[Agn]

Juz dawno zasadzone na rabatce i kwitnie.

[praedzio]

W końcu i ja obejrzałam. Mam mieszane uczucia. O ile gra aktorska genialna (David Tennant kradnie absolutnie każdą scenę, nawet, jeśli nic nie mówi ), o tyle fabularnie nic mnie nie zachwyciło. Może też dlatego miałam problem z książką - co siadałam do lektury, to po pół godzinie najdalej odkładałam i zajmowałam się czymś innym. No, nijak mnie nie zajmowała.

I może w tym sęk. To nie sama historia ma tu zainteresować, tylko jej forma? Sama się zastanawiam, co mi tu nie zagrało. Bo generalnie książki Pratchetta lubię, może nie wszystkie, ale mam kilka ulubionych, do których wracam.

[Tamara]

A widzisz, dla mnie treść jest fantastyczna - no wiadomo w filmie że Crowley bierze wszyyyystko , ale fabułę uwielbiam . Może to jest książka dla niedowiarków ? Mnie absolutnie uwiodła sama idea funkcjonowania świata niebiańsko-piekielnego i skutków tegoż dla Ziemi, oraz sposób rozwiązania . Kluczowe dla mnie są dwa zdania, które zresztą nie padają chyba w filmie - " Nie rozumiem , co jest tak fajnego w stworzeniu ludzi jako ludzi, a potem robieniu awantur, że się zachowują jak ludzie - przerwał surowo Adam. - A poza tym, gdybyście przestali mówić ludziom , że będzie ze wszystkim zrobiony porządek , jak już umrą, to by może spróbowali zrobić porządek, póki jeszcze żyją." W tym zasadza się istota całej opowieści wg mnie

[Aragonte]

Dedykuję Tamarze - oto serialowy Marchewa
https://www.kawerna.pl/ak...rwszym-aktorem/

[Tamara]

zapowiada się obiecująco

[Caitriona]

Robią serial ze strażą?! Suuuuper

[Agn]

Brzmi dobrze

[praedzio]

Pierwsze zdjęcia z serialu Watch: https://niestatystyczny.pl/2020/01/18/pierwsze-zdjecia-z-serialu-the-watch-inspirowanego-tworczoscia-terryego-pratchetta/?fbclid=IwAR1VoSf6jOs5y5UJFbXprdubpBdYXeKFltCCsUHEAA3WwIBoedUQQ5jzVto

[Aragonte]

Ja tam to łykam, tzn. akceptuję fakt, że to jedynie inspirowane, a nie na podstawie

[Tamara]

Domyślam się , że brodaty to Vimes, Marchewa wiemy, należy sądzić że mała blondynka to Angua , lady Sybill to ta ruda ? A Cudo to ten śniady facet z niebieskimi paznokciami? Bo na Carcera zostaje tylko murzyn z kuszą
Jestem gotowa łyknąć z powodu ,że piszą otwarcie że inspirowane , ale tak mi się bohaterowie utożsamili z rysunkami Kidby'ego, ze nigdy nie będę ich widzieć inaczej . Zwłaszcza że Kidby trafił idealnie w punkt

[Akaterine]

Muszę się pospieszyć z czytaniem, właśnie niedawno wzięłam sobie na czytnik cykl o straży .

[Aragonte]

A nie czytałaś go wcześniej? Uwielbiam straż i wiedźmy

[Akaterine]

Nie, zaczęłam chronologicznie i utknęłam na Czarodzicielstwie. Za Twoją poradą postanowiłam czytać cyklami i na początek wzięłam straż. Tylko polskie tłumaczenie jakoś mi nie podeszło, więc czytam po angielsku, przez co też idzie mi wolniej, choć jest zdecydowanie zabawniej.

[Aragonte]

O tłumaczeniu słyszałam właśnie różne opinie, ale jako że po angielsku nie dam rady, to czytam po polsku. Oryginał jest podobno przezabawny i naszpikowany mnóstwem aluzji, które w przekładzie często nikną.

[Tamara]

Tłumaczenie Cholewy moim zdaniem jest bardzo dobre - nie znam co prawda oryginału, ale przekładu nie można czytac w komunikacji publicznej, bo co chwila sie rechocze albo płacze ze smiechu .
Na pewno mogą niknąć gry słów i nieprzetłumaczalne idiomy, ale aluzji i odniesień praktycznie do wszystkiego jest pełno .

[Akaterine]

Ja właśnie na tłumaczeniu nie płaczę ze śmiechu, co najwyżej lekko się uśmiechnę. Zdecydowanie rzadziej i mniej intensywnie, niż jak czytam w oryginale .

[Tamara]

Co nieco jeszcze o obsadzie https://www.terrypratchet...-watch-tv-cast/
Kaczy Dziób w roli Vetinariego

[RaczejRozwazna]

Po.dłuższej przerwie wróciłam do Prachetta. Przeczytałam "Zlodzieja czasu". Ojej jakie to było dobreee!

Natomiast nie wiem czy przekonam się do ekranizacji - to jest dla mnie zdecydowanie tekst do czytania a nie oglądania. Absurdalnosc niektórych postaci/wydarzeń na ekranie staje się zbyt toporna.

[Aragonte]

Ktoś już widział ten trailer?
https://www.youtube.com/watch?v=SRHCHMGSBQ0

[Tamara]

Ja widziałam . Strasznie jestem ciekawa jakie to będzie i czy udało się zachować ducha , bo wizualnie widać , że będzie trochę inaczej W każdym razie Marchewa wygląda jak Marchewa mnie się oczywiście od pierwszego razu i na amen wryły w mózg ilustracje Kidby'ego i moje własne wyobrażenia, ale staram się być elastyczna i nie przekreślę tego z góry , nawet widząc, że Angua bardziej wygląda jak chihuahua niż jak wilk


Natomiast przy okazji a propos Dobrego Omenu - mam wrażenie, że Skażenie udał się na urlop, za to Zaraza wróciła z emerytury na umowę-zlecenie

[RaczejRozwazna]

Mnie to w ogóle Pratchettem nie pachnie....

Ale ja nie lubię ekranizacji "Świata dysku". To są dla mnie książki wybitnie i jedynie do czytania.

[Tamara]

Po latach zrobiłam sobie znowu test kim jestem, no i trochę się zmieniło
- Śmierć 59,4%
- Rincewind i Marchewa exaequo po 55,44%
- Babcia Weatherwax 53,46%
- Niania Ogg 52,47%
Bójcie się

[RaczejRozwazna]

U mnie jak dawniej duża przewaga Marchewy Pamiętam, gdy ;pierwszy raz robiłam ten test nie wiedziałam jeszcze kto zacz - nie doszłam do tego tomu. Ale na drugie miejsce wskoczył Śmierć

[Tamara]

Zmieniło mi się
1.Rincewind
2.Marchewa
3.ŚMIERĆ
4.Vimes i niania Ogg po równo
o ile z Vimesem się zgadzam, o tyle nie mam pojęcia skąd niania