[Tamara]

Me serce zdobył na ament i od razu Kmicic książkowy , a o wiele później widziany filmowy do piętów mu nie dorósł Olbrychski mi do niego nie pasuje . Obejrzeć obejrzę , ale cobym się zachwyciła , to nie...

[Sofijufka]

hmmm ja się nie zgodzę - tylko głos bym mu obniżyła, bo czasem tak jakby koguta ucinał. A nie pamioętasz jak się usmiechał łobuzersko, na kolubrynę sie wyprawiając? Aż serce miękło...

[Tamara]

No niby tak , ale mój urojony pierworodny Kmicic inaczej wyglądał chociaż Kmicic Olbrychski robił co mógł i w sumie robił to nieźle , ale to nie to ...

[Caitriona]

Mój Kmicic książkowy także wyglądał inaczej, ale mimo wszystko jak później obejrzałam Potop, stwierdziłam że Olbrychski jest wspaniały w tej roli

[annastregiel7]

Witam i pozdrawiam serdecznie.
Jestem nowa na forum i bardzo szczęśliwa, że je znalazłam! Od kilku dni czytam poszczególne działy, wątki i postanowiłam napisać pierwszy post właśnie tutaj.
Książki mojego życia:

-"Noce i dnie"
-"Lalka"
-"Duma i uprzedzenie"

Sa jeszcze inne, ale te trzy to moja "najwyższa półka"...

[Admete]

Zapraszamy do przywitalni, jest gdzieś wątkach przypięta u góry

[annastregiel7]

Już wczoraj się tam pojawiłam...

[Trzykrotka]

Lalka? No proszę... Aż sie dziwię, bo dziś wiele osób uważa ją za przeżytek. Ja sama bardzo lubię, ale tylko niektóre wątki. Nie ukrywam, że sposób rozumowania panny Izabeli szczególnie lubię śledzić. Czy to ze względu na postać Wokulskiego ona jest powieścią Twojego życia?

[Admete]

Ja akurat Lalki nie znoszę, choć wielkości nie odmawiam. Z postaci lubiłam tylko Rzeckiego. Wokulski mnie o nerwicę zawsze przyprawiał

[Trzykrotka]

[Tamara]

Uwielbiam Lalkę a zwłaszcza studentów-lokatorów kamienicy baronowej Krzeszowskiej

[Admete]

Studentów też lubie

[Madelaine]

Studenci są najlepsi A co do Lalki, to jedna z tych nielicznych lektur w liceum, której wcześniej nie znałam i naprawdę się nią zachwyciłam. Podobnie Dżuma Do większości lektur, nawet jeśli wcześniej mi się podobały, traciłam serce po rozwałkowywaniu ich na lekcjach...

[Diana]

I mi "Lalka"- nawet jako lektura szkolna- bardzo się spodobała. Te spacery i przejażdżki po Łazienkach, postaci Izabeli i Wokulskiego, no i studenci.
Niesamowitą książkę czytałam też jakiś czas temu: "Nie przed zachodem słońca" Johanny Sinisalo. Akcja toczy się w Finlandii w środowisku gejowskim, a jednocześnie jest tam przedstawiony związek człowieka z ... trollem. Ale to nie powieść fantasy. Jest niesamowita, postaci są prawdziwe i coś w niej jest jeszcze takiego, że mimo upływu czasu wciąż pamiętam i odczuwam nastrój, w jakim ją czytałam.

[annastregiel7]

[MariStella]

Książki mojego życia (nazwa tematu kojarzy mi się z Muzyką mojego życia z Radia Zet).
Ale tak, mam takie książki.
Moja święta czwórca to:
1. Przeminęło z Wiatrem.
2. Duma i Uprzedzenie.
3. Błękitny Zamek.
4. Dziwne losy Jane Eyre.

Poza tym: cała Montgomery, Jeżycjada, Mała księżniczka.).

Od niedawna (połknięta i obejrzana w lipcu) Wojna i Pókój (w dużej mierze z powodu wspaniałego księcia Andrzeja ).

Dającą sporo do myślenia książką był dla mnie Mały Książę, który po przeczytaniu chodził mi po głowie przez dobrych parę dni).

I zapadła mi w pamięć, mimo, że to takie czytadełko raczej Suma wszystkich smutków Jackie Stevens.

To by było chyba na tyle.

[praedzio]

Klasyka, znaczy się.

Tymczasem ja wieczorami podczytuję sobie Błękitny Zamek, który czytałam ostatnio chyba w podstawówce jeszcze będąc. Z zadowoleniem donoszę, że ta lektura wciąż sprawia mi niebanalną przyjemność.

[MariStella]

Ja dziś wypożyczyłam, zachwycona, że nareszcie mam wydanie z Joanną nie Walencją.
Z Joanną łatwiej mi się utożsamić.

[praedzio]

No, właśnie... Zastanawiałam się, co mi nie gra z imionami głównych bohaterów. W tej wersji, którą teraz czytam, bohaterka ma na imię Valancy, a pamiętam, że przedtem jakoś inaczej się nazywała. Podobnież Barney Snaith.... Znaczy się, nie mam jeszcze galopującej sklerozy.

[lady_kasiek]

[MariStella]

Valancy, Walencja- Joanna, Barney- Edward.

W orginale, było Barney i Valancy, ale te starsze wydania spolszczały imiona bohaterów.
Tak samo w Ani- Małgorzata Linde jest w rzeczywistości Rachelą(tak bardzo się przyzwyczaiłam do Małgorzaty, że jak przeczytałam o Racheli to na początku nie wiedziałam kto to jest), Filipa Gordon-Black w spolszczonej wersji stała się Izabellą, a kot Magdy kotem sabiny. Zależy od wydania książki.

Co do Zamku ja preferuję Joannę, bo sama mam tak na imię.

[Aragonte]

[Trzykrotka]

Ja też - mimo poszatkowania tekstu, wycięcia fragmentów, wolę wersję z Joanną. Tłumacz/ka świetnie oddał klimat tej opowieści, pięknie dobrał/a słowa. ta nowa może jest wierniejsza, ale zbyt współczesna. Już nie powiem, ze Barney kojarzy mi się z jaskiniowcami i małym pękatym blondynem Edward to całkiem inna bajka
Ale samo imię Valancy mi się podoba - to Walencja, prawda?

[MariStella]

Własnie pierwsza raz czytam to wydanie i zauważyłam, że paru fragmentów nie ma chociażby: jak Joanna opowiada o guzikach które zbierały dziewczęta. Jestem dopiero w połowie książki więc może będzie tego więcej.

A i pisze że bohaterka nazywa się Joanna Walencja, a w nowej jest Walencja Joanna?
Więc które imię w końcu jest poprawne?

[primavera]