PLIKI COOKIES  | Szukaj  | Użytkownicy  | Grupy  | Rejestracja  | Zaloguj

Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » Elizabeth Gaskell - życie, twórczość i epoka » Panie z Cranford Poprzedni temat «» Następny temat
Panie z Cranford
Autor Wiadomość
lady_kasiek
[Usunięty]

Wysłany: Sob 22 Wrz, 2012 16:24   
Rzeknę tylko krótko, że również przeczytałam. To moje pierwsze zetknięcie z Cranford w wersji pisanej, wiec nie mam porównania. Moim zdaniem świetna. Super się czytało. Tak jak serial, tak książka mogą być lekiem na całe zło.
 
 
Ania Aga 


Dołączyła: 23 Paź 2009
Posty: 4792
Wysłany: Sob 22 Wrz, 2012 16:30   
lady_kasiek, fajnie, że jesteś!
 
 
behemotka 
behemotka

Dołączyła: 12 Wrz 2008
Posty: 290
Wysłany: Nie 23 Wrz, 2012 17:20   
jeśli chodzi o nowe wydanie... widziałyście, do jakiej kategorii jest przypisana? :D
profesor zresztą też

http://merlin.pl/Cranford..._pos=1#fullinfo
 
 
Ania Aga 


Dołączyła: 23 Paź 2009
Posty: 4792
Wysłany: Nie 23 Wrz, 2012 17:36   
O matko, dobre :mrgreen:
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Pon 24 Wrz, 2012 15:12   
Pod fantastyką - o matko! W dodatku proza polska ;) Kupię po wypłacie.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Anaru 


Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 30228
Skąd: Tu i tam ;)
Wysłany: Pon 24 Wrz, 2012 22:50   
Można im tam zwrócić uwagę na błąd w opisie ;)
_________________
 
 
behemotka 
behemotka

Dołączyła: 12 Wrz 2008
Posty: 290
Wysłany: Wto 25 Wrz, 2012 00:36   
no i jakbym im napisała, że błąd to nie miałybyście tej radochy jak ja :-D
 
 
akne 


Dołączyła: 04 Maj 2010
Posty: 1991
Wysłany: Pią 09 Lis, 2012 23:32   
Admete napisał/a:
Pod fantastyką - o matko! W dodatku proza polska ;) Kupię po wypłacie.


I jak, znalazłaś w końcu? Ciągle zapominam Cię zapytać.
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Sob 10 Lis, 2012 08:29   
na razie nie kupuje książek, bo mam inne wydatki...Duże.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Śro 26 Gru, 2012 11:07   
Przeczytałam Cranford - w bibliotece znalazłam to satre, pierwsze wydanie. Teraz widzę, jak sprawnie i pięknie twórcy serialu przenieśli tekst Gaskell do telewizji. Opowiadania są wzruszające i napisane bardzo współcześnie. Gaskell miała styl, który wcale się nie zestarzał. Kupię to nowe wydanie za jakiś czas.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Śro 05 Cze, 2019 20:45   
Wpisik o "Paniach z Cranford";
http://pierogipruskie.pl/...a-sztuka-zycia/
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Śro 05 Cze, 2019 21:37   
Coś ty mi zrobiła tym blogiem, siedzę i czytam ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Aragonte 


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 36808
Wysłany: Śro 05 Cze, 2019 22:26   
Admete napisał/a:
Coś ty mi zrobiła tym blogiem, siedzę i czytam ;)

:zawstydzona2: :mrgreen:
A co będę sama oddawać się nowemu nałogowi :-P
Ale teraz muszę siąść do maszyny :wink:
Oba nowo odkryte blogi są bardzo ciekawe i pozytywne, na każdym znalazłam coś dla siebie.
_________________
"Wolę piekło chaosu od piekła porządku".
(W. Szymborska)
 
