyłam. Najwazniejsze, że z nami zostajesz :banan_Bablu:
 
 
MojaMonia 


Dołączyła: 07 Lut 2011
Posty: 74
Skąd: Rzeszów
Wysłany: Nie 06 Mar, 2011 13:45   
A co gorsze to nie mam najmniejszego zamiaru pozbawić siebie Waszego towarzystwa :mrgreen:
_________________
Cały świat to drzwi - warto wszystkie otwierać...
 
 
AineNiRigani
[Usunięty]

Wysłany: Nie 06 Mar, 2011 15:36   
Monia - skoro masz juz sukienke forumowa i wiekszosc Cie kojarzy, to znaczy, ze jestes juz nasza. To zwiazek na dobre i zle, bo nawet jak Ci ktos zalezie za skore, to i tak nie mozesz przestac tutaj bywac - chociazby duchem (czego mamy przyklady :D )
 
 
klarax 
klarax


Dołączyła: 21 Lut 2011
Posty: 17
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 14:47   
Ja też należę już do forum, mimo tego, ze niedawno do was dołączyłam. Martwi mnie tylko to, ze tak mało jest aktywnych forumowiczek.
_________________
klarax
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 14:55   
My Ci nie wystarczymy? :lol:

Są różne okresy :)
Spokoju, ale i rozbujałego życia forumowego. Bywało burzowo, że wióry leciały.
mi to nawet czasami brakuje tej co półrocznej awantury :wink:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 15:55   
Tfu, tfu, Kaśku, wypluj to i okręć się trzy razy na krzesełku, żeby odczynić zły urok :-P :wink:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58800
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 16:07   
Wystarczy nas na razie ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 16:20   
Aragonte napisał/a:
okręć się trzy razy na krzesełku

Nie mam takiej opcji na krzesełku, a Mamusia nie pozwala pluc w domu, Tatuś by mnie zabił, gdybym napluła na św. parkiet.
Więc odczynie urok w myślach.
Może zadziała :mrgreen:
 
 
Alicja 


Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 17:27   
klarax napisał/a:
Martwi mnie tylko to, ze tak mało jest aktywnych forumowiczek.

ważne jest słowo - aktywnych :wink:
aktywni jesteśmy codziennie
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 17:48   
Mag113 napisał/a:
lady_kasiek napisał/a:
Spokoju, ale i rozbujałego życia forumowego. Bywało burzowo, że wióry leciały.
mi to nawet czasami brakuje tej co półrocznej awantury :wink:

Służę swoją osobą! :wink: Nie wiem tylko, czy potrafiłabym sprostać zadaniu - charakter zmienił mi się bowiem na lepszy! :mrgreen:
Aine napisał/a:
To zwiazek na dobre i zle, bo nawet jak Ci ktos zalezie za skore, to i tak nie mozesz przestac tutaj bywac - chociazby duchem (czego mamy przyklady :-D )

Dla niezorientowanych w historii - to ja, "duch"; każde ponure zamczysko (forum :wink: ) ma swojego...... :rotfl:

Przy okazji, by nie marnować tak cennej uwagi, choć temat przynależy do sąsiedniego wątku o polskim wydaniu powieści Gaskell - w miniony piątek otrzymałam, po moim kolejnym zapytaniu, informację z wydawnictwa "Elipsa";
Cytat:
Szanowna Pani
Przepraszam za brak odpowiedzi. Po prostu nie znam wciaz terminu wydania
powiesci Gaskell bo to nie zalezy tylko
ode mnie. Gdy sprawy sie wyjasnia, dam pani znac,
pozdrawiam,
P.P.

Może ktoś jeszcze pamięta, że ta sama redaktor od spraw wydawniczych w listopadzie ubiegłego roku zapowiadała, iż być może książka Gaskell ukaże się w lutym....

Czyli: ad calendas graecas....

Żegnam!

Cytuję dla porządku. Choć tak naprawdę to powinnam przenieść ten post w miejsce, gdzie powinien się znaleźć, czyli dotyczącym wydania N&S.

