[Harry_the_Cat]

I to spojrzenie.....

*leży na klawiaturze, wzrok rozbiegany*

[Trzykrotka]

Dokładnie o to zdjęcie mi chodziło.

[Harry_the_Cat]

[Gosia]

Oba zdjecia sa super !
Ma ten Rysio fajne fotki, co ?

[ANGELO]

dobrze ze tak pozno i chlodniej bo po tych fotkach to prawie zawal
fajne? sa przecudowne :razz:

[Aga85]

:razz: Jest po północy!!!
Było z przodu, to teraz Drogie Damy, Ryś obraca się bokiem! I zerknijcie na ten seksowny tyłeczek! :razz: (za obślinione klawiatury nie odpowiadam )



P.S. Gosieńko, dorzuć no tu jakąś fotkę seksownego Rysia Im więcej, tym lepiej

[Gosia]

Harry, chetnie przeczytalabym Twoje wrazenia z ogladania "Cold Feet"
I mam prosbe wielka: gdyby Ci sie kiedys nudzilo, i gdybys nie miala niczego do roboty, of course czy moglabys przelozyc lub po prostu oddac tresc kwestii Rysia w czasie jego "wejsc" w "Cold Feet"... Kiedys dokladnie wyliczylam (w tym temacie) w ktorych minutach on sie tam pojawia, a nie jest tego tak wiele (wejscia sa 2-3 minutowe).
Fajnie byloby wiedziec co sie kryje slownie za jego slodkimi minkami
Niestety napisy do tego filmu nie wyszly o co wiele osob ma do producentow pretensje), wiec pozostaje rozumienie ze sluchu, a ja rozumiem piate przez dziesiate.
Jednak nie bede miala zalu, jesli to bedzie niemozliwe, bo to przeciez nie taka prosta sprawa.

[Harry_the_Cat]

Gosiu, zrobie to z przyjemnością

Odnosnie wrażeń - no cóż, przyznam, że ogladałam tylko wejścia Rysia, z uwagi na porę, chociaż w sumie seria wydaje się sympatyczna....

Lee - cieszę się że nie mam dylematu Ramony - to proszące spojrzenie, po takim zachowaniu...
Jako widz, moze jeszcze bym mu darowała zdradę, gdyby zalowal i naprawde mu zalezalo na Ramonie, ale sposob w jaki sie potem zachowywal... Nieładnie

[Gosia]

Mnie tez seria wydaje sie sympatyczna, ale niestety niewiele z niej rozumiem
Jednak oczywiscie zalezy mi na wejsciach Rysia, ktory gra jak juz mowilam strasznego flirciarza, co to mysli, ze jego slodkie oczki i minki zalatwia kazdy problem, nawet kwestie zdrady Oj tam slodki draniutek jest

Dziekuje Harry za deklaracje.
Wiedzialam, ze mila z Ciebie dziewczyna i ze mozna na Ciebie liczyc

[Harry_the_Cat]

Oj, tak, słodki

[Harry_the_Cat]

Gosiu, - 1 część tłumaczenia (jako alternatywę mogłam wybrać sprzątanie...)


Cold feet

1. – scena na basenie

Lee: Cześć, przyszłaś na lekcje?
Ramona: Tak.
L: Super, gdybyś zechciała dołączyć do innych pań…
R: Po co?
L: Zaraz zaczniemy.
R: A myślisz, że na jaką lekcję tu przyszłam?
L: A na jaką lekcje tu przyszłaś?
R: Nie, ja zapytałam pierwsza.
L: Kobiety w ciąży? Cóż, nie bardzo wiem na jaką…
R: A co, wyglądam, jakbym była w ciąży?
L: Nie, oczywiście, że nie. Ale mogłabyś być. W kilkutygodniowej. Wtedy to trudno stwierdzić (nie całkiem słyszę to ostatnie zdanie, mam pewność tylko co do końcówki: hard to say)
R: Nie. Jestem z nim. (pokazuje w kierunku chłopca)
L: Czyli kiedyś byłaś w ciąży.
R: Nie, jestem jego opiekunką.
L: I nie masz planów, żeby… Bo wiesz, jest jeszcze kilka wolnych miejsc.
R: Przykro mi.
L: No cóż. Mimo to, sądzę, że zobaczymy się jeszcze. Pracuję tu tez jako ratownik.
R. Tylko, że ja nie należę do klubu. Jego rodzice należą. Kiedy go przyprowadzam, to idę popływać. Nie sądzę, żeby komuś to przeszkadzało…
L: To pozostaje mi mieć nadzieję, że mały będzie potrzebował wielu lekcji. Miłe panie, zaczynamy.

[Gosia]

Super!!!!
Strasznie Ci dziekuje Aniu

Dla niezorientowanych:
Ramona pracuje jako opiekunka do dziecka pewnej pary.
Kiedy przychodzi z dzieckiem na basen, poznaje ratownika Lee (gra go Rysiu), ktory podchodzi do niej by z nia pogadac (a przy okazji jak to Lee, poderwac .

[Harry_the_Cat]

Tłumaczę dalej...