 
RaczejRozwazna

Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 5870
Skąd: zza drzewa
Wysłany: Śro 05 Lut, 2020 23:44   
Mam pytanie - jaka jest różnica między "Cranford" a "Paniami z Cranford"? Czy oryginał był w ogóle w całości tłumaczony na polski? czytałam kiedyś "Panie", a teraz pożyczyłam "Cranford" i to są chyba inne książki...
_________________
...najbardziej poruszające są opowieści nieopowiedziane /J.R.R. Tolkien/
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Czw 06 Lut, 2020 09:57   
Nie czytałam tego nowego wydania, tylko to starsze. Może to kwestia tłumaczenia? Może też być tak, że to wcześniejsze wydanie było okrojone. Dawniej się to zdarzało. Trzeba by porównać oba. Moim zdaniem to kwestia tłumacza. Przy czym wolę to starsze.
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
RaczejRozwazna

Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 5870
Skąd: zza drzewa
Wysłany: Czw 06 Lut, 2020 11:35   
Dzięki! Zobaczę jak przeczytam całość.
_________________
...najbardziej poruszające są opowieści nieopowiedziane /J.R.R. Tolkien/
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Czw 06 Lut, 2020 12:28   
I kupię sobie to starsze do kompletu oraz porównania ;)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
primavera 


Dołączyła: 07 Paź 2007
Posty: 855
Skąd: Misty Avalon
Wysłany: Pią 07 Lut, 2020 08:37   
RaczejRozwazna napisał/a:
Mam pytanie - jaka jest różnica między "Cranford" a "Paniami z Cranford"? Czy oryginał był w ogóle w całości tłumaczony na polski? czytałam kiedyś "Panie", a teraz pożyczyłam "Cranford" i to są chyba inne książki...


książki tłumaczyły różne osoby: Cranford wydano w tłumaczeniu Katarzyny Kwiatkowskiej a Panie z Cranford Aldony Szpakowskiej, więc w samej treści mogą być pewne różnice językowe
_________________
Cha d' dhùin dorus nach d'fhosgail dorus.
No door closes without opening another door.
 
 
RaczejRozwazna

Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 5870
Skąd: zza drzewa
Wysłany: Nie 09 Lut, 2020 13:23   
dzięki. Doczytałam na okładce, że to wydanie zawiera dwa nieprzetłumaczone dotychczas na język polski rozdziały/opowiadania.

Przy okazji pytanie - gdzie można szukać serialu z 2007 roku?
_________________
...najbardziej poruszające są opowieści nieopowiedziane /J.R.R. Tolkien/
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 09 Lut, 2020 13:32   
Dawniej był normalnie do kupienia w Empiku. Tu masz:

https://www.dvdmax.pl/pan...86?trs=Y2VuZW8=

Powrót do Cranford:

https://www.dvdmax.pl/pow...-2dvd,art305973

A tu całość:

https://www.dvdmax.pl/cra...-4dvd,art305966

Na allegro taniej:

https://allegro.pl/oferta/panie-z-cranford-powrot-do-cranford-box-4dvd-folia-7674125814?reco_id=cf7d528d-4b38-11ea-92b2-000af7f5eff0&sid=0e7a5475e04eefd78184d559df6fb9f87c889ad5ac94196dac75ac99722370c3&bi_s=archiwum_allegro&bi_c=Product&bi_m=reco&

https://allegro.pl/oferta/panie-z-cranford-powrot-do-cranford-box-4dvd-folia-7020102671?reco_id=f34a8438-4b38-11ea-985f-b02628d00240&sid=0e7a5475e04eefd78184d559df6fb9f87c889ad5ac94196dac75ac99722370c3&bi_s=archiwum_allegro&bi_c=Product&bi_m=reco&
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
RaczejRozwazna

Dołączył: 17 Paź 2007
Posty: 5870
Skąd: zza drzewa
Wysłany: Nie 09 Lut, 2020 22:15   
Dzięki! :kwiatek:
_________________
...najbardziej poruszające są opowieści nieopowiedziane /J.R.R. Tolkien/
 
 
Admete 
shadows and stars


Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 58798
Skąd: Babylon 5/Gondor
Wysłany: Nie 09 Lut, 2020 22:29   
Nie ma za.co :-)
_________________
„But the music is broken, the words half-forgotten, the sunlight has faded, the moon grown old."
"We are star stuff. We are the universe made manifest trying to figure itself out."
Lubię jesień.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Z Południa na Północ Strona Główna » Z Południa na Północ... » Elizabeth Gaskell - życie, twórczość i epoka » Panie z Cranford
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.