[Tamara]

Mnie się zdaje , że każdy by zobaczył , tyle , że niewiele osób miało okazję , bo Emma starała się , mając na celu Harriet , rozgrywać wszystko w intymnym odcięciu od towarzystwa . Poza tym , jako że grała pierwsze skrzypce w towarzystwie , nikt z niżej postawionych nie ośmieliłby się dać wyraz temu co widzi . Jerzy też by to zobaczył od razu i jeszcze bardziej się załamał , że Emma jeszcze głupsza niż myślał

[spin_girl]

[nicol81]

No Jerzy pan Knightley...On zresztą podejrzewał, że Emma ma plany co do Eltona i Harriet, choć chyba nie widział faktycznego zainteresowania Eltona

[Tamara]

Bo nie miał okazji widzieć całej trójki razem - w końcu był nieco skłócony na ten temat z Emma i na pewno ona nie chciałaby jego obecności przy realizacji jej planów

[spin_girl]

Bosh, Jerzy Jak ja nienawidzę tego spolszczania imion w starych przekładach. Jak to brzmi: Jerzy Knightley

[lady_kasiek]

A Emma denerwująco wrobiła Harriet no chyba nie była tak naiwna, że pomyślałą, ze Elton pomylił ją z Harriet i myśli, ze jedzie z Harriet w powozie i to jej się oświadcza. I to dlatego Harriet potem miała nieprzyjemności..

A Emma denerwująco wrobiła Harriet no chyba nie była tak naiwna, że pomyślałą, ze Elton pomylił ją z Harriet i myśli, ze jedzie z Harriet w powozie i to jej się oświadcza. I to dlatego Harriet potem miała nieprzyjemności..

[Tamara]

A dla mnie Jerzy i Jan mają swój urok - mnie się podoba taka staroświecczyzna

[nicol81]

Ja też nie mam nic przeciwko tłumaczeniom, ale zastanawia mnie, czemu tak niekonsekwentnie- Jane i Harriet zostają... Podobnie jest w tłumaczeniach innych JA...

[Tamara]

Powiedzmy , że Jane to Janina , ale Harriet ? I jak zrezygnować z Henryczka ? Myślę , że tłumaczono te imiona , które miały polskie odpowiedniki .

[nicol81]

Jane to Janina albo Joanna, chyba byłabym za tym drugim... Harriet to Henryka... W DiU też Mary i Kitty nie są tłumaczone (choć Katarzyna jest!)

To teraz r. 16-18?

[nicol81]

W 16 rozdziale Emma rozważa oświadczyny i mentalnie objeżdża Eltona za bezczelność Zastanawiam się, czy mamy się z nią zgadzać, że był on bezczelny, czy uznać że z jego strony oświadczyny miały podstawę?

[lady_kasiek]

Ale jakoś nie może się przyznać, że miał podstawę, bo to oczywiście stawiałoby w złym świetle jej umiejętności "czytania w myślach i zamiarach". Ale trzeba przeznać martwi się Harriet, fakt widzi ciut swojej winy więc może po trosze dlatego.

Ale jakoś nie może się przyznać, że miał podstawę, bo to oczywiście stawiałoby w złym świetle jej umiejętności "czytania w myślach i zamiarach". Ale trzeba przeznać martwi się Harriet, fakt widzi ciut swojej winy więc może po trosze dlatego.

[nicol81]

[lady_kasiek]

[nicol81]

No bo jeszcze nawet w połowie książki nie jesteśmy...

[Tamara]

Harriet okazuje tutaj w istocie słodycz charakteru godną najgłębszego podziwu , a Emma za mało samokrytyki jej pewność siebie wbrew faktom jest nieznośna

[nicol81]

Z jednej strony można słusznie powiedzieć, że za mało- ale z drugiej strony, to piewrsza samokrytyka, jaką wogóle składa Poprzednio myślała, ze jest super...

Rozmowa z Knightleyem- coś on nie lubi Franusia

[Tamara]

Myślę , że ukryta zazdrość o Emmę zaczyna dochodzić do głosu - dziewczyna wyraźnie zaczyna się interesować jakimś postrzelonym młodzieńcem , więc
Żeby tylko z tej samokrytyki coś konstruktywnego wyszło , ale się nie zanosi

[nicol81]

[Tamara]

Chyba to i świadoma i podświadoma zazdrość - Jerzy trzeźwo ocenia Franka na podstawie jego znanych ogółowi postępków a przy okazji jest zazdrosny o zainteresowanie Emmy innym mężczyzną - do tej pory był jedyny

[nicol81]

Ja się zastanawiam, czy Jerzy zdaje sobie sprawę ze swoich uczuć odnośnie Emmy...I czemu ona tak kłuje mu w oczy tym Frankiem, wbrew sobie nawet? Czy jej podświadomość też się obudziła?

[Tamara]

Tak sobie pomyślałam , że Jerzy jako mężczyzna dojrzały i świadomy siebie wie, że Emma nie jest mu obojętna jako kobieta , bo jako niemal wychowanka tym bardziej i stąd to , bo nie zdzierżył po prostu . Natomiast Emma jest ciekawa Franka jak to młoda dziewczyna słysząca tyle pochwał o młodym , nieznanym sobie człowieku - to raz , a dwa - chce Jerzego pokłuć trochę w oczy swoją niezależnością w rewanżu za niesłuszną - jej zdaniem - krytykę zabawy w swatkę .

[nicol81]

Ale jeśli założyć, że pan Knightley jest świadomy swoich uczuć, to jakie ma plany wobec Emmy? Dlaczego nie wciela ich w życie?

[Tamara]

Nie wciela , bo Emma jaka jest każdy widzi tzn. widzi , ze jest postrzelona , zarozumiała i niedojrzała , on się śpieszyć nie musi , bo staropanieństwo mu nie grozi z racji płci , a czeka aż Emma oleju do głowy nabierze . Nie będzie się oświadczał rozwydrzonej pannicy , której w głowie a to swaty , a to Frank Churchill

[nicol81]

A się nie boi, że ktoś mu zabierze ją sprzed nosa? I tak otwarcie okazuje zazdrość?

No to rozdziały 19-21.