To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Z Południa na Północ
Jane Austen, Elizabeth Gaskell, siostry Brontë - forum poświęcone ich twórczości, ekranizacji ich prozy i nie tylko.
Literatura - Proza i poezja - Zapowiedzi wydawnicze
Justine - Czw 01 Maj, 2014 09:56
Wczoraj odebrałam książki, naprawdę ładnie wydane. Wolę papier w kolorze ecru niż śnieżnobiały i cieszę się, że taki wybrali. Jane Austen w tłumaczeniu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej czyli klasyka. Niestety Panie z Cranford mają gorsze tłumaczenie, które już od pierwszego zdania mi zgrzyta.
Wrzucam zdjęcia 1 stron dla porównania:

1. Poligraf 2012
tłumaczenie: Katarzyna Kwiatkowska

2. Świat książki 2014
tłumaczenie: Aldona Szpakowska
Admete - Czw 01 Maj, 2014 10:02
Z tłumaczeń Cranford najbardziej lubię to najstarsze, sprzed lat i nawet mam chytry plan pogadania z paniami w bibliotece i wymiany starek książki na nowa ;)
Caitriona - Czw 01 Maj, 2014 15:48
Ja wolę tłumaczenie Aldony Szpakowskiej. Mam wydanie z roku 1970:

Admete - Czw 01 Maj, 2014 16:01
O to tłumaczenie mi chodzi. Jest zdecydowanie najlepsze.
Aragonte - Czw 01 Maj, 2014 16:59
Dobrze rozumiem, że Świat Książki wydał to stare tłumaczenie Gaskell?
Admete - Czw 01 Maj, 2014 17:34
Jeśli tak, to kupię sobie to wydanie, bo nowe tłumaczenie do mnie nie przemawia.
Caitriona - Czw 01 Maj, 2014 17:43
Aragonte napisał/a:
Dobrze rozumiem, że Świat Książki wydał to stare tłumaczenie Gaskell?


Tak.
Agn - Pią 02 Maj, 2014 11:55
Nie znam żadnego, ale obejrzałam skany (dzięki!!!) i mnie się to drugie o wiele bardziej podoba. :)
Agn - Pią 02 Maj, 2014 12:42
Coś dla wielbicieli Jo Nesbo! W Europie i Stanach już jest, w Polsce 18-ego czerwca premiera. Nowa książka (ale nie z serii o komisarzu Harrym Hole).
http://www.empik.com/syn-...14743,ksiazka-p
:excited:
Ania Aga - Nie 04 Maj, 2014 13:45
Jest na co czekać, dzięki za cynk!
Agn - Śro 18 Cze, 2014 23:43
Wydaje mi się, że już chyba tylko ja zostałam z tych, którzy bezgranicznie kochają twórczość Elżbiety Cherezińskiej. Ale i tak się pochwalę. Czekam na nową książkę. 30 czerwca Niewidzialna korona, czyli 2 tom z cyklu. :excited:
http://www.matras.pl/niewidzialna-korona.html
:serce2: :serce2: :serce2:
Anaru - Śro 18 Cze, 2014 23:47
Moja nie do końca bezgraniczna miłość mocno ucierpiała w czwartym tomie Północnej Drogi. Ale i tak zamierzam czytać dalej jej książki. Zastanawiam się gdzie i u kogo z mojej Familii utknął I tom. :mysle:
Agn - Śro 18 Cze, 2014 23:55
Anaru napisał/a:
Zastanawiam się gdzie i u kogo z mojej Familii utknął I tom. :mysle:

:co_stracilam: Wrócił do mnie...
Agn - Czw 19 Cze, 2014 00:34
Jeszcze jedna rzecz. Będzie niedługo Jedwabnik! Eeva, coś dla nas! :)
http://www.polskatimes.pl...t.html?cookie=1
Admete - Czw 19 Cze, 2014 07:22
Ja nie czytałam Korony śniegu i krwi. Nie wiem, czy mi się chce. Koleżanka ma swoją, więc zawsze mogę pożyczyć.
Anaru - Czw 19 Cze, 2014 09:15
Agn napisał/a:
Anaru napisał/a:
Zastanawiam się gdzie i u kogo z mojej Familii utknął I tom. :mysle:

:co_stracilam: Wrócił do mnie...

Tej Korony, nie Północnej Drogi ;) , bo ja jeszcze tego nie przeczytałam. :mysle:
Agn - Czw 19 Cze, 2014 11:04
A macie "Koronę"? Nie wiedziałam. :)
BeeMeR - Czw 19 Cze, 2014 14:05
Agn napisał/a:
A macie "Koronę"? Nie wiedziałam. :)
Ja też nie :mysle:
Anaru - Czw 19 Cze, 2014 15:16
A nie mamy? Czekaj, to co mamy? Takie chyba z Chrobrym?
(pewnie się kompromituję w pełni :zawstydzona2: )
BeeMeR - Czw 19 Cze, 2014 15:37
Anaru napisał/a:
A nie mamy? Czekaj, to co mamy? Takie chyba z Chrobrym?
A mamy? :shock: :co_stracilam:
Admete - Czw 19 Cze, 2014 16:47
To macie Grę w kości ;)
Anaru - Czw 19 Cze, 2014 17:38
A to bardzo możliwe. :lol:
Caitriona - Czw 19 Cze, 2014 18:35
No, proszę, a ja jeszcze nie wzięłam się za Koronę śniegu i krwi. Muszę nadrobić ;)
BeeMeR - Czw 19 Cze, 2014 20:35
O Chrobrym faktycznie czytałam :mysle:
Agn - Czw 19 Cze, 2014 20:48
To nie Korona..., to Gra w kości. :) Niezwiązana z cyklem. :)


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group