Szafran - Nie 18 Paź, 2020 23:28 Ja byłam w Imaksie, więc się naprawdę czułam, jakbym była pod wodą. Agn - Pon 19 Paź, 2020 09:35 O, na pewno. W imaxie musialo to wszystko przecudnie wygladac. 
annmichelle - Sob 24 Paź, 2020 09:06 W natłoku wszystkich niewesołych informacji (wirusowych, politycznych) potrzebuję nierealnej odskoczni, więc od kilku dni robię sobie powtórkę marveli. 
Dobre, ważne powody podałam, prawda? 
Agn, Ty mnie pewnie zrozumiesz?  
Lecę po kolei, tak jak podczas mojego pierwszego oglądania w styczniu. Wczoraj skończyłam na "Zimowym żołnierzu", dziś wieczorem oglądam kolejne.
Przy drugim oglądaniu całości (choć niektóre filmy widziałam więcej niż dwa razy  ) seria jeszcze bardziej zyskuje. 
Wyłapałam póki co o wiele więcej nawiązań, bo już wiem, jak ta historia się potoczy.
Nie palę się jedynie do "Ragnaroka"  , no ale jak mus to mus! 
RaczejRozwazna - Sob 24 Paź, 2020 10:09 To dlatego ja oglądam Bolly - pierwszy raz w życiu
Agn - Sob 24 Paź, 2020 10:13 Pewnie, ze rozumiem. W dodatku popieram. Drugie ogladanie wieeeeeeele daje. Baw sie dobrze!
annmichelle - Sob 24 Paź, 2020 11:22 Dziewczyny, wiedziałam, że mnie zrozumiecie.
Domyślam się, że jako odstresowacz te filmy mogą świetnie spełniać swoją rolę.
Mam jeden na DVD ("Czasem słońce, czasem deszcz"), dołączony chyba z 15 lat temu do jakiejś gazetki. Obejrzałam wtedy, ale zupełnie nie moje klimaty, sorry. 
Wiem, że tu na forum była/jest mocna ekipa wielbicielek.
O! Czyżbyś obejrzała WSZYSTKIE ponownie i nie pochwaliła się tutaj? 
Dzięki!
Choć polskie napisy (na blu rayach) psują czasem efekt, więc ich już nie włączam.
Przykład "wolnego tłumaczenia"? W "Thorze. Mroczny świat" : Thor pokonuje największego przeciwnika, rozgląda się po reszcie i pyta "Anyone else?". Polskie tłumaczenie: "Zatkało kakao?".  
Przyznam, że byłam, hm, zniesmaczona, bo kompletnie nie pasowało to do języka i słownictwa, jakim posługuje się Thor, klimatu, sytuacji, to oprócz tego w/w określenie jest wg mnie bardzo wulgarne: przynajmniej za takie uchodziło 20 lat temu, może teraz stało się w Polsce równie luzackie jak słowo "zajebiście"? RaczejRozwazna - Sob 24 Paź, 2020 12:46 Akurat "Czasem słońce czasem deszcz" też mnie nie zachwyciło - ale te filmy można bezkarnie przewijać Natomiast już udało mi się obejrzeć kilka niezwykle odświeżających i odprężających perełek. 
Natomiast ta potrzeba znalezienia odstresowywaczy tkwi we mnie od początku pandemii - nawet powstał tu nowy temat "czasoumilacze"
annmichelle - Sob 24 Paź, 2020 13:18 E nie - przewijać filmów nie przewijam nigdy. Oglądam "po bożemu" - od deski do deski.
To idę tam dorzucić marvele, bo chyba jeszcze nikt tego nie zrobił.
Agn - Sob 24 Paź, 2020 16:38 Dla mnie "zatkalo kakao" jest powiedzonkiem z przedszkola i nigdy nie kojarzylo mi sie wulgarnie. Ale wlasnie - z MOJEGO przedskola. Ja w przedszkolu bylam ponad 30 lat temu, chyba Thor jako pierwszy uzyl tego powiedzonka od lat.
annmichelle - Sob 24 Paź, 2020 17:14
Z przedszkola?
Agn, ja usłyszałam ten zwrot po raz pierwszy jak byłam chyba na studiach  i miał on kontekst zdecydowanie negatywny, wulgarny, szczególnie jak mężczyzna zwraca się tak do innego mężczyzny. Mam wchodzić w szczegóły? Choć wolałabym raczej nie. 
Może krążą dwie wersje tego samego zwrotu? Ta o niewinnym znaczeniu i ta mocno, hm, dyskusyjna? Thor zdecydowanie się tak nie zwrócił w oryginale co napisałam - to tłumacz wykazał się finezją. Tyle, że on też może znał tylko "łagodne" znaczenie tego zwrotu, a nie hard-corowe, które jak widać też krąży.
