Szanowna Pani,
pozwalam sobie na przesłanie kilku uwag dotyczących redagowanego przez Panią nowego miesięcznika „Bluszcz”, z nadzieją, że może okażą się one pomocne w dalszej pracy nad profilem czasopisma. Jego pojawienie się na rynku przyjęłam z pewnym zainteresowaniem, nie tylko dlatego, że jestem historykiem XIX wieku, i że powstała u mnie praca magisterska poświęcona Marii Ilnickiej, ale że tego typu inicjatywa warta jest przyjrzenia się jako nowa propozycja. Nie jestem osobą, która czytuje prasę tzw. „kobiecą”, bowiem moje zainteresowania nie mają „płci”, stąd preferuję tygodniki takie jak „Polityka”, nie mające w sobie zapisu typu „gender”, skazującego mnie jako kobietę na z góry określony krąg tematyczny. Jestem jednak ciekawa, jak ową sygnalizowaną w pierwszym numerze odrębność, inność „Bluszczu” od reszty rynku prasy kobiecej uda się Redakcji zrealizować, i życzę powodzenia.
Przy okazji pozwalam sobie zwrócić uwagę Pani na pewne ciekawe zjawiska, myślę że ważne także dla tradycyjnych tytułów „papierowych”, związane z funkcjonowaniem grup społecznościowych w przestrzeni internetu (mam na myśli oczywiście te fora, które reprezentują publiczność wrażliwą na wartości kultury, literatury, sztuki czy filmu. Ze względu na moje zainteresowania dla XIX w. w pewnym momencie zaczęłam uczestniczyć w dyskusjach jednego z takich polskich forów „Z Południa na Północ”. Powstało ono w 2006 r. z inicjatywy kilku osób, zafascynowanych emitowanym w końcu 2004 r. przez BBC czteroodcinkowym serialem North&South, według powieści wiktoriańskiej pisarki Elizabeth Gaskell. Stopniowo krąg zainteresowań rozszerzył się na kulturę angielską XIX w. oraz jej współczesną recepcję poprzez film, a także wszelkie zagadnienia związane z powieścią i innymi formami literackimi. Wspominam o tym nie bez powodu, bowiem to właśnie na tym forum już 3 października ukazała się pierwsza informacja o pojawieniu się „Bluszczu”, i to właśnie na tym forum toczy się, zajmująca już kilka stron wymiana poglądów na jego temat ( http://forum.northandsout...r=asc&start=125 ).Mam nadzieję, że zapoznanie się z poglądami uczestniczek forum może być pomocne Redakcji, zwłaszcza, że pojawiło się kilka interesujących sugestii. Chciałabym kilka z nich przytoczyć: przede wszystkim postulowano więcej nawiązania do strony graficznej przedwojennego „Bluszczu”, możliwości przedruków niektórych interesujących tekstów ze starego „Bluszczu”, a także publikacji mało znanych autorów i powieści XIX-wiecznych, zwłaszcza rzeczy nie tłumaczonych dotąd na język polski. Także historia sztuki interesowałaby wiele potencjalnych czytelniczek pisma. Z wdzięcznością (przynajmniej niektórych) spotkałyby się np. wzory starych robótek ręcznych i haftów (ich techniczne opisy), natomiast nie do końca zaakceptowany został dział dziecięcy, który uznano za zbyteczny.
Mamy nadzieję, że być może uda się niektóre z tych postulatów uwzględnić w dalszych numerach.
Myślę także, że z głęboką wdzięcznością spotkałaby się inicjatywa własnej serii wydawniczej (wspomina Pani o tym w wywiadzie dla Brief.pl), np. powieści XIX-wiecznej; od dłuższego czasu forum, poprzez różnego typu działania (korespondencję z wydawnictwami) chce zainteresować je wydaniem tekstów, które nie doczekały się tłumaczeń. Do takich należy owa wspomniana przez mnie na początku powieść Elizabeth Gaskell North&South, przetłumaczona już nawet na rosyjski, u nas dostępna jedynie w angielskim oryginale. Zainteresowanie nią zostało wywołane filmem BBC, i on też był w Polsce niedostępny na DVD, a forum nasze prowadziło kampanię na rzecz jego wydania w polskiej wersji, cel został osiągnięty w czerwcu 2008 r. Obserwuję z ciekawością samo funkcjonowanie zarówno książki, jak i filmu (a także osoby grającego główną postać brytyjskiego aktora Richarda Armitage) w Polsce i w W. Brytanii, bowiem jest to swoisty fenomen, wokół którego zawiązały się duże fora internetowe (w Anglii jest to forum C19 (Century 19), zrzeszające prawie 5,5 tys. członków, miejsce poważnej dyskusji nad filmem, literaturą, epoką historyczną; w Polsce w związku z niefunkcjonowaniem książki w języku jest to ponad 300 osób. Na ten fenomen patrzę jako zawodowy historyk przez pryzmat propagowania zainteresowania historią, szczególnie XIX stulecia. Sądzę też, że właśnie powstawanie tego typu inicjatyw, głównie „kobiecych” (są np. fora poświęcone Jane Austen), mogłoby być również tematem jakiejś publikacji na łamach „Bluszczu” (służyć mogłabym pomocą), bowiem jest to ciekawe zjawisko kulturowe, w którym społeczne i absolutnie niekomercyjne działania (nasze forum jest bez reklam, utrzymywane na serwerze ze składek pieniężnych uczestniczek!) mogą mieć dla wydawców znaczenie marketingowe: propagują nowości, śledzą ich pojawianie się na rynku, zwiększając zainteresowanie nimi, czego dobrym przykładem jest szybki obieg informacji o pojawieniu się redagowanego przez Panią „Bluszczu”.
Przepraszam za czas poświęcony lekturze mojego listu; gdyby jeszcze udało mi się osiągnąć cel, jakim jest zainteresowanie dla edycji w Polsce niektórych nieznanych dotąd powieści XIX-wiecznych (mam na myśli zwłaszcza North&South, ale i np. teksty niemieckiego pisarza Theodora Fontane)), moja satysfakcja byłaby pełna.
Życząc wydawniczego powodzenia pozdrawiam serdecznie.
Magdalena ......