|
|
Wyznania pana Harrisona - tłumaczenie |
| Autor |
Wiadomość |
Gosia 
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
 Wysłany: Nie 25 Paź, 2009 10:40
|
|
|
Wrzuciłam już 19 rozdział, a właśnie przetłumaczyłam 22.
Lubię tę nowelkę, dobrze się przy niej bawię. 
Ale widzę, że w filmie troszkę inaczej to pociągnęli niż w książkowym oryginale. W końcu serial zawierał też inne wątki, a nowelka dotyczy tylko wątku doktora Harrisona  |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
 |
|
 |
|
 |
anika
Dołączyła: 05 Paź 2006
Posty: 105
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Wto 27 Paź, 2009 14:58
|
|
|
Gosiu, chapeau bas!
Wspaniałe tłumaczenie. Ubawiłam się czytając. W małych miastach i u nas są takie "uroki"
Dziękuję! |
|
 |
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Wto 27 Paź, 2009 16:56
|
|
|
Dzięki, dzięki. Jak to miło jak ktoś nas pochwali  |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Anaru
Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 30228
Skąd: Tu i tam ;)
|
| Wysłany: Śro 28 Paź, 2009 00:17
|
|
|
Ja też pochwalę  , bo sobie dzisiaj druknęłam i po drodze z pracy przeczytałam ostatnie kilka rozdziałów. Słodkie, po prostu słodkie, z tymi wszystkimi matrymonialnymi intrygami. Musze wreszcie zobaczyć Cranford. |
_________________
 |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Śro 28 Paź, 2009 19:50
|
|
|
Wrzuciłam 21 rozdział. Kocham to opowiadanie
Serial "Cranford" polecam z czystym sumieniem. |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Śro 28 Paź, 2009 20:18
|
|
|
| Gosia napisał/a: | | Kocham to opowiadanie |
nic dziwnego, włożyłaś w niego wiele serca i wysiłku |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Śro 28 Paź, 2009 20:55
|
|
|
| Bawi mnie, to głównie dlatego |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Anaru
Dołączyła: 11 Sie 2006
Posty: 30228
Skąd: Tu i tam ;)
|
| Wysłany: Śro 28 Paź, 2009 22:37
|
|
|
| Gosia napisał/a: | | Wrzuciłam 21 rozdział. Kocham to opowiadanie |
Też je kocham
Jutro druknę dla Basi na po urlopie  |
_________________
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Czw 29 Paź, 2009 13:42
|
|
|
| rozdział 21 , jakiś czas temu minęliśmy półmetek. |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Czw 29 Paź, 2009 20:36
|
|
|
| Tak, zostało jeszcze 10 rozdziałów, niezbyt długich, a właściwie raczej krótkich. |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Pią 30 Paź, 2009 18:18
|
|
|
| zaplanowałam weekendowe ponowne czytanie całości od rozdziału 1, zobaczymy czy życie zmieni moje plany |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Pią 30 Paź, 2009 18:29
|
|
|
| Super! Wrzuciłam kolejny rozdział. |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Nie 01 Lis, 2009 18:40
|
|
|
po przeczytaniu całości ( tej na stronie) pomyślałam, jakie to piękne uczucie - miłość
Sprawia, że chce nam się żyć, śpiewać, każdy dzień spędzony z ukochaną osobą jest wspaniały, a każda chwila w oderwaniu od niej jest stracona. Daje zawsze nadzieję i powoduje, że kupujemy niepotrzbene mydło, byle tylko popatrzeć przez chwilę na suknię kochanej kobiety 
Najgorsze uczucie - stracić nadzieję |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
BeeMeR
Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 44792
Skąd: z Krakowa :)
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 10:28
|
|
|
| Anaru napisał/a: | | Jutro druknę dla Basi na po urlopie |
I Basia wczoraj z radością przeczytała Gosiu
cudownie się czyta to z punktu widzenia naiwnego młodziana  |
_________________
 |
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 12:41
|
|
|
zakochanego naiwnego młodziana
ach, ta miłość |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 15:33
|
|
|
Biedny dr Harrison.
Mnie bawią też te wszystkie starsze panie, opanowane myślą o zamążpójściu
Swoim lub cudzym! |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:31
|
|
|
| Gosia napisał/a: | | Mnie bawią też te wszystkie starsze panie, opanowane myślą o zamążpójściu |
mnie one przerażają  planują nawet siedzenie młodzieńca obok damy albo wymyślają pannie różne choroby, słabości, by lekarz był oboki uważał na biedaczkę. Przy tym obserwują, namawiają, podtykają pod nos i wręcz handlują żywym towarem  |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:35
|
|
|
Ale one chcą dobrze
Zresztą czym mają się zajmować w tym miasteczku, opanowanym przez kobiety. Mnie jest najbardziej żal panny Bullock, której matka (a właściwie macocha chyba) chce się pozbyć z domu, za wszelką cenę.. |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:40
|
|
|
| Gosia napisał/a: | | Mnie jest najbardziej żal panny Bullock, której matka (a właściwie macocha chyba) chce się pozbyć z domu, za wszelką cenę.. |
właśnie o niej myślałam pisząc te słowa.Można zauważyć, jak na zachowanie panny Bullock oddziaływuje " zachwalanie" przez macochę. Jakby w odwrotną stronę |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 20:44
|
|
|
Bo ona nie chce się wydać za pierwszego lepszego, ale co najgorsze wydaje się nie chcieć w ogóle wyjść za mąż. Woli kobiety? Chce zajmować się pracą? Jest typem samotnika?
