spin_girl - Śro 10 Gru, 2008 11:04 Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, a na naszym forum każdy wątek prowadzi do dyskusji nad ewentualnym dziewictwem Thorntona 
Tamara - Śro 10 Gru, 2008 11:08 Powiedziałabym "hipotetycznym"
spin_girl - Śro 10 Gru, 2008 14:26 a nawet "wątpliwym" i "nieprawdopodobnym"
damamama - Śro 10 Gru, 2008 15:28
Jesteście boskie, aż się popłakałam ze śmiechu. 
Harry_the_Cat - Wto 23 Gru, 2008 19:36 Quote of the Day na IMDB: 
Caroline - Wto 23 Gru, 2008 20:23
 Ja nigdy tego nie czytam.
Harry_the_Cat - Wto 23 Gru, 2008 20:27 to nie ja 
Gosia - Wto 23 Gru, 2008 20:46 Wytropiły miłośniczki N&S 
Caitriona - Śro 07 Sty, 2009 17:52
Rewelacyjne 
Calipso - Śro 07 Sty, 2009 21:29
Margosia ma śliczny szal
Gosia - Sob 17 Sty, 2009 18:07 Fajnie sobie popatrzeć na dobrze zrobiony teledysk z dobrze dobraną muzyką: North & South - Try Again Music: Keane - Try Again http://pl.youtube.com/watch?v=Y7sVGtEJoSM A tu kolejne udane połączenie N&S i PiP2005: http://pl.youtube.com/watch?v=8r8bKjBe5Vk tintin - Pon 19 Sty, 2009 13:41 Witam wszytkich, mamusiu ciesze sie że tutaj trafiłam  ta strona forum to moja maska tlenowa od dzisiaj, pozdrawiam wszystkich
spin_girl - Pon 19 Sty, 2009 14:05
nie ma czegoś takiego jak udane połączenie CZEGOKOLWIEK z P&P 2005
BeeMeR - Pon 19 Sty, 2009 17:33
(a wszystko byłoby dobrze, gdyby poprzestali wyłącznie na N&S )
damamama - Czw 22 Sty, 2009 12:52 Popieram.
Gosia - Sob 24 Sty, 2009 20:09 Praedzio świadkiem, nasza babeczka od angielskiego pomyliła "N&S" Gaskell z tym amerykańskim serialem wg trylogii Johna Jakesa z Patrickiem Swayzem 
Czy każdy słysząc "Północ Południe" myśli o wojnie secesyjnej? 
Gaskell stanowczo za mało jest u nas znana... aneby - Sob 24 Sty, 2009 20:16
To na pewno wina guglarki  http://www.google.pl/sear...Szukaj+w+Google
Dopiero ta trzeciej stronie jest jakaś wzmianka
trifle - Sob 24 Sty, 2009 20:20
Nooo... też się z tym spotkałam. Kiedy mówię, że "Północ Południe" i że serial - ludzie od razu ten amerykański mają przed oczami. Dlatego ja zawsze dodaję: "ale nie ten amerykański o wojnie secesyjnej"
Gosia - Sob 24 Sty, 2009 20:21 Tak, ale żeby osoba, która uczy angielskiego, też nie znała Gaskell 
trifle - Sob 24 Sty, 2009 20:24
A fakt, interesujące
Ciekawe, czy na anglistyce jest Gaskell w jakimś kanonie lektur. Gosia - Sob 24 Sty, 2009 20:28 Myślę, że jest. Mam wrażenie, że widziałam listę lektur dla anglistów na jakiejś stronie i Gaskell była. Chyba, że sobie nie skojarzyła jej z "North and South"... Gosia - Nie 01 Lut, 2009 16:45 Redagując tłumaczenie znalazłam taki fragment w powieści. Man of action as he was, busy in the world's great battle, there was a deeper religion binding him to God in his heart, in spite of his strong wilfulness, through all his mistakes, than Mr. Hale had ever dreamed. Ten fragment dostarcza argumentów zwolennikom obu wersji historii - dziewictwa i niedziewictwa Thorntona
Thornton był głęboko religijny, ale i popełniał błędy
P.S. Kwestie techniczne: Jest użyte słowo deeper, które jest w stopniu wyższym, z tego wynika, że powinno się odnosić do słów: than Mr. Hale had ever dreamed które są na końcu. ale czy na pewno? Więc: Choć był człowiekiem czynu, wplątanym w nieustanną walkę na tym świecie, nosił w sobie głębsze przywiązanie do Boga, niż pan Hale mógł sobie wyobrazić, i to mimo swojej silnej potrzeby niezależności i mimo wszystkich błędów, jakie popełniał. czy Choć był człowiekiem czynu, wplątanym w nieustanną walkę na tym świecie, nosił w sobie głębokie przywiązanie do Boga i to mimo silnej potrzeby niezależności i mimo wszystkich błędów, jakie popełniał, które pan Hale mógł tylko sobie wyobrażać. No i zastanawiam się, czy wilfulness można przetłumaczyć jako niezależność czy nie lepiej byłoby po prostu: upór. Przy okazji znalazłam jeszcze jeden ciekawy fragment: Pan Thornton zapewnił mu [Watsonowi, w filmie zwanemu Masonem] pierwszą posadę w policji i od czasu do czasu dochodziły go wieści o awansie protegowanego, ale nie spotykali się często. Czyli inspektor był protegowanym Thorntona więc Thornton miał swoją wtyczkę w policji
Sofijufka - Nie 01 Lut, 2009 17:49 mnie się wydaje, że w pierwszym zdaniu chodzi o wiarę Jaśka, silniejsza ponad wyobrażenia pana Hale'a... co do wilfulness, ma znaczenia" fractiousness, unruliness, willfulness malice, spite self-will przy czym pierwsza linijka jest jakby wazniejsza myślisz, że zechce wykorzystać wtyczke na rzecz szwagra? ale sie z tym niby protegowanym rzadko widuje....
Gosia - Nie 01 Lut, 2009 17:55 Znalazłam notkę dalej, że Watson wcześniej pracował jako pakowacz w fabryce Thorntona Nie zwróciłam na to wcześniej uwagi.
Takie znajomości w policji, jak widać, się przydają (choćby w sprawie Margaret) Edit: Czytam właśnie rozdział o myślach Margaret i Thorntona w sprawie zdarzenia na stacji i serce mi się ściska, jak sobie wyobrażam, co oni oboje wtedy czuli. Pięknie to jest opisane ... Caroline - Pią 06 Lut, 2009 22:20
Gosiu, obstawiam wersję pierwszą. Kto tłumaczył ten kawałek?
Był, był  przecież właśnie dlatego, policjant przyszedł do Thorntona po radę w związku ze swoim małym dylematem A swoją drogą - nie wiem, czy kiedykolwiek rozmawiałyśmy o moralnym aspekcie postępowania Thorntona. W końcu w tej sytuacji zachował się haniebnie
1. "krzywoprzysiężył" 2. wykorzystał swoje stanowisko i nieformalne kontakty z przedstawicielami władzy do zatajenia przestępstwa! Jakoś ze względu na jego zbolałe serduszko i gorący afekt gładko mu to wybaczyłyśmy, a to przecież ciężkiego kalibru występki
|
||||||||||||||||||||||||||||
