[Ira]

Pierwsze zdjęcia.

https://naekranie.pl/aktualnosci/perswazje-jane-austen-netflix-1623830567#?&gid=1&pid=3

W Dakotę nie wierzyłam. Ale na zdjęciach wygląda uroczo. Tak jak Anna powinna wyglądać czyli ładnie. Ciekawe jak będzie z jej grą. Wentworth też wygląda całkiem nieźle. Ten kuzyn to totalny odjazd. Ale myślałam,że to on będzie grał Fryderyka. Na szczęście pomyliłam się.

[Akaterine]

O, wygląda na to, że znowu będzie można się poznęcać nad kostiumami .

[annmichelle]

A ktoś nie pisał, że to mają być "Perswazje" współczesne?

Drogie moderatorki przenieście proszę posty z "Zapowiedzi..." o tej ekranizacji.

[Akaterine]

Tam chyba było "modern take", czyli nie tyle uwspółcześnienie, co dopasowanie realiów XIX-wiecznych do oczekiwań przeciętnego widza produkcji Netflixa.

[Loana]

Kostiumy dziwne, ale Dakota ładnie wygląda. Za ładnie nawet

[Trzykrotka]

No właśnie, Dakota bardzo ładnie wygląda. Nie pomyślałabym, że kostium historyczne będzie na niej dobrze wyglądał.
Zauważyłyście, jak w opisie z Netflixa poplątali fabułę? Chyba, że "modern take" to właśnie to.

[Agn]

Tez mi sie Dakota podoba.

[annmichelle]

Pisałam już gdzieś, że wizualnie mi ona odpowiada do tej roli. No i jeszcze ten jej słodki głosik.

Tylko ten kuzynek Elliot Azjata....

[Trzykrotka]

No cóż, skoro był już Heatcliff mulat i ciemnoskóra Anna Boleyn, to czemu nie skośnooki kuzyn Eliot. Słówko - wytrych "ekranizacja uwspółcześniona" wystarczy za wszystko.

[Loana]

[annmichelle]

Jest w linku z pierwszego posta.

[Admete]

Według mnie nie jest jakoś szczególnie azjatycki. Nie wiem, czy w ogóle będę to oglądać.

[Ira]

[annmichelle]

"Perswazje - fabuła filmu

Perswazja opowiada o młodej i nowoczesnej na swoje czasy kobiecie, Anne Elliot, która żyje na skraju bankructwa ze swoją snobistyczną rodziną. Bohaterka będzie musiała wybrać pomiędzy swoim byłym kochankiem, a pozostawieniem przeszłości za sobą i uratowaniem swoich bliskich przez małżeństwo z wpływowym mężczyzną. Będzie to o tyle ciężkie, że w przeszłości odrzuciła już jego zaloty. Jak zwykle w przypadkach adaptacji powieści Jane Austen, będziemy mogli zobaczyć bohaterów uwikłanych w surowe zasady społeczne, a głos serca. "


To brzmi dla mnie jak pomieszanie z poplątaniem....

[Agn]

Bylym kochankiem...? *unosi brew*

[Akaterine]

Znalazłam źródło i to wygląda na kiepskie tłumaczenie opisu:

"Living with her snobby family on the brink of bankruptcy, Anne Elliot is an unconforming woman with modern sensibilities. When Frederick Wentworth–the dashing one she once sent away–crashes back into her life, Anne must choose between putting the past behind her or listening to her heart when it comes to second chances. Adapted from the Jane Austen novel."

[annmichelle]

Ło, matko, jeśli to rzeczywiście tłumaczenie tego tekstu to "tłumacz" popłynął.

[Ira]

[Admete]

Rzeczywiście tłumacz mocno pozmyślał

[Trzykrotka]

[Loana]

[praedzio]

Za dużo skośnych oglądacie. Opatrzyli się Wam. Mnie się od razu rzucił w oczy.

[Ira]

[praedzio]

Po matce Malezyjczyk, po ojcu Brytyjczyk.

[annmichelle]

Ja kojarzę go z "Last Christmas". Przyjemny dla oka , ale to nie jest kuzynek Elliot.