Swoją drogą - lubię ten starodawny angielski z filmów o Thorze, szczególnie jak "zderza" się ze współczesnym angielsko-amerykańskim. Zwłaszcza Tony Stark pogrywa sobie tymi słówkami Thora. Pewnie z zazdrości - bo też chciałby mieć taki kwiecisty, "szekspirowski" styl wypowiedzi.
Agn - Sob 24 Paź, 2020 17:44 Naprawde z przedszkola. Bo kakao zatyka. Jesli jako dziecko usilowalas zjesc lyzke kakao... Bo stad wiedza dzieci... Serio nie wiem, gdzie tu wulgarnosc. Moze to bylo jakies inne powiedzonko?
Admete - Sob 24 Paź, 2020 18:24 Wydaje mi się, że to wulgarne znaczenie jest wtórne. I chyba raczej lokalne. Ktoś musiał mu nadać takie znaczenie w środowisku, w którym się znajdowałaś w danym momencie. Też znam powiedzonko z czasów dzieciństwa i nie było w nim nic wulgarnego.
Tu masz przykład zastosowania tego powiedzonka w tytule - wystawy muzealnej: https://niezalezna.pl/300535-zatkalo-kakao-nowa-wystawa-na-40-lecie-muzeum-zabawek-i-zabawy RaczejRozwazna - Sob 24 Paź, 2020 18:36 Ja też nigdy się nie spotkałam z wulgarnym znaczeniem tego powiedzonka...
praedzio - Sob 24 Paź, 2020 19:12 Ja spotkałam się z wulgarnym znaczeniem samego słowa "kakao" jako hmmm.... pewien zakątek, w którym trudno o światło słoneczne w rozmówkach internetowych. Na żywo nie spotkałam się z tym nigdy.
annmichelle - Sob 24 Paź, 2020 22:59
O, bingo.
Na żywo nie słyszałam "zatkało kakao" ani jako dziecko, nastolatka, dorosła... Widocznie to rzeczywiście jakiś regionalizm (skąd? ) i mam na myśli zarówno pozytywne (dziś pierwszy raz o tym czytam ), jak i negatywne (jak wspomniałam wcześniej: poznałam w czasach studenckich - via internet i to kilka razy, więc raczej nie było to przypadkowe użycie ).
Wracając do Thora - tłumacz zawalił sprawę i nie tylko ja zwróciłam na to uwagę : https://www.filmweb.pl/fi...e.+6+10,2321921
annmichelle - Czw 29 Paź, 2020 09:57 Całość po raz drugi obejrzana.
Te filmy, które mi się spodobały za pierwszym razem, wciąż mi się podobają (a nawet bardziej). (seria z kapitanem, dwie finalne części, strażnicy)
Kilka zyskało za drugim oglądaniem (np. "Ant-man" i "Avengers"), kilka straciło ("Czas Ulrona", "Iron Man 2"). "Ragnarok" mimo mojego nastawienia, że może tym razem będzie lepiej - niestety, jest jeszcze gorzej niż za pierwszym oglądaniem.  Wychwyciłam więcej reczy, które są słabe i drażniące.
Ogólnie - wielkie uznanie dla braci Russo - fillmy, które reżyserowali są dla mnie najlepsze pod względem balansu między akcją, a psychologią postaci. Ich filmy mają też świetny montaż scen i muzykę.
Swoją drogą, miałam niezłą frajdę "spotykając" się z bohaterami - co ja poradzę , że ich polubiłam? Na pewno to mocna strona serii marvelowskiej.
RaczejRozwazna - Nie 22 Lis, 2020 20:31 Czy seria X-Menowa warta jest uwagi dla kogoś, kogo bawi Marvel? Dziś leci X-man: First Class i nie wiem czy próbować.
BeeMeR - Nie 22 Lis, 2020 20:58 Ja jestem niezbyt marvellowa (żeby nie powiedzieć wcale ) ale uważam, że próbować można zawsze
praedzio - Nie 22 Lis, 2020 21:14 Fassie wieczorową porą to zawsze dobry pomysł.
RaczejRozwazna - Czw 28 Sty, 2021 00:35 Ukazały się ponoć pierwsze odcinki serialu VandaVision - ciepło przyjęte. Gdy pojawi się serial o Lokim to może nawet podglądnę
annmichelle - Czw 28 Sty, 2021 07:58
Są, są. Może obejrzę jak ukażą się wszystkie (bodajże 8). Opinie są dosyć mieszane, dlatego poczekam, żeby zobaczyć całość od razu. Agn - Czw 28 Sty, 2021 10:25 Ja bym to chetnie obejrzala, ale nie mam dostepu. annmichelle - Czw 28 Sty, 2021 15:06 Agn, a Disney Plus jest już w Polsce?
Agn - Czw 28 Sty, 2021 15:10 Jeszcze nie. Ponoc ma byc w lutym, ale jak zobacze, to uwierze. annmichelle - Czw 28 Sty, 2021 15:12 To pewnie w Polsce wydadzą za jakiś czas na płycie?
Jak wyglądało to z innymi serialami marvela? |
||||||||||||||||||||||
