Aragonte - Pią 07 Kwi, 2017 21:13 Jakoś mnie Piękna i Bestia nie ciągnie specjalnie. No i ten wszechobecny dubbing odstrasza 
Za to dalej się dobrze bawię przy Vaianie i HTTYD 
Na YT zauważyli trafnie, że w polskiej wersji piosenka kraba (w wersji Maleńczuka) jest bardziej psychodeliczna 
https://www.youtube.com/watch?v=XbawzvtK81s Oryginał, czyli Shiny: https://www.youtube.com/w...93lrosBEW-Q#t=0 No to jeszcze "Drobnostka" - tłumacz sobie z Frozen zażartował tekstem "mam tę moc"  A ruchomy cyc mnie zabił  BTW w komentarzach m.in. jest dyskusja o tłumaczeniu, częśc się zachwyca, częśc czepia odejścia od oryginału:
https://www.youtube.com/watch?v=50WbO2nrraE A tu oryginał, czyli "You're welcome" : https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMM Anaru - Pią 07 Kwi, 2017 22:58
A ja widzę, że w wersji oryginalnej sa scenki, których nie ma w zdubbingowanej 
Aragonte - Pią 07 Kwi, 2017 23:57
Ale oceniasz na podstawie tych fragmentów czy filmu? Bo muzyczne klipy niekoniecznie są scenami z filmu, mogą miec wycięte fragmenty z dialogami (jest tak w scenie z krabem, o ile pamiętam). Anaru - Sob 08 Kwi, 2017 00:28 Aa, to ok  , jeżeli w filmie jest całość to w porządku
Jeszcze nie oglądałam, ale zamierzam jak dostane w Krakowie
Aragonte - Sob 08 Kwi, 2017 00:39 W filmie moim zdaniem jest wszystko. Obejrzyj, bardzo fajna bajka, polecam  I wcale niegłupia.
Anaru - Sob 08 Kwi, 2017 00:40 Obejrzę, czeka w Krakowie
Aragonte - Sob 08 Kwi, 2017 00:44 A ja odkryłam właśnie, że są nowe sezony Jeźdźców smoków (tych z Berk ), więc pewnie będę nadrabiac, a co - Szczerbatka i Czkawki dawno nie widziałam i już się mi zatęskniło
Admete - Sob 08 Kwi, 2017 06:52 Ja muszę w końcu tych Jeźdźców obejrzeć. I Vaianę też
Admete - Sob 08 Kwi, 2017 18:32 Vaiana jest prześliczna - mądra, wzruszająca, zabawna  Śmiałam się i wruszałam na zmianę. To było piękne:
https://www.youtube.com/watch?v=_LrwPM4cYHY I motyw babci zamienionej po śmierci w płaszczkę. Przebudzenie Bogini-Wyspy - magiczne. Piosenka Maleńczuka bezbłędna. Głupi kurczak Był naprawdę głupi. Ryby sikają ci do środka - mnóstwo zabawnych tekstów.
Aragonte - Sob 08 Kwi, 2017 18:51 Linkowałam już tę scenę - cudna, nie?  Chocby dla niej samej mam ochotę iśc do kina. Ogółem zachwycały mnie sceny żeglugi i to, jak pokazano potęgę oceanu - nawet kiedy wspierał Vaianę, to nie można go nazwac pluszowym misiem
A jak ci się podobał Maui? Jego piosenka też mnie ubawiła na DVD obejrzę sobie też angielską wersję całości. Fajnie, że dano sobie spokój z wątkiem miłosnym - zresztą liczący parę tysięcy lat półbóg i szesnastolatka to trochę nie bardzo
Admete - Sob 08 Kwi, 2017 18:58 Tutaj było to niepotrzebne, tak jak bardzo pasowało do Zaplątanych. Maui był uroczy na swój sposób
Aragonte - Sob 08 Kwi, 2017 19:05 Fakt, na swój sposób - te jego wędrujące tatuaże I sposób uczenia nawigacji Chyba nawet nieco fizjologiczny żart tam wpletli
Aha, postac babci też mi się podobała. BTW wychwyciłaś w dialogu z krabem, że ją pożarł po śmierci?
