Admete - Nie 05 Sie, 2018 14:20 Polskie napisy na pewno by ułatwiały zadanie. Nie mam jednak pojęcia czy ktoś tłumaczy i czy sensownie. Aragonte - Nie 05 Sie, 2018 14:23
Ja nic o tym nie wiem, ale nie mam takich dojśc jak np. BeeMeR. Może jednak ktoś to będzie tłumaczył? I tak będę pewnie oglądac z angielskimi. Admete - Nie 05 Sie, 2018 16:09 Kilka gifów z panem Gu  :
https://media.giphy.com/media/KyALPKawYeMwwitQxv/giphy.gif I poza sceną  Jak zwykle, czyli JSW w swoim żywiole.
https://www.youtube.com/watch?v=EhGZUNTz8-k Tu jest ten fragment z greckim bogiem i reakcją pana Gu Pod koniec.
https://www.youtube.com/watch?v=6tgdT_PGeuI Prezes Gu poznaje szpital: https://www.youtube.com/watch?v=-KQ5r193mLI A tu jest rozmowa o tych przymusowych robotnikach: https://www.youtube.com/watch?v=YralWXJ9Gbg I jeszcze z twittera: https://twitter.com/w4ssaB/status/1025779666966130688 Tryb spamerski mi się włączył. Aragonte - Nie 05 Sie, 2018 21:49 Spamuj, spamuj - zachęcasz mnie do Life, jak najbardziej 
Poza tym twój spam jest malutki w porównaniu z tym, co ja tu umieszczam
Skończyłam tłumaczyc Chiefa Kima nr 3. Muszę jeszcze przejrzec ostatnie sceny i pewnie poprawic to i owo i podeślę to na Wschód, pewnie już jutro. Alicja - Nie 05 Sie, 2018 22:03 I na Północ
Jesteście okropne, przewijałam ten wątek coraz szybciej, żeby nie dowiedzieć się zbyt wiele zanim zacznę oglądać Greasy Melo 
Z Jealousy musiałam się już pożegnać chlip, Ale zanim zacznę polecane od was dla odprężenia oglądam komedię My husband Oh Jak Doo. Jest dosyć śmiesznie, są też momenty tajemnicze. Muszę się dowiedzieć, dlaczego nieznajomy chce zabić główną bohaterkę i co chodzi z tym ukrywaniem tożsamości fałszywego męża. I tak doszłam niespodziewanie do odc. 8. Ze znajomych mamy tu mamusię z JI, grającą ....znowu mamusię. Trzykrotka - Nie 05 Sie, 2018 22:11 I to mamusię z piekła rodem  A jakie fajne były trzy ajummy ze wsi, które kibicowały życiu miłosnemu swojego ulubieńca! Mało jest takich wiejskich dram. Mnie się My Husband bardzo podobał. Może wolałabym inną panią w roli głównej (jej szef z tv to też znajomy z JI  ), ale pan był pierwsza klasa. Prócz kontrastu miasto-wieś ładnie pokazali też, jak przekichane ma niezamężna kobieta, nie tylko w Korei, dodam.
Z Greasy Melo możesz ewentualnie - jesli chcesz - poczekać na mnie, bo będę produkować dalsze napisy 
A ty Aragonte rzuć nam Kima na pożarcie jak najszybciej   
Aragonte - Nie 05 Sie, 2018 22:31
Mam wrażenie, że w przypadku Greasy Melo piszemy z Trzykrotką głównie o żarciu i wątku miłosnym, więc spoilery są do zniesienia, jak myślę
Jak ci się podobał ślub? I popis pana młodego?
Rzucę na Wschód, rzucę - przeglądam ostatnie minuty i coś tam koryguję (trudno, te napisy pod te scenki a la komiks będą średnio dopracowane, mam wrażenie, że mało kto je i tak czyta). Alicjo, ma Chiefa Kima cię jeszcze za bardzo nie namawiam, bo przetłumaczyłam dopiero trzy odcinki. Jak będzie tego więcej, to jak najbardziej. Drama jest bardzo dobra, ale najłatwiejsza w tłumaczeniu nie jest - zwłaszcza dla mnie. Edit: Kreatywny księgowy Kim nr 3 powędrował na Wschód. Jak zwykle będą tam fragmenty lepsze i gorsze, bo nie zawsze miałam zadowalające pomysły na przekład (jak zwykle dośc luźny, uprzedzam ).
Aragonte - Nie 05 Sie, 2018 23:35 Żarcik z DB, zamieszczony pod recapem Robotinka, wywołany dręczącym widzów pytaniem, jak dezaktywowac ten okropny Kill Switch
http://www.geekculture.co...hives/2340.html Trzykrotka - Pon 06 Sie, 2018 00:03
 Ładne Już niedługo rozstrzygnięcie - wóz albo przewóz
A u mnie płonie już serce Poonga, zwłaszcza od chwili, gdy pani przykryła jego płonące (dosłowne) ciało (no dobra, ciuchy) ciałem swym - w celu ugaszenia pożaru. No i ugasiła, ale wypalony znak na koszuli i w sercu pozostał  Biedak trzyma się co rusz za klatkę, jak swego czasu Oh Gong spętany przez Geum Gang Go 
Podpatrywałam śniadanie, jakie Poong zrobił dla Chil Seonga i siebie z niczego: czyli ryżu, sadzonego jajka, wodorostów i łososia pięknie zmiksowanego z majonezem. Sądząc po minie hyunga, było pyszne. Ach, jak mi się podoba ich świeżo nabyta komitywa  Nawet jeśli przy myciu włosów zalewają pół łazienki.
Kim     Dziękuję!
Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 00:14
Stawiam na gorzko-słodkie zakończenie - tj. nie wierzę w happy end, niestety 
Najpierw go podpaliła, potem ugasiła pożar, po czym znowu podpaliła, tylko inaczej
Pół łazienki i siebie  A potem Chil Seong nosił uroczo (na modę saunową ) zawiązany ręczniczek na głowie
Śniadanie wyglądało na przepyszne, fakt, sama bym takie pożarła  najlepiej zrobione przez Poonga, ale nie mam co na to liczyc
Admete - Pon 06 Sie, 2018 07:18 Też bym coś takiego zjadła. To w takim razie będę spamować. Przetlumaczyłabym dla was Ligę, ale obawiam się, długo by to trwało. Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 09:00
Pewnie nie dłużej niż moje tłumaczenie Chiefa Kima Może jednak spróbujesz?
Admete - Pon 06 Sie, 2018 12:44 Pierwszy odcinek dostaniecie, resztę - nie wiem
Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 12:56 Zagrzewam do dalszego tłumaczenia
Zerknęłam na Soompi do wątku Robotinka - Nam Shin wykorzysta ten pipipi... kill switch, choć może nie będzie to miało natychmiastowego efektu  W każdym razie takie są interpretacje.
Chyba bezpieczniej byłoby obejrzeć jutro w nocy hurtem oba finałowe odcinki  
Admete - Pon 06 Sie, 2018 13:10 Zdecydowanie bezpieczniej. Wykorzysta, ale może jest jakiś haczyk. Może Dawid coś wymyśli? Sam Robotinek? Trzykrotka - Pon 06 Sie, 2018 13:28 Admete, fighting! Póki jeszcze praca sie nie zaczęła. Jestem pewana, że zrobisz to doskonale. Dziś Chief Kim i chef Poong. Z Robotinkiem czekam na finał. Admete - Pon 06 Sie, 2018 14:12 Te kilka odcinków jestem pewnie w stanie zrobić przed wrześniem. Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 14:28
Też jestem tego pewna
To postaram się spoilery chować grzecznie pod kołderkę, jeśli na jakiś się natknę na Soompi albo jeśli sama coś podejrzę w dzisiejszym Robotinku. A Poong będzie dalej uciekał i kluczył, mimo swego zakochania o tak wysokiej temperaturze (aż przypiekło jego uniform ), pamiętaj, nie ma z nim tak łatwo No i będzie obsztorcowywał swoją panią podczas nauki kucharzenia ("Nie stój tak blisko, gorąco tutaj" ).
Admete - Pon 06 Sie, 2018 14:30 Jestem pewna, że prezes Gu przyczynił się do śmierci dyrektora Lee, ale na razie nie umiem go nienawidzić. To wina CSJ. Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 14:46
Piszesz o Life? Jakie urocze
Nam Shin i Namshinek: https://www.instagram.com...=kangjoonupdate I najnowsze fotki: https://www.instagram.com...=kangjoonupdate A tego zdjęcia wcześniej nie widziałam
http://parkdonghoons.tumblr.com/image/176659346567 Admete - Pon 06 Sie, 2018 15:31
Tak, o Life. Posłałam tobie i Trzykrotce napisy do 1 odcinka Life. Nie łudzę się, że są jakieś świetne. Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 16:21 Zerknęłam jednym okiem na Soompi, do watku Robotinka... i chyba się boję nawet czytać 
Edit: przeczytałam oczywiście. O mamusiu  
Dzisiaj nie oglądam, nie ma mowy I chyba przygotuję na jutro pudło chusteczek 
Admete - Pon 06 Sie, 2018 17:36 Dobra. To ja też nie zaglądam. Alicja - Pon 06 Sie, 2018 18:44
Świetne miały ćwiczenia z tańcami i śpiewem. Chociaż śmieszniejszy był Eric Choo Prezes i jego walka z uczuciem do SJ.
Z Greasy Melo mogę poczekać, Trzykrotko, Z napisami lepiej niż bez  a w międzyczasie obejrzę kilka innych dram
Uwielbiam to"fighting" Admete, też wołam fighting i podnoszę pięść do góry zagrzewając.
Taak, najwyżej będę jeszcze szybciej przewijać. Weszłam na chwilunię na Fb, myślę sobie :odpocznę od Korea world i od jedzenia, bo nie wytrzymam, a tam...kimchi. Anaru, Praedzio i jej kimchi i jeszcze słoiczek kimchi od Agn. Oraz gdzie znaleźć dobry przepis na kimchi. Jak ja was lubię dziewczyny.
Aragonte - Pon 06 Sie, 2018 22:17 To kiedy robisz własne kimchi?
Ponieważ mam ostatnie dni przed urlopem, muszę się wyrobic z robotą i czuję się lekko zestresowana, to na pewno nie będę oglądała dzisiejszego Robotinka, nie znając finału
Zerknęłam na Tumblra - jest w szoku i obgryza paluchy przed jutrem.
Ktoś tam jeszcze rzucił porównaniem do Koszmita i do ML - że zaakceptuje zakończenie jak w Koszmicie, ale takie w stylu Moon Lovers - nie  A więc coś jest na rzeczy z tym porównaniem do ML, choc te dramy są kompletnie różne.
A tu jakiś ff sobie zachomikuję (link znaczy) do przeczytania w wolniejszej chwili: https://archiveofourown.org/works/15590217 Jak mi Namshinka "ubiją" (choc on w sumie żywy nie jest, wiem...), to będę znowu w desperacji fanfiki czytac, całkiem jak po finale Hwayugi
A na razie stawiam na food porn w Greasy Melo, ewentualnie pewnego księgowego w akcji, czwarty odcinek sam się nie przetłumaczy. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(