Awantur to forum przeżyło już kilka i wcale nie jestem pewna, czy ta ostatnia była największa - coś o tym wiem, w końcu starsza jestem od piramid :wink:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
Ostatnio zmieniony przez Aragonte Pon 07 Mar, 2011 17:49, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
MojaMonia 


Dołączyła: 07 Lut 2011
Posty: 74
Skąd: Rzeszów
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 17:48   
Ja uwielbiam zaglądać na forum, nawet po to aby poczytać stare posty!
_________________
Cały świat to drzwi - warto wszystkie otwierać...
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 18:27   
Aragonte napisał/a:
coś o tym wiem, w końcu starsza jestem od piramid

Pamięć masz za to jak Enty :ops1:
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 18:39   
lady_kasiek napisał/a:
Aragonte napisał/a:
coś o tym wiem, w końcu starsza jestem od piramid

Pamięć masz za to jak Enty :ops1:

Zainspirowałaś mnie i wpisałam sobie odpowiedni tytuł w profilu :wink:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 18:41   
:serce2:
Kiedys jak będzie okazja powiem Ci dlaczego miano Enta do Ciebie pasuje, i nie z powodu wieku!
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 18:55   
lady_kasiek napisał/a:
:serce2:
Kiedys jak będzie okazja powiem Ci dlaczego miano Enta do Ciebie pasuje, i nie z powodu wieku!

Wiem, wiem, ta zielona broda :mrgreen:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
praedzio 


Dołączyła: 25 Mar 2007
Posty: 23807
Skąd: Puszcza Knyszyńska
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 18:59   
Taki z Ciebie ent jak ze mnie Złota Jagoda. :P
_________________
For the test of the heart is trouble
And it always comes with years.
And the smile that is worth the praises of earth
Is the smile that shines through the tears.

Irlandzkie przysłowie
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 19:05   
praedzio napisał/a:
Taki z Ciebie ent jak ze mnie Złota Jagoda.

Muzykalna i żwawa. Czemu nie.

Ze mnie jest calkiem (nie)zgrabna Góra Przeznaczenia, chociaż pewnych podobieństw można sie dopatrzeć w Barad-dur.


I praedziu mi nie chodzi o wizualne podobieństwa.
To materiał na dluzszą rozmowę...
 
 
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 19:12   
Coraz więcej osób tak na mnie reaguje...
 
 
Hanula 


Dołączyła: 16 Lis 2010
Posty: 261
Wysłany: Pon 07 Mar, 2011 19:15   
MojaMonia napisał/a:
Ja uwielbiam zaglądać na forum, nawet po to aby poczytać stare posty!

Ja też i to bardzo :wink:
 
 
Velissa 

Dołączyła: 30 Cze 2011
Posty: 13
Skąd: Kraków
Wysłany: Pią 08 Lip, 2011 14:02   
Caroline jeszcze raz dziękuje za tłumaczenie :kwiatek:

Jeszcze tylko kawa... i będę gotowa na te słodkości :)

:thud: :thud: :thud: dla wszystkich tłumaczek...
 
 
Caroline 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1927
Wysłany: Pią 05 Lis, 2021 12:47   
Ciekawostka. Nasze forumowe tłumaczenie N&S okazało się "zjawiskiem kulturowym" godnym pracy naukowej. Tutaj informacja o pracy doktorskiej poświęconej fanowskiemu tłumaczeniu N&S, której obrona odbywa się właśnie dziś: https://rd-literaturoznawstwo.nauka.uj.edu.pl/doktoraty/publiczne-obrony-prac-doktorskich/-/journal_content/56_INSTANCE_u3xg8nokGLbi/143811035/148998875

EDIT: obronione :) :oklaski:
Ostatnio zmieniony przez Caroline Pią 05 Lis, 2021 20:04, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Loana 


Dołączyła: 23 Lip 2007
Posty: 4310
Skąd: Wrocław
Wysłany: Pią 05 Lis, 2021 13:06   
Łał! Naprawdę fajnie, że ktoś docenił :) A my znamy tą panią, która się doktoryzuje na tłumaczeniu dziewczyn?

"Na koniec przedstawiona zostaje
analiza tekstualna finalnej wersji tłumaczenia z uwzględnieniem elementów typowych dla
tłumaczenia amatorskiego, a także istotnych różnic w porównaniu z profesjonalnymi
tłumaczeniami powieści, przede wszystkim z uwzględnieniem nietypowo dużej w
porównaniu do tłumaczeń oficjalnych ilości paratekstu. " co to jest paratekst?
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58800
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pią 05 Lis, 2021 13:25   
Takie coś znalazłam na temat paratekstu:

https://poetyka.wordpress.com/paratekst/

Czytałyście streszczenie pracy? :shock: :mrgreen:
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
Ostatnio zmieniony przez Admete Pią 05 Lis, 2021 13:36, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » North and South - powieść » Tłumaczenia fragmentów powieści "N&S"
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.