[Rafal123]

Pozwole sobie przekleić to, co napisałem na blogu http://gaskellnorthsouth....yni-sie-do.html:

Cytat:

Nie jestem zainteresowany twórczością Gaskell... Trafiłem na twoją stronę przez przypadek, wyszukując w Google frazy "Szara dama". Jak pewnie wiesz, jest to nowela E. Gaskell. Wydana w Polsce w 1926 i przetłumaczona anonimowo/pseudonimowo przez "J.F." Dlatego że przekład jest anonimowy/pseudonimowy, to prawa autorskie majątkowe do tej publikacji wygasły 70 lat po publikacji. Czyli można śmiało tę książeczkę rozpowszechniać.

Przerobiłem ją na dokument Worda. Plik w załączniku.

Z pewnością jest w nim sporo błędów, poprawiłem tylko te najbardziej oczywiste. Jako że ortografia w tym wydaniu znacznie odbiega od współczesnej, to może być trochę roboty z wyszukiwaniem źle rozpoznanych przez komputer wyrazów.

Miłego czytania

Rafał

---

szara dama gaskell.zip E. Gaskell - Szara dama (1926), .doc

Pobierz Plik ściągnięto 947 raz(y) 64,74 KB

[Gosia]

Bardzo dziękuję za udostępnienie "Szarej damy". Wybierałam się do Biblioteki Narodowej, żeby tą książkę przeczytać, bo wiem, że mają tam egzemplarz, tyle że trudno by było uzyskać jej kopię, skoro to książka przedwojenna.
Przesłany przez Ciebie plik poprawię, jeśli są błędy.
Dzięki także za wpis na blogu.

[Caitriona]

Ja tego za Chiny nie mogę pobrać... Help!

[Gosia]

Nie chciałam się nim chwalić, póki go nie rozkręcę
Stworzyłam go na próbę, chciałam zobaczyć, jakie możliwości daje forma bloga i okazało się, że całkiem spore, dzięki tagom.
Jeśli ktoś miałby jakiś pomysł czy propozycję, co można tam dodać lub zmienić, to chętnie poznam Waszą opinię.
Zresztą można tam zamieszczać różne znalezione o Gaskell informacje. Łatwiej je wtedy znaleźć, łatwiej niż na iluś stronach forum.
No i to dobra forma popularyzacji tworczości Gaskell.

Caitriono, trzeba nacisnąć: Pobierz
Okienko samo wyskoczy.

[Gosia]

Ja to traktuję jako naukową twórczośc własną
Bo musze wyszukać w necie, przetłumaczyć i opracować.
I ile zaangażowania!

[Caitriona]

[Gosia]

To jest zip, a w środku plik worda, nie powinno byc problemu.

[Caitriona]

No własnie nie zapisuje mi się to jako zip... I to jest ten problem... Gosia możesz mi to podesłac mailem? Będę bardzo wdzięczna

[Fibula]

Gosiu, gdzie jest ten plik? Nie potrafię go znaleźć .

[Caitriona]

[Gosia]

W załączniku do pierwszego postu Rafala123.

Kliknij na Pobierz w jego poście.

[Fibula]

Dzięki .

[primavera]

chyba jestem gląbem bo nie mogę znależć tego pliku pomocy!!!!! u mnie nie widać żadnego załącznika

aaaah mam , znalazłam

ale zapisany w jamimś dziwnym formacie więc nie poczytam sobie

[aneby]

Primavero, to jest spakowane WINrarem, trzeba rozpakować. Prawym przyciskiem myszy kliknij na plik i daj wypakuj tutaj - rozpakuje do pliku worda.

[primavera]

dzięęęęęęęęki

[Gosia]

Jakby był jakiś problem to służę (poprawioną) kopią.