[Matylda]

Cytat:

Dziewczyny, to naprawde jest amatorskie tłumaczenie, powstające często z dnia na dzień

Ale jakie wyzwalało emocje i drżenie ciał i ...... i ....... i ......

[Kaziuta]

Ale kiedy będzie juz gotowa cała powieść i roześlecie ją do zainteresowanych i jakaś zainteresowan będzie chciała to sobie profesjonalnie wydrukować w postaci ksiązki w profesjonalnej drukarni, to ma Waszą zgodę ?

[Alison]

[achata]

[Gosia]

Achato, to bardzo miłe z Twojej strony ale nie mogę nie zaprzeczyc, gdy piszesz o moich zaslugach :oops:
To nie pół ksiazki, tylko uzupelnienie brakujacych rozdzialow i czesci rozdzialow. I to udalo mi sie je przelozyc z pomocą nieocenionej Caroline. ktora kazde moje tlumaczenie czytala i poprawiala.
Ja jeszcze teraz tlumacze jakies brakujące fragmenty dwoch rozdzialow (mam to juz w ponad polowie zrobione).
A Achacie wlasnie przypadnie zasluga zakonczenia tlumaczenia N&S i to w dodatku najtrudniejszego, bo Higginsowego rozdzialu.
Moze jak ukaze sie ostatni fragment N&S na forum, urzadzimy jakas forumowa imprezke z udzialem wszystkich tlumaczek podobnie jak to bylo w przypadku rocznicy Jane Austen.

[KIKA]

nie zdawałam sobie tak do końca sprawy, ile zachodu będzie wymagało drukowanie książki.... przepraszam i dziękuję, że otworzyłyście mi oczęta.... przyznaję, że posiadanie książki w języku polskim bardzo mną zawładnęło, jednak teraz wycofuję moją prośbę.... nie chciałabym robić nikomu dodatkowego kłopotu (niestety też jestem osobnikiem cudzożywnym) :oops:
w przypadku pliku worda z tłumaczeniami ... ta pokusa jest jednak zbyt wielka i będę zmuszona zmienić się w obleśnego, zachłannego pasożyta

UWAGA! jeżeli potrzebna byłaby pomoc przy ww. pliku kogoś kto nie zna angielskiego... to możecie na mnie liczyć...( np. formatowanie, itp.)

[Anetam]

Witam !!
Jestem tutaj nowa,ale od razu zaciekawił mnie Wasz pomysł,jeśli chodzi o tłumaczenie North and South, której niestety nie można kupić w języku polskim,a nie znam angielskiego na tyle dobrze żeby móc z tej książki coś zrozumieć
Czytałam o tym,że po przetłumaczeniu będziecie posyłać pliki zainteresowanym.
Jednak nie myślcie o mnie źle,ale może łatwiej by było stworzyć nowy temat i tam "wrzucić" przetłumaczone N&S? Wiele czytelniczek na pewno chciałoby przeczytać tą książkę,a to będzie problem tak ciągle wysyłać wszystkim.Sama UWIELBIAM książki Jane Austeni kusi mnie również przeczytać książkę Elizabeth Gaskell tym bardziej,że jak mówicie jest podobna do Dumy i Uprzedzenia Przepraszam jeśli może Was uraziłam swoim pomysłem.
Pozdrawiam

[Harry_the_Cat]

Jest taki temat, gdzie czesc powieści jest przetłumaczona

[Anetam]

Tak wiem,ale są tam inne posty, a tłumaczenie nie jest według rozdziałów i trudno jest znaleźć pierwszy,drugi... rodział.Gdyby rozdziały były po kolei bez żadnych innych postów to każdy mógłby sobie skopiować tą książkę, a czy ją wydrukuje,oprawi czy zostawi na komputerze to już inna sprawa.Zaciekawiłyście mnie tą książką nie ziemsko i już bym chciała się w nią wczytać :>

[Harry_the_Cat]

[Gosia]

Ksiazka zostala przetlumaczona dla uzytkowniczek tego forum.
Tlumaczenie bylo spontaniczną akcją prowadzoną przez kilka osób i trwalo wiele miesiecy.
Na poczatku zresztą wcale nie zamierzalysmy tlumaczyc calosci, bo wydawalo sie to nierealne.
Dotąd nie ma calej ksiazki, choc jest jej zdecydowana wiekszosc (wciaz znajduję w tej książce jakies nieprzetlumaczone biale plamy ).
Nie sądzę by można było na forum zamiescic calosc tlumaczenia.

Edit:
Wiele fragmentow zamieszczanych w stosownym wątku przepadlo w czelusciach internetu, w czasie przenoszenia się na inny serwer. Pozostaly jedynie puste posty.

[QaHa]

a czy bedzie mozna wyzebrac jakis plik od tych co mają, bo przepadły rowniez romantic fragmenty

[Anetam]

Ja też jeśli mogę przyłączam się do prośby.
Dziś dzielnie walczyłam całe pół godziny i kopiowałam przetłumaczony tekst.
Niestety brakuję mi tego dość troszkę, bo po rozdziale 21 aż do 30 mam pustkę i nie mam
rozdziału 42 i chyba ostatniego ( nie wiem ile książka liczy rozdziałów,ale mój ostatni to 51)

[Gosia]

Postanowilam chwilowo zamknąc ten temat.

Podsumujmy (mam nadzieję, że robię to w imieniu pozostalych tlumaczek):
Tłumaczenie N&S bylo spontaniczną akcją prowadzoną przez kilka osób i trwalo wiele miesiecy. Na poczatku wcale nie zamierzalysmy tlumaczyc calosci, bo wydawalo sie to nierealne.
Powieść zostala przetlumaczona dla użytkowniczek tego forum. Jest to przeklad amatorski, a książka nie zostanie wydana drukiem. Dotąd nie ma całości, choć jest zdecydowana wiekszosc. Caly czas trwają prace związane z tłumaczeniem i wstępną redakcją. I z pewnością szybko się nie zakończą, więc proponuję poczekać, aż cała praca zostanie zakończona. Gdy to nastąpi, natychmiast o tym wszystkich poinformujemy.
To naprawdę ogromny materiał, który wymaga choć pobieżnego ujednolicenia (tlumaczylo powieść kilka osób). Dlatego poczekajcie cierpliwie. Potrzeba nam czasu.
Temat zablokowałam, żeby nie stresować osób, które biorą udział w tym dużym przedsięwzięciu. Mam nadzieje, że drogie forumowiczki podejdziecie do tego ze zrozumieniem. W końcu robimy to dla Was (dla siebie oczywiście też )

Pozdrawiam