[Aragonte]

[Aragonte]

[Trzykrotka]

Dziś trafiłam w tv na odcinek, w którym odstawiona na wysoki połysk Hiacynta zakrada się przez płoty i ogródki do Stokroty i Powolniaka, żeby Elżbieta nie ujrzała, w jakim domu oni mieszkają Aktorka jest absolutnie bezbłędna.
Jeszcze odnośnie wersji tłumaczenia: lubię tę najstarszą, gdzie była Róża, Stokrotka i Powolniak, a nie Rose, Daisy i Onslow. I gdzie było Hiacynta Żakiet (paniczny okrzyk wikarego: Żakietowa! ) - Bukiet, bo to zgrabnie tłumaczyło, że Hiacynta woli nazwisko ładne od śmiesznego - w oryginale nazywa się wszak Wiadro, Kubeł czyli coś jak Stare Pudło. Żakiet/Bukiet zgrabnie to wyjaśniał. I w starym tłumaczono też subtelniej takie zdania, jak Richard, don't be silly. Ryszard był "niemądry," a nie "głupi," ci lepiej grało z udawaną wytwornością Hiacynty. W starej wersji były też "rozgrywki akwaidalne," już wręcz kultowe wśród wielbicieli serialu, w nowej wersji przekładu "nadwodne" nie brzmiały już tak zabawnie.

[Loana]

Nie widziałam ani jednego odcinka pani Bukietowej, ale po Waszych opisach zaczynam być ciekawa serialu

[BeeMeR]

Loana, to dokładnie tak samo jak ja

[Trzykrotka]

No co wy, dziewczyny, nie znacie Bukietowej? Koniecznie nadrabiajcie, bo serial to komediowa perła.
Proszę, mała próbka z YT
https://www.youtube.com/watch?v=Ol71txnsBGw

A tu, kawałek z przekradaniem się do Stokroty
https://www.youtube.com/w...oaXNt1T&index=2

[Tamara]

[praedzio]

Też nie oglądałam.

[annmichelle]

[Admete]

Zachęcam, oglądałam.kiesys w naszej telewizji. Dawno temu.

[Trzykrotka]

Bo serial jest sprzed lat, chyba z 90. Większość obsady już nie żyje.

[Tamara]

Chyba jakoś w drugiej połowie 90 był nadawany.

[annmichelle]

Z tamtych lat pamiętam brytyjskie sit-comy "Allo, allo" (genialny! ), "Pan wzywał, Milordzie", "Hotel Zacisze". Może jeszcze coś?
Ale tego "Co ludzie powiedzą?" zupełnie nie kojarzę.

[Aragonte]

[annmichelle]

Nie.
Na którym kanale to leciało w Polsce w latach 90-tych?

[Fibula]

[Ania Aga]

Był jeszcze Monty Python. Co ludzie powiedzą? nie pamiętam, gdzie był nadawany, w Dwójce? Ja mam wydanie gazetowe na DVD, a teraz wyświetlają mi się fragmenty na tiktoku. Uwielbiam Powolniaka

[Trzykrotka]

I Pan wzywał, milordzie? - uwielbiałam ten serial, do dziś z przyjaciółką mamy z niego zawołanie: mniej słów, mniej szkód.
Hiacyntę znów gdzieś powtarzają, wczoraj natknęłam się na odcinek, w którym prześladowała listonosza (jaki ona siała postrach w okolicy wśród tzw. "dostawców usług," nawet policjant i proboszcz musieli przed wejściem ściągać buty) w sprawie zaproszenia na garden party do Buckingham Palace, wszak jej mąż, Ryszard, przeszedł na emeryturę, zaproszenie mu się należy!

[Tamara]

Nie miałam pojęcia, że Hiacynta jest wykształconą śpiewaczką
https://www.youtube.com/watch?v=cMFyqq6ES6Q

[Loana]

O, ale ładnie śpiewa! Szkoda, że w serialu nie śpiewała

[Aragonte]

[Ania Aga]

[Aragonte]

[Trzykrotka]

Na Emmeta śpiewała, a ten wiał przed nią aż się kurzyło