Z drugiej strony ja bym chyba wolała uciec z takiego domu, gdzie mnie nie chcą  |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 21:04
|
|
|
można trafić w jeszcze gorszy, zwłaszcza w czasach gdy żona była zależna od męża. Mogła trafić na męża tyrana.
| Gosia napisał/a: | | Bo ona nie chce się wydać za pierwszego lepszego, ale co najgorsze wydaje się nie chcieć w ogóle wyjść za mąż. Woli kobiety? Chce zajmować się pracą? Jest typem samotnika? |
Może reagowała tak dlatego, że nie chce być wystawiana jak na targu. Może mężczyzna ma ją pokochać dla niej samej, a nie przez wychwalane zalety. Tym bardziej, że dpstrzegała iż inne panny śmieją sie z mało ukrywanych działań macochy, np. przy pikniku i wsiadaniu do łódki z lekarzem. Musiała sie z tym czuć źle. Albo było jej wstyd i stąd taka reakcja, trochę dziwna, choć dla mnie zrozumiała |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 21:09
|
|
|
| Też ją rozumiem, bo to nic miłego. ale tak naprawdę ona reaguje od razu obronnie wobec każdego dżentelmena mam wrażenie, bo wie czym to będzie mu grozić - serią ataków macochy. Ona tak naprawdę nawet nie ma okazji ich poznać, bo od razu się odsuwa i jest nieprzyjemna. |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
Alicja
Dołączyła: 22 Lip 2008
Posty: 8106
Skąd: Północ
|
| Wysłany: Wto 03 Lis, 2009 21:16
|
|
|
| właśnie tak to odbieram, dziewczę woli uprzedzić i macochę i ewentualne zaloty kawalerów - z obawy, że są one odpowiedzią na zachwalanie i popędzanie młodzianów do dzieła przez macochę. Panna Bullock nigdy nie wie czy ewentualne zaloty wynikają z prawdziwej potrzeby mężczyzny chciałaby tym samym uniknąć rozczarowania. Jest to pewna metoda. Jej zachowanie zniechęci każdego kawalera, któremu naprawdę nie zależy na tej damie. Ten któremu zależeć będzie prawdziwie nie przestraszy się fochów i dąsów |
_________________
Człowiek może mieć rację i może się mylić, ale musi decydować, wiedząc, że dobro i zło bywają wcale nieoczywiste, a czasem nawet że wybiera między dwoma rodzajami zła, że nie ma żadnej racji. I zawsze, zawsze wybiera sam. Pratchett,Carpe Jugulum |
|
|
|
|
|
BeeMeR
Dołączyła: 16 Gru 2006
Posty: 44792
Skąd: z Krakowa :)
|
| Wysłany: Śro 04 Lis, 2009 07:49
|
|
|
panny Bullock tez mi żal - ale doskonale ją rozumiem
Rozdział 21 jest cudniasty - uchachałam się czytając |
_________________
|
|
|
|
|
|
Gosia
Like a Wingless Bird
Dołączyła: 18 Maj 2006
Posty: 11056
Skąd: Marlborough Mills
|
| Wysłany: Śro 04 Lis, 2009 15:23
|
|
|
| Jak dr Morgan zwiewał w popłochu? |
_________________
Nie wiemy nigdy, czym i jacy jesteśmy w oczach bliźnich, ale nie wiemy również,
czy istotnie jesteśmy tacy, jakimi wydajemy się sami sobie.
Adresy moich blogów:
I believe we have already met
Strona North and South by Gosia
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
|
Na stronach tego forum (w domenie forum.northandsouth.info) stosuje się pliki cookies, które są zapisywane na dysku urządzenia końcowego użytkownika w celu ułatwienia nawigacji oraz dostosowaniu forum do preferencji użytkownika.
Zablokowanie zapisywania plików cookies na urządzeniu końcowym jest możliwe po właściwym skonfigurowaniu ustawień używanej przeglądarki internetowej.
Zablokowanie możliwości zapisywania plików cookies może znacznie utrudnić używanie forum lub powodować błędne działanie niektórych stron.
Brak blokady na zapisywanie plików cookies jest jednoznaczny z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie i używanie przez stronę tego forum. | Forum dostępne było także z domeny spdam.info
Administracją danych związanych z zawartością forum, w tym ewentualnych, dobrowolnie podanych danych osobowych użytkowników, zgromadzonych w bazie danych tego forum, zajmuje się osoba fizyczna Łukasz Głodkowski.
|
