[Caitriona]

[kikita]

No, kawior jeszcze mieli w takich matalowych miskach,to do wódki pitej w musztardówach .
A wieczorem kiedy onyce wysuszy to ubierze kalesony i waciak , na głowe włoży uszatkę ,żeby mu wieczorny chłód nie zaszkodził ,wyjdzie przed dom, usiadzie na progu i zagra czastuszki na bałałajce.Czyz to nie jest romantyczne????

[Matylda]

A Thorton w japońskiej wersji??
I scena Look back...po japońsku ....śliczne aż mi ciarki przeleciały po plecach z rozkoszy

[ANGELO]

a mnie przeszly ze zgrozy ??:

[Matylda]

[Harry_the_Cat]

[kikita]

Tak brzmiałoby to fonetycznie :

Znalazlem w zaroslach, trzeba dobrze poszukac. (scena peronowa)
Naszelsem to w krzowi ,jenom trzeba dobrze chledat .

Obejrzyj sie, Obejrzyj sie za mna.
Obrat se.Obrat se za mnou.

Nie mogę uwierzyć , ze taką kobiete mógłbym cokolwiek obchodzić (scena z matka)
Ne uwerim,że takou żenskoł cokolik obchazim

Widzialam pieklo, bylo biale, snieznobiale
Widelasem peklo,bylo bile , sniehowobile.

Nikt mnie nie kocha, nikt sie o mnie nie troszczy procz Ciebie (rozmowa z matka po oswiadczynach)
Nikdo mnie ne ma rad , nikt se o mnie ne stara ,jenom ty.

Ona jest w Londynie.nigdy jej nie zobaczymy(rozmowa z Higinsem)
Ona je w Londynie ,nigdy uż ji ne schledame.

Ja wiem,że jej na mnie nie zależy.
Ja wim,że se o mnie ne zaima.

On nazywałby się Josef Thornton a ona (po slubie) Marketa Thorntonova.

[Harry_the_Cat]

[Monika]

Kikita jesteś cudna, uśmiałam się setnie

[Alison]

Bylo to velmi pjekne
Jeżisz Maria Josef - mam tych naszych jużnych przateli moc rada, ale ich dubbing to jest w stanie zamordować każdziusieńki film. Człowiek i na Romeo i Julii zdechłby ze śmiechu już wedle "je to slawik, ne to je skrziwanek"

[Harry_the_Cat]

[Gosia]

Wiecie, ze ten tekst:
Obrat se. Obrat se za mnou.

I po czesku tak jakos brzmi ....pieknie!

P.S. A przed slubem: Marketa Halova
Kikita, dzieki!

[kikita]

Kiedyś ,jako że lubie horrory czekałam do 1,45 na film z" czecha" pt.
Diabelsky przechaniacz" i wiecie co to był za film? Egzorcysta! Myslałam,że sie wscieknę !

:

[Gosia]

Alez mozna to bylo przewidziec

[kikita]

Co ja wróżka jestem ? Włosy bląd to swoje prawa mam

A zeby wrocic do wątku romansowego , wyznanie np.
Moja miłość jest wielka - Moje laska je welka
No!!!!! Gdyby mi tak Jasio powiedział,to by mi sie zaraz szpetnie skojarzyło :oops:

[Caitriona]

[Matylda]

Kikito czy Ty mieszkasz blisko granicy ???
Odwaliłaś kawał roboty- tu powinny być brawa

A je kto doma pani Makbetova to oryginalny kawałek ze sztuki którą grał praski teatr- w tym momencie wszyscy Polacy leżeli plackiem na podłodze po czym zostali wyrzuceni z teatru
No to dziewczynki jeszcze po japońsku
Mam wrażenie , że wszystko poraficie

[kikita]

[quote="Matylda"]Kikito czy Ty mieszkasz blisko granicy ???
No to dziewczynki jeszcze po japońsku

Do Czech mam blizej o połowe niz do Katowic a co do japonskiego

Sumimasen zanenn nagara watashiwa hongo ga hanasemasen-przepraszam nie mowie po japonsku zbyt dobrze.

Moze spróbuje parę zwrotów , jak mogłyby wyglądac , ale zdania nie sklecę nie ma mowy :oops:

- ohayô gozaimasu - dzień dobry (rano)
- konnichiwa - dzień dobry (po południu)
- konbanwa - dobry wieczór
-watashi wa Thornton to moshimasu - nazywam się Thornton
-hajimete o me ni kakarimasu - miło mi panią poznać

No a przydadza sie jeszcze Thorntonowi i Margaret te zwroty:

- Eki wa doko desu ka? - gdzie jest dworzec?
-dômo arigatô gozaimasu - dziękuję bardzo
-o-jama shimasu - przepraszam, że przeszkadzam
-iroiro osewa ni narimashita - podziękowanie za okazaną pomoc, troskę (używane przy pożegnaniu)
-mata kondo - do zobaczenia, do następnego razu

W języku japońskim jest zwyczaj dodawania końcówek do nazwisk i imion,
Ale Margaret to chyba bedzie:
Fujiwara - jako imie własne
Ayumi - jako imie mające wiele znaczen - zdrobnien
John to chyba:
Yoshykuni - imie własne
Kaito - zdrobnienia

[Caroline]

Yoshykuni i Fujiwara ???

[kikita]

[Harry_the_Cat]

猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge)
千秋 Chiaki (very fine in autumn)

- Mi wyszło cos takiego. Sądzicie, że za to o tej małpie powinnam sie obrazic?



A mój mąż też wychodzi Fujiwara... a nie nazywa się Thornton...

[Matylda]

A ja

Shinizu- clear water
Emi - blessed with beauty
chyba dobrze przepisałam ??:

[Caroline]

kikita śmigasz w tych językach to Twoje hobby, czy tak zawodowo?

[kikita]

Hobby kochaniutka ,coby stary mózg nie zardzewiał to słówek i zwrotów sie ucze.
Czesky jazyk poznala jsem jako wlastny, bo westnica moja nedaleko hranicy i ciasto tam jedu winecko se kupit
Mature z j.rosyjskiego na 5 napisałam.Na powaznie to sie od maja za angielski zabrałam ,grzecznie uczeszczam i nic nie rozumie .

[Mag]

Uwaga: ja Yuki (meaningful value)
Miharu (beautiful clear sky)

mój mąż: Fujiwara (wisteria fields) - mam Jaśka w domu i nic nie wiedziałam