Z Południa na Północ :: Zobacz temat - Syrie James

AineNiRigani

Behemotko - kobitka, o ktorej mowie (nie na glos

) jest oblatana w tworczosci JA (z niemal wszystkich tlumaczen i oryginalu) duzo lepiej niz ja, z cala pewnoscia swietnie zna obyczajowosc czasow w ktorych zyla, a przy tym nie jest pierwsza-naiwna, ktora przyjmuje jako pewnik wszystko, co jej sie podstawia pod nos...
Ciekawa jestem wlasnej opinii, bo akurat zazwyczaj jest bardzo zblizona

behemotka · behemotka Dołączyła: 12 Wrz 2008 Posty: 290

może to kwestia przekładu, ale naprawdę trudno mi uwierzyć, że ta panienka z książki to ten słynny "pogrzebacz którego każdy się boi"

lady_kasiek

Przeczytałam..... Alicja mnie zmoblizowała.
Moim zdaniem czyta się dobrze, bardzo dobrze nawet. Miałąm ciągle nadzieję, że Jane jednak kogoś sobie znajdzie, i bardzo mi było smutno gdy czytałam zakończenie. Ciekawie się czytało etapy powstawania powieści, odnajdywanie analogii. Aż momentami zapominałam, że to fikcja...
Alicjo... :kwiatki_wyciaga:

Alicja · Dołączyła: 22 Lip 2008 Posty: 8106 Skąd: Północ

lady_kasiek

Ja szybko czytam dosyć a i to nie było baaaardzo obszerne....
Niech ktoś jeszcze przeczyta to sobie poporozmawiamy :mrgreen:

AineNiRigani

wczoraj w empiku przeczytalam spory fragment, no i mnie sie podobal. Nie wiem jak reszta i czy spojnosc logiczna byla zachowana, ale naprawde fajnie sie czytalo...

Alicja · Dołączyła: 22 Lip 2008 Posty: 8106 Skąd: Północ

to chyba muszę się wziąść w garść i przyspieszyć tempo czytania

lady_kasiek

koniecznie!

jonia · Sir Guy Division Dołączyła: 23 Mar 2009 Posty: 118

Nabyłam dzisiaj w Świecie Książki i zaczynam czytać

.......

Caitriona

Przeczytałam Pamiętniki..., choć opornie mi to szło. Jakoś nie porwała mnie ta książka, wydaje się nierówna. Właściwie to takie czytadło na lato jest.

maenka · maenka Dołączyła: 19 Paź 2007 Posty: 348

wlasnie dostalam na imieniny. bliscy wiedza, ze wszystko co ma JAw tytule to dla mnie gratka. nawet jesli ksiazka to czytadlo i to nierowne to chetnie sobie porownam czyjes wyobrazenie o Jane z moim.

Admete

To może mi ktoś na lato pozyczy? :-)

maenka · maenka Dołączyła: 19 Paź 2007 Posty: 348

Admete

Nie jestem z Warszawy, ale może od kogos pozyczę :-)

Admete

Caitri dziękuję za pożyczenie Pamiętników :-)

Już przeczytałam. Lektura łatwa i dość przyjemna. Autorka nie odkryła Ameryki, ale nie przekroczyła tez granic dobrego smaku. Styl jest przyzwoity ( tłumaczenie też dobre ). Chwilami udawało się autorce używać stylu Austen. Niestety nie uniknęła klisz typu "silne ramiona", "głeboki głos" czy "błękitne oczy" :roll:

Stwierdzam też, że Jane jako kobieta po 30 nie użyłaby w swoim tekście sformułowania "puszyste obłoczki" ( z drugiej strony to może być wina przekładu ). Ogólnie jednak to sprawnie skonstruowane czytadło na jeden wieczór.

Caitriona

Nie ma sprawy

Szybko idzie, prawda? Takie czytadło, choć ja chyba po lekturze byłam bardziej rozczarowana...

Admete

Może za dużo się spodziewałaś? Oczekiwałam czytadła, czytadło dostałam ;-)

Caitriona

Sama nie wiem; nie oczekiwałam arcydzieła, ale jednak czegoś lepszego niż to co dostałam

Biedroneczka

Pamiętniki Jane Austen

Autor: James Syrie
Wydawca: Otwarte
Kategoria: Powieści

Wyobraź sobie, że na strychy starego domostwa odnaleziono nieznane pamiętniki Jane Austen. Wyobraź sobie, że ich pożółkłe stronice skrywają historię związku, który zmienił życie pisarki i dał początek jej twórczości. Oto opowieść ujawniająca sekrety autorki ubóstwianej przez miliony kobiet. Historia, która pozwala zajrzeć do serca i umysłu Jane Austen i dostrzec, jak wiele sytuacji i ludzi z prawdziwego życia opisała w swych słynnych powieściach. A przede wszystkim odkrywa prawdę o tajemniczym dżentelmenie- największej, choć niespełnionej miłości tej utalentowanej autorki. Ich romans stal się inspiracją do napisania "Dumy i uprzedzenia" oraz "Rozważnej i romantycznej"

Jestem bardzo ciekawa czy któraś z Was czytała może "Pamiętnik Jane Austen"? Zastanawiam się nad zakupem i nie jestem pewna czy do końca warto.

Admete

Osobnego watku chyba nie ma dla tej powieści, ale czytałyśmy. Takie czytadło.

Biedroneczka

Czytadło w sensie "uciekaj póki możesz" czy raczej "jak bardzo chcesz kupić to kup, ale żebyś potem nie płakała nad wydaną kasą"?

lady_kasiek

wątek była.
Zapraszam
http://forum.northandsouth.info/1815.htm

Biedroneczka

Przepraszam, nie zauważyłam go :ops1:

Calipso

AineNiRigani

A ja nie oceniam tej ksiazki tak zle - jesli ktos spodziewal sie prawdziwego pamietnika JA rzeczywiscie mogl sie rozczarowac, ale jako po prostu ksiazka na motywach nie jest fatalna, nienajgorszy styl.