Gunia - Wto 12 Wrz, 2006 18:33
Czy oni ciut nie przeginają? Alison - Wto 12 Wrz, 2006 18:45 c.d. A. Daviesa: Powiedział, że adaptowanie Opactwa Northanger i Tipping the Velvet było bardzo podobne w tym, że można to było robić z książką odłożoną na bok. Doprawdy, tak. (powiedziała sardonicznie) U Austen, powiedział, często toczy się “bardzo dyskretna historia w tle” którą ona wymyśla by zastosować się do konwenansów panujących w jej czasach. “ Zawiera ona znaczną liczbę uwodzicieli. Nie od razu gwałtu, ale poważną liczbę porwań nieletnich dziewcząt z napomykaniem o najróżniejszych niegrzecznych rzeczach. Teraz nigdy nie napisałaby takich scen. Teraz tylko słyszy się o takich rzeczach.” Sir, z całym należnym szacunkiem: o czym pan do cholery mówi? Gitka - Wto 12 Wrz, 2006 18:49 Alison, i co ja bym bez Ciebie zrobiła. Wielkie podziękowanie. 
No teraz to temacik profesjonalnie wygląda i poczytać jest o czym 
Jednym słowem jest na co czekać. Ciekawe jak to im wyjdzie Northanger Abbey 2007, mam nadzieję, że nie będziemy narzekać. Alison - Wto 12 Wrz, 2006 19:01 I c. d. ale narazie ostatni, bo muszę wychodzić: Po pięć tysięcy razy – proszę o uwagę! OPACTWO NORTHANGER JEST PARODIĄ GOTYCKIEGO DRAMATU. PARODIĄ! Nikt nie został porwany, nikt nie został uwiedziony. Było parę fałszywych porwań (takich jak John Thorpe wywozi błyskawicą Catherine przed jej randką z Henry Tilney'em i kiedy Generał sprząta ją Thorpe’owi sprzed nosa, wywożąc ją do opactwa) ale z bólem musimy podkreślic, że Catherine Z WŁASNEJ WOLI brała udział w tych przejażdżkach. Chyba trochę żartują sobie podchodząc z przymrużeniem oka jak do książek Ann Radcliffe, że wygłaszają takie pomysły. Pan Davies zdaje się ignorować pokłady komedii zawarte w tej książce poszukując łaskotek, i jakkolwiek nie jesteśmy zbyt pruderyjni, myślimy, że powinien się wstydzić za to, jeśli już za nic więcej. Dzięki jak zawsze- Janeites HeatherL, KelleyB, i SylviaM za przyslanie linków. Alison - Wto 12 Wrz, 2006 19:04 Autorka najwyraźniej jest wielką wielbicielką powieści i chyba się obraziła na naszego ukochanego Andrew Daviesa, któremu zawdzięczamy tyle wzruszeń. Kurcze, może się chłop starzeje i robi się jak to często bywa obleśniakiem. Bożę, oby to była nieprawda. bo po cóż żyć nam będzie, jak on nam niedługo jakiś gorący fanfik nakręci z naszymi ukochanymi trzymającymi sie jeno za rączkę bohaterami! A właściwie... w końcu ja też się starzeję 
Admete - Wto 12 Wrz, 2006 19:09 Hmmm...ja właśnie odbieram tę powieść jako parodię i cudownie się bawię. Chyba rozumiem podejście Daviesa. Alison - Wto 12 Wrz, 2006 19:14 Zdecydowanie się z Tobą zgadzam. Gdzieś czytałam, że sama Jane śmiała się z powieści gotyckich i napisała Opactwo jako właśnie ich parodię. Młody Tilney uosabia tu jej do nich stosunek, a Katarzyna jest przedstawicielką ogółu zakochanego w tego typu powieści. Ja zawsze byłam zdania, że Opactwo to materiał na świetną komedię, ale chciałabym, żeby to była komedia, a nie złośliwa satyra powieści Jane. Nie wiem czy jasno się wyrażam, ale chciałabym, żeby zostało zachowane to przymrużone oko Jane Austen, a nie żeby podśmiewano się z niej samej, ale tego chyba Davies nie miał na myśli. I nie chciałabym też żeby wpakowali tam jakąś obleśniawą scenę kopulacji, jak niestety zdarzyło się w Mansfield Parku. Gosia - Wto 12 Wrz, 2006 19:17 Ja tam wierze w Andrew Daviesa i jego smak. w koncu dodal frywolna scene kapieli Darcy`ego, ktora obecnie sie wszystkie zachwycamy 
Alison - Wto 12 Wrz, 2006 19:37 Ja też w niego wierzę, bo cóż mi innego pozostaje. Ale jednak z taka pewną ostroznością, bo to jednak chłop, i sie starzeje. A to jest mięszanka nieprzewidywalna. 
Jeannette - Wto 12 Wrz, 2006 19:53 Ojejej! Nie wierzę. Jak dobrze, że na pewno nie mam kanału gdzie będą puszczać. 
Harry_the_Cat - Śro 13 Wrz, 2006 00:06 Ali, dzięki za tłumaczenie. Troche się momentami gubiłam w tych komentarzach, musze później zajrzeć w te linki. Ale uśmiałam sie przednie
Szkoda tylko, że nam przyjdzie na ten serialik baaardzo długo poczekać... Alison - Śro 13 Wrz, 2006 09:48
Ale za to, mamy po co zyć
Trzykrotka - Śro 13 Wrz, 2006 14:57
Dokładnie!! Już myślałam, że koniunktura na JA minęła, ale nie! Bardzo dziękuję Alison za tlumaczenia i ciesze się na "Opactwo". Chyba nie miałao ani jednej porządnej realizacji, a zasługuje na to. Alison - Śro 13 Wrz, 2006 15:31 Ja żadnej nie widziałam, więc cieszę sie tym bardziej i nie wiem jak doczekam, ale doczekam, bzykając sobie w wolnych chwilach
Harry_the_Cat - Czw 02 Lis, 2006 02:05 Na górze - zdjęcie z prac nad Opactwem: 
Gitka - Czw 02 Lis, 2006 08:37 Dzieki Harry, ale pogoda ich nie oszczędza
Gunia - Pią 03 Lis, 2006 12:11 Ojeju! Dzięki, Harry!!!
Gitka - Wto 14 Lis, 2006 15:31 Henry Tilney ( JJ Feild )  
 
http://www.imdb.com/name/nm0270625/ Jego stronka http://www.jjfeild.co.uk/index.html Gitka - Wto 14 Lis, 2006 15:34 Catherine Morland ( Felicity Jones ) 
http://www.imdb.com/name/nm0428065/ http://www.filmweb.pl/Person?id=193204 Anonymous - Wto 14 Lis, 2006 22:21 Ja go skądś znam... Gunia - Śro 15 Lis, 2006 16:55 Nie bardzo jest skąd go znać... http://www.filmweb.pl/Person?id=74506 Anonymous - Śro 15 Lis, 2006 17:10 nie wiem. Skądś znam tą gębę. Albo poodobna do innej.... Gunia - Śro 15 Lis, 2006 17:49
To bardzo możliwe. 
Anonymous - Pią 17 Lis, 2006 15:04 Aktorka grająca Catherine nawet mi przypadła do gustu, aktor wcielający się w Henry'ego już trochę mniej, ale chyba i tak każdy byłby lepszy niż prosiaczkowaty Peter Firth z NA 1986 Alison - Pią 17 Lis, 2006 22:34
Rzekłabym nawet, że każden jeden byłby lepszy. Other, jak Ty mnie katujesz tymi swoimi avatarami, skupić siem po prostu nie można!
|
||||||||||||||||