[Harry_the_Cat]

Odcinek 2

2. drugie spotkanie Lee i Ramony


L: Cześć, pamiętasz mnie?
R: Nie, nie wydaje mi się.
L: Oh.
R: Chyba że to ty uważasz, że wyglądam jakbym była w ciąży…
L: Więc… Dzieciak, którym się zajmujesz, ma lekcję?
R: Nie. Jutro. Teraz należę do klubu.
L: Naprawdę? Widzę, że udało ci się odłożyć sporo pieniędzy (? Chyba…)
R: Myślę, że w ogóle dużo już widziałeś.
L: I bardzo mi się to podobało.
/Dziewczyna przy sąsiednim stoliku: Cześć Lee,
Lee: O, cześć/
R: Słuchaj no. Nie ciągnie mnie aż tak bardzo do pływania, więc, jeśli chcesz, żebym dalej tu przychodziła, dużo pływała, to od razu mi powiedz, czy jesteś po prostu typem flirciarza i robisz oczy do wszystkich kobiet, czy może chciałbyś się umówić ze mną na drinka od czasu do czasu.
L: Raczej jestem typem flirciarza, ale bardzo bym chciał umówić z tobą na drinka od czasu do czasu.

[Harry_the_Cat]

Skoro Gosia zrobiła wprowadzenie, to może ja wyjaśnię, że Ramona zmusza własciwie ojca chłopca, któreym sie zajmuje, żeby wykupił jej członkostwo.

Lee powalił ją na kolana od pierwszego wejrzenia. Ciekawe czemu...

[Gosia]

Hehe, a tego nie wiedzialam ze dla niego wykupila czlonkostwo
Tylko wydawalo mi sie, ze na jego temat z kims rozmawiala.
Chcialam tylko dodac, ze oczywiscie swietnie go pamietala, tylko udawala ze nie.
Ale Harry wyjasnila wszystko !

Aniu, sprzatanie jest tak nudnym zajeciem

[Harry_the_Cat]

Pracuję, jak mróweczka....

Oto kolejny kawałek:

3. Randka

Leżą na kanapie – ręka Lee wędruje od uda w górę, Ramona co chwila mówi „nie, nie, nie” i biedny Lee musi zmieniać taktykę…
Wchodzi Karen, u której pracuje Ramona.


R (wcale nie speszona): Cześć Karen, znasz Lee?
L: Cześć Karen. To ja może skorzystam z łazienki, jeśli można.

Lee wychodzi. Ramona opowiada Karen o swojej taktyce – w skrócie: nie chce zbyt szybko rozwijać znajomości, żeby utrzymać zainteresowanie Lee.

Pożegnanie na progu:
Kiedy Lee w końcu ma „wolne” usta, bo Ramona go odpycha, mówi: Nie muszę jeszcze iść..
R: Nie, ale ja chce już iść spać. I dziękuję za prezent (Lee przysłał jej stringi…)
L: Właśnie. Może kiedyś byś je założyła.
R: A może mam je teraz? (pokazuje, że ma)
Zatrzaskuje drzwi.

[Harry_the_Cat]

Gosiu, nie wiem czy tłumaczyć dokładnie scene na przyjęciu w klubie?
Czy wystarczy może strzeszczenie?

PS. Gosiu, wyslę ci na priva, bo nie do konca łapie o co chodzi w małzeństwie Pete'a i Jo (jak kiedyś obejrzę całość, to może sie dowiem...)

[Gosia]

Ja 'rzucam sie" na wszystko, co dotyczy Rysia :grin: .
ale to dluzszy fragment, wiec moze stresc, to wystarczy.

[Harry_the_Cat]

No to krótkie streszczenie historii:

- Na przyjęciu w klubie Lee i Ramona wystepuja juz oficjalnie jako para.
Lee poznaje tam męża Jo, koleżanki z pracy - Pete'a.



Scena w samochodzie:

R: Dzięki za odwiezienie. Widzimy się jutro, tak?
L: To już mnie nawet nie zaprosisz na kawę?
R: Jeśli chcesz.
L: Słuchaj. Szaleję za tobą. Jesteś zabawna, seksowna. Jesteś dużo mądrzejsza ode mnie. Czuje się, jakbym znowu miał 15 lat. Nie mam pojęcia na czym stoję. Musisz dac mi jakąś nadzieję.
R: Przecież właśnie to zrobiłam. Powiedziałam, że widzimy się jutro.
Lee załamany.
R: Jutro rano, kiedy podasz mi śniadanie.



Ciąg dalszy streszczenia:

- Klub, w którym pracują Jo i Lee organizuje wyjazd (nie pamiętam w tej chwili dla kogo...) - Oboje jadą. Wieczorem impreza, mocno zakrapiana, wszyscy ląduja nago w basenie. Koleżanka Jo wywala ją z pokoju (nie jakoś brutalnie, ale jednak) w poszukiwaniu prywatności... Jo musi nocować u Lee razem z butelka whisky (Ryś w ręczniku zawiniętym wokół bioder...) - łatwo sie domyslec, co się dzieje dalej...


(Lee z Jo)

[Gosia]

Ja dodam tylko, ze grali w butelke
I Jo pomagala rozbierac sie Lee

[Harry_the_Cat]

To zdjęcie jest... niezłe

[Harry_the_Cat]

Ciekawe czy ktos, oprócz nas dwóch śledzi ten wątek...?

[Caroline]

Śledzi, śledzi
Widziałam tylko urywki "Cold Feet", dzięki Gosi oczywiście , ale były tam wszystkie sceny, które tłumaczyłaś

[ANGELO]

oczywiscie ze sledzi, a ze filmu nie widziala to sobie wyobraza scenki (do tlumaczen) no i zdjecia pomagaja