PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Z Południa na Północ Strona Główna » Austenalia » Powieści Jane Austen » Anna Przedpełska-Trzeciakowska Poprzedni temat «» Następny temat
Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Autor Wiadomość
nicol81 


Dołączyła: 01 Paź 2006
Posty: 3325
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Pią 07 Mar, 2008 17:06   
maniutka napisał/a:
no wlasnie to jest problem. proszynski moze kiedys wydal tlumaczenie pani Anny ale teraz to znjduje tylko tlumaczenia Magdaleny Gawlik-Małkowskiej

To, w którym Darcy nie może tańczyć z siostrami Bingleya, bo są "zaręczone"? :roll:
 
 
Caitriona 
Byle do zimy


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 12367
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pią 07 Mar, 2008 17:56   
Ja mam DiU w tłumaczeniu pani Anny właśnie z tej serii Prószyńskiego - długo polowałam na allegro, ale mam już wszystkie, łącznie z Sanditon, książki Jane Austen wydane przez nich.
_________________
And I'm not gonna lie Say I've been alright
'Cause it feels like I've been living upside down
What can I say? I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say? I'm survivin'
And I'm gonna be fine I'm gonna be fine
I think I'll be fine
 
 
Trzykrotka 


Dołączyła: 21 Maj 2006
Posty: 21959
Skąd: Kraków
Wysłany: Pią 07 Mar, 2008 18:42   
nicol81 napisał/a:

To, w którym Darcy nie może tańczyć z siostrami Bingleya, bo są "zaręczone"? :roll:


Dokładnie!! :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
To ma być niby ten łatwiejszy język!
Uważam, ze nawet kosztem nie zrozumienia przez niektóre czytelniczki, czym są "pieniądze na szpilki". nie warto zmieniać tego, co świetne.
 
 
Caroline 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1927
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 20:20   
Świat Książki przy okazji premiery DiU z Keirą i Mateuszem zrobił wydanie filmowe. Teraz chyba ukazuje się od nowa seria Jane Austen i wydaje mi się, że też jest w tłumaczeniu pani Anny.
 
 
maniutka 
Madridista całym sercem


Dołączyła: 11 Lut 2008
Posty: 762
Skąd: Gallifey
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 20:28   
to z okladka filmowa widzialam i sprawdzilam.
niestety :cry2: to nie tlumaczenie pani Anny
 
 
Gunia 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5400
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 20:44   
Maniutko - zwykłe wydanie filmowe (broszurowe) ma jakieś inne tłumaczenie (ja takie kupiłam w Empiku), ale wydanie Świata książki (identyczna okładka, ale twarda) to tłumaczenie pani Anny (moja koleżanka zamawiała sobie z katalogu).
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
maniutka 
Madridista całym sercem


Dołączyła: 11 Lut 2008
Posty: 762
Skąd: Gallifey
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 20:47   
aha aha aha i wszystko jasne :-P
 
 
Gunia 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 5400
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 20:49   
Musiałaś po prostu znaleźć tę wersję z Prószyńskiego. :)
_________________
Dobra wiadomość jest taka, że Bóg zawsze odpowiada na nasze modlitwy.
Czasami po prostu odpowiedź brzmi: nie.
 
 
Caroline 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 1927
Wysłany: Sob 08 Mar, 2008 21:30   
Wersja ze Świata Książki (filmowa) na pewno jest pani Anny. Wiem, bo mam taką :)
 
 
Barbarella


Dołączył: 08 Lut 2009
Posty: 3762
Skąd: Rybnik
Wysłany: Nie 02 Sie, 2020 21:19   
Anna Przedpełska-Trzeciakowska przeciwko faszyzmowi:
https://www.facebook.com/...41953393870120/

Głos w tej sprawie zabierała już nie raz:
https://archiwumosiatynskiego.pl/alfabet-buntu/anna-przedpelska-trzeciakowska/
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 22164
Skąd: zewsząd
Wysłany: Nie 02 Sie, 2020 21:24   
Ano. Ale "Prawdziwi Polacy" lepiej wiedzą, kto jest Polakiem a kto nie , i kto ma rację .A prezes tylko podbija bębenka :roll: :uzi: :uzi: :uzi: :uzi: :uzi: :uzi: :uzi:

Swoją drogą byłam przekonana że pani Przedpełska-Trzeciakowska dawno nie żyje :zawstydzona2: :zawstydzona2: :zawstydzona2:
_________________
Nie można uwięzić kogoś, kto mieszka we własnej głowie.
 
