[klarax]

Dotarłam do i Przywitalni. Dzieki za pomoc

[lady_kasiek]

Klarax to nie są Ikerze brón, wycieczki w Twoją stronę, takie luźne offtopiki

Klarax to nie są Ikerze brón, wycieczki w Twoją stronę, takie luźne offtopiki

[klarax]

Rozumiem, wcale sie tym, nie przejmuję. Macie rację z tym, ze niektórzy chcą tylko skorzystać z pomocy i nie zostawic po sobie zadnego sladu.

[Caroline]

[klarax]

staram się

[Alicja]

może to okrutnie zabrzmi, ale mam te same wątpliwości. Nawet jeśli na początku ktoś jeszcze napiszę kilka słów o sobie, to potem słuch o nim ginie.
Przejrzyjcie chociażby przywitalnię. Ile my tam witałyśmy osób 2-20 postów i koniec.Dostali tłumaczenie i tyle ich widzieli.
Może jednak warto postawić jakieś warunki ? To jednak nie księgarnia by wejść i kupić sobie książkę N&S. Skoro tłumaczenie forumowe to należy udzielać się na forum przez pewien okres czasu, ZANIM dostanie się jakieś dobro w swoje łapki.
Dopóki tłumaczenie nie było scalone my też nie mogliśmy dostać zebranych fragmentów, które Gosia miała u siebie. Pozostawały nam fragmenty - tłumaczenia w tym temacie. To przynajmniej zmuszało wtedy nowych forumowiczów do przekopywania się przez forum i czytania postów z tłumaczeniami oraz recenzji użytkowniczek forum
To tylko luźna propozycja-dywagacja. Nie ja tłumaczyłam i nie ja będę o tym decydować

[AineNiRigani]

sie podpisuje...

sie podpisuje...

[Aragonte]

Też o tym myślę
Nie podoba mi się to samo, co i Wam.

Żeby pomóc zagubionym, dorzuciłam w pierwszym poście link do Przywitalni.
Ale to i tak malutko w zestawieniu z tym, co bym chciała osiągnąć

[Caroline]

Jeśli potraktujemy tłumaczenie jako forumowe, może po prostu poprosimy Łukasza, żeby ten wątek był widoczny tylko dla zalogowanych. Wtedy unikniemy sytuacji, w której ktoś się rejestruje wyłącznie po to, żeby poprosić o tłumaczenie.

[Admete]

Caroline to dobry pomysł.

[Aragonte]

Jest to jakieś rozwiązanie. Co prawda całego problemu nie rozwiąże, ale zawsze coś pomoże

[primavera]

[Alicja]

na początek dobre i to
Caroline, jak najbardziej forumowe, bo to wy i tylko wy włożyłyście w tłumaczenie mnóstwo pracy
Łukaszu

[Caroline]

Skonsultowałam z Adminem kwestię ukrycia wątku. Sytuacja wygląda następująco: samego wątku ukryć się nie da. Można ukryć całe podforum. Aby przeprowadzić proces, o którym myślimy, trzeba by wydzielić tłumaczenie do osobnego podforum (tak jak jest "Elizabeth Gaskell - życie, twórczość i epoka", "North and South - serial BBC" etc.). Musiałoby powstać więc podforum np. "North and South - książka".
Napiszę w tej sprawie jeszcze osobno do modów, ale chciałam spytać o zdanie użytkowniczki. Co o tym myślicie? Czy gra jest warta świeczki?

[Alicja]

moim zdaniem jakakolwiek modyfikacja będzie dobra, bo denerwuje mnie to: poproszę i tyle mnie widzieli
chyba, że ustalić zasady udostępniania? takie jasne i czytelne, widoczne w tym temacie np. forumowe tłumaczenie dla forumowiczek udzielajacych się od ....miesięcy i ....postów?

[aneby]

Niestety wiele osób sępi na Waszej (tłumaczek) pracy i to nie jest w porządku. I też uważam, jak Alicja, ze jakakolwiek modyfikacja będzie dobra, byle ograniczyć ilość "sępów".

[Anaru]

Tak, moim zdaniem ukrycie jest całkiem niegłupim pomysłem. Zarejestrują się osoby zainteresowane forum, tematami, filmami itd i dopiero jak się zarejestrują, to będą mogły zobaczyć, że istnieje coś takiego jak tłumaczenie. I zainteresowane pewnie o nie poproszą. A nie tłumaczenie będzie jedynym powodem rejestracji i potem ani dziękuję, ani pocałujcie mnie w tyłek, jak w wielu przypadkach... .

[Caitriona]

Ja także jestem za ukryciem tłumaczenia

[Caroline]

Ha - prawie gotowe dzięki Łukaszowi

[primavera]

Myslę że powinno się uchronić w jakikolwiek sposób pracę tłumaczeniową tutejszycgh dam ponieważ niestety może się okazać że ktoś niepowołany wykorzysta ich pracę i nie wspomni o prawch autorskich. Dlatego jestem za ukryciem tłumaczenia. Sama dostałam to tłumaczenie po wykazaniu sie tzn po kilku wypowiedziach na forum i wcale tego nie żałuję

[Alicja]

a kiedyś to nawet konkurs był z główną nagrodą - tłumaczenie ( wtedy gdy jeszcze wszyscy na nie czekaliśmy)

sprawdziła, widoczne po zalogowaniu, poniżej mały fragment tego o czym pisała Gosia, zaangażowana w tłumaczenie, który utwierdza mnie w tym, że teraz jest lepiej

Ksiazka zostala przetlumaczona dla uzytkowniczek tego forum.
Tlumaczenie bylo spontaniczną akcją prowadzoną przez kilka osób i trwalo wiele miesiecy.
Na poczatku zresztą wcale nie zamierzalysmy tlumaczyc calosci, bo wydawalo sie to nierealne.
Dotąd nie ma calej ksiazki, choc jest jej zdecydowana wiekszosc (wciaz znajduję w tej książce jakies nieprzetlumaczone biale plamy ).
Nie sądzę by można było na forum zamiescic calosc tlumaczenia.

skoro dla użytkowniczek forum, to jednak dla UŻYTKOWNICZEK forum

[Aragonte]

[Caroline]

I załatwione
Dzięki, Łukaszu!

[Tamara]

Popieram w całej rozciągłości

[ŁukaszG]

Żaden problem.
Dzięki, pozdrawiam.