Admete - Sob 08 Kwi, 2017 19:05 Tak, ale babcia by się nie dała
Aragonte - Sob 08 Kwi, 2017 20:12
Żywa nie
Jeszcze filmik ze scenami z Vaiany - trochę spoilerowy, ale co tam  Piękne sceny na morzu
https://www.youtube.com/watch?v=GeIHvhnQbbI Ranking filmów animowanych: https://naekranie.pl/artykuly/top-50-najlepsze-filmy-animowane-wszech-czasow Hm, mało widziałam ale i tak brakuje mi czegoś, nie zauważyłam np. jedynki HTTYD (druga częśc jest) ani Mulan.
Deanariell - Sob 08 Kwi, 2017 21:09
O tak!
Admete - Nie 09 Kwi, 2017 07:12 Widziałam połowę - te japońskie w dużej mierze widziałam. Nawet chyba gdzieś mogę mieć. Oprócz Akiry i Ghost in the shell. Aragonte - Nie 09 Kwi, 2017 17:17 Obejrzałam Vaianę w kinie, super 
Ciekawy tekst o Vaianie i riserczu jej twórców: http://e-graszki.blogspot...e-z-plusem.html Grzebnęłam w sieci - Maui jest faktycznie polinezyjskim Heraklesem/Prometeuszem/Hermesem
Admete - Nie 09 Kwi, 2017 20:08 Bardzo ciekawy ten tekst. Właśnie dziś tłumaczyłam dziewczynkom, dlaczego Moana/Vaiana wygląda inaczej, dlaczego półbóg jest taki potężny z figury
BeeMeR - Nie 09 Kwi, 2017 21:39 Obejrzałam dziś Vaianę - podobała mi się. Chwilami Tomek miał wątpliwości czy to jest dla dzieci, ale Adasiowi też się podobało, Ania zajmowała większość czasu swoimi sprawami, np. leżeniem na mamie i uśmiechaniem do niej czarująco
Aragonte - Nie 09 Kwi, 2017 21:45 Dla dzieci jest - zależy jeszcze, w jakim wieku pewnie A co Tomek zakwestionował?
BeeMeR - Nie 09 Kwi, 2017 21:51
) oraz wulkanicznego giganta-demona (Adaś spoko) - rozumiem o tyle, że młodemu mogłoby się to śnić, ale rozmawialiśmy o tym filmie i nie powinno.
Adaś mówił, że pani od angielskiego puszczała im obszerne fragmenty w szkole (  to ma być nauka?) i pytał, czy może zaprosić całą klasę by obejrzała resztę filmu
Deanariell - Pon 10 Kwi, 2017 00:07 My też dziś z Młodą obejrzałyśmy Vaianę. Nawet w HD się udało. Co się mojemu dziecku najbardziej podobało? Maui  - no, a jakże by inaczej. A ja bym sobie chętnie zamieszkała na takiej wyspie...  Pięknie tam... 
Admete - Pon 10 Kwi, 2017 07:30 No widzisz, dziewczyna od razu półboga wybrała U mnie dzieci już mają więcej lat, bo jedna skończyła 11, a druga druga 7.
Aragonte - Pon 10 Kwi, 2017 11:05
A czemu oczami przewracasz, że młodej się półbóg spodobał?
Zamieszkać to nie (lubię zmianę pór roku, zatęskniłabym za jesienią i zimą), ale na dłuższy urlop chętnie bym tam poleciała
Admete, obejrzałaś już Vaianę z dziewczynkami czy tylko puściłaś im fragmenty i na ich uzytek tłumaczyłaś to i owo? Deanariell - Pon 10 Kwi, 2017 13:21
Bo na ten przykład mogłaby się zachwycać Moaną/Vaianą (i brać z niej przykład ), że taka dzielna, nie poddaje się i próbuje do skutku, aż osiągnie swój cel - a to moje dziecię od razu oko na Mauim "zawiesiła" - jeszcze zanim całość filmu obejrzałyśmy. Już przy słuchaniu piosenek na YT "Drobnostka" jej w ucho wpadła.
I tak to leci: jak nie Dżin z Alladyna, 
to Cyborg lub Bestia (Beast Boy) z "Teen Titans Go" 
( http://teen-titans-go.wik...egs_Clip01_.jpg ), a teraz polinezyjski półbóg. 
De gustibus...
Olka wiele starsza nie jest przecież , może być dojrzalsza, bo ma 11-letnią siostrę i inaczej w życiu doświadcza - moja Młoda w czerwcu też kończy 7.
|
||||||||||||||||||||||||||