 
Barbarella


Dołączył: 08 Lut 2009
Posty: 3762
Skąd: Rybnik
Wysłany: Nie 02 Sie, 2020 21:35   
Tamara napisał/a:
Swoją drogą byłam przekonana że pani Przedpełska-Trzeciakowska dawno nie żyje

Też tak myślałam, póki jakieś pół roku temu nie przeczytałam o niej w gazecie.....
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 03 Sie, 2020 13:59   
Na szczęście jeszcze nie... Chciałabym móc jej szczerze podziękować za wspaniałe tlłumaczenia, ale nie wiem, czy będzie okazja.
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
annmichelle 


Dołączyła: 01 Maj 2007
Posty: 4553
Skąd: z daleka
Wysłany: Pon 03 Sie, 2020 16:14   
Aragonte napisał/a:
Chciałabym móc jej szczerze podziękować za wspaniałe tlłumaczenia, ale nie wiem, czy będzie okazja.

Może jakiś zbiorczy list dziękczynny od całego forum? :-)

Ja jestem jej wdzięczna nie tylko za przetłumaczenie Jane Austen, ale także "Miasteczka Middlemarch" George Eliot. :kwiatek:
_________________
:-)
 
 
Tamara 
nikt nie jest doskonały...


Dołączyła: 02 Lut 2008
Posty: 22164
Skąd: zewsząd
Wysłany: Pon 03 Sie, 2020 17:46   
Tak, to też wspaniale przetłumaczyła :serduszkate:
_________________
Nie można uwięzić kogoś, kto mieszka we własnej głowie.
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Śro 05 Sie, 2020 10:50   
annmichelle napisał/a:
Aragonte napisał/a:
Chciałabym móc jej szczerze podziękować za wspaniałe tlłumaczenia, ale nie wiem, czy będzie okazja.

Może jakiś zbiorczy list dziękczynny od całego forum? :-)

A czemu nie? Całkiem dobry pomysł, chociaż nie wiem, jak w razie czego można by jej to przekazać. Przez wydawnictwo? WAB wydał "Jane Austen i jej racjonalne romanse". Hmmm :mysle:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
annmichelle 


Dołączyła: 01 Maj 2007
Posty: 4553
Skąd: z daleka
Wysłany: Śro 05 Sie, 2020 11:48   
Aragonte, na pewno można jakoś dotrzeć do tłumaczki. :-)
Możw nawet prywatną korespondencją?
_________________
:-)
 
 
BeeMeR 


Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 44791
Skąd: z Krakowa :)
Wysłany: Sob 09 Kwi, 2022 20:57   
Pożyczyłam sobie w piątek "Jane Austen i jej racjonalne romanse" A P-T, dziś zaczęłam czytać :mrgreen:
_________________
 
 
annmichelle 


Dołączyła: 01 Maj 2007
Posty: 4553
Skąd: z daleka
Wysłany: Sob 09 Kwi, 2022 22:47   
BeeMeR - niedawno ją przeczytałam i moje wrażenia tutaj: https://forum.northandsouth.info/830.htm?start=125#602890
Miłej lektury. :-)
_________________
:-)
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Nie 10 Kwi, 2022 18:06   
Barbarella napisał/a:
Tamara napisał/a:
Swoją drogą byłam przekonana że pani Przedpełska-Trzeciakowska dawno nie żyje

Też tak myślałam, póki jakieś pół roku temu nie przeczytałam o niej w gazecie.....

Minęły 2 lata i na szczęście nic się w tej kwestii nie zmieniło :-D

Jak już większość Was wie, pani Przedpełska-Trzeciakowska była na V Kongresie ruchów demokratycznych z okazji 25-lecia powstania konstytucji:
https://www.facebook.com/...430617775534556
https://www.facebook.com/...430675732195427
https://www.facebook.com/...430676535528680
https://www.facebook.com/...430676678861999
https://www.facebook.com/...430676812195319
https://www.facebook.com/...430838358845831
https://www.facebook.com/...430839122179088

Swoich zdjęć z naszą panią tłumaczką z wiadomych względów w części otwartej forum nie wrzucę, ale może ktoś z zewnątrz się tymi zdjęciami na f-b zainteresuje :-)
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Pon 02 Maj, 2022 14:56   
Kurrrczę, raczej nie wylicytuję, przebito moją ofertę... ale gdybym była bogatsza, tobym kupiła :mrgreen:
https://allegro.pl/oferta/ksiazka-od-anny-p-trzeciakowskiej-zolnierza-ak-12083053020

Edit: przegrałam, ale niewiele brakowało, bo koleżanka postanowiła mnie zasponsorować częściowo w ramach prezentu urodzinowego przeszłego i przyszłego :wink:
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Z Południa na Północ Strona Główna » Austenalia » Powieści Jane Austen » Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.