nicol81 - Pią 07 Mar, 2008 17:06
To, w którym Darcy nie może tańczyć z siostrami Bingleya, bo są "zaręczone"? 
Caitriona - Pią 07 Mar, 2008 17:56 Ja mam DiU w tłumaczeniu pani Anny właśnie z tej serii Prószyńskiego - długo polowałam na allegro, ale mam już wszystkie, łącznie z Sanditon, książki Jane Austen wydane przez nich. Trzykrotka - Pią 07 Mar, 2008 18:42
Dokładnie!! 
To ma być niby ten łatwiejszy język! Uważam, ze nawet kosztem nie zrozumienia przez niektóre czytelniczki, czym są "pieniądze na szpilki". nie warto zmieniać tego, co świetne. Caroline - Sob 08 Mar, 2008 20:20 Świat Książki przy okazji premiery DiU z Keirą i Mateuszem zrobił wydanie filmowe. Teraz chyba ukazuje się od nowa seria Jane Austen i wydaje mi się, że też jest w tłumaczeniu pani Anny. maniutka - Sob 08 Mar, 2008 20:28 to z okladka filmowa widzialam i sprawdzilam. niestety  to nie tlumaczenie pani Anny
Gunia - Sob 08 Mar, 2008 20:44 Maniutko - zwykłe wydanie filmowe (broszurowe) ma jakieś inne tłumaczenie (ja takie kupiłam w Empiku), ale wydanie Świata książki (identyczna okładka, ale twarda) to tłumaczenie pani Anny (moja koleżanka zamawiała sobie z katalogu). maniutka - Sob 08 Mar, 2008 20:47 aha aha aha i wszystko jasne 
Gunia - Sob 08 Mar, 2008 20:49 Musiałaś po prostu znaleźć tę wersję z Prószyńskiego. 
Caroline - Sob 08 Mar, 2008 21:30 Wersja ze Świata Książki (filmowa) na pewno jest pani Anny. Wiem, bo mam taką
Barbarella - Nie 02 Sie, 2020 21:19 Anna Przedpełska-Trzeciakowska przeciwko faszyzmowi: https://www.facebook.com/...41953393870120/ Głos w tej sprawie zabierała już nie raz: https://archiwumosiatynskiego.pl/alfabet-buntu/anna-przedpelska-trzeciakowska/ Tamara - Nie 02 Sie, 2020 21:24 Ano. Ale "Prawdziwi Polacy" lepiej wiedzą, kto jest Polakiem a kto nie , i kto ma rację .A prezes tylko podbija bębenka 
Swoją drogą byłam przekonana że pani Przedpełska-Trzeciakowska dawno nie żyje 
Barbarella - Nie 02 Sie, 2020 21:35
Też tak myślałam, póki jakieś pół roku temu nie przeczytałam o niej w gazecie..... Aragonte - Pon 03 Sie, 2020 13:59 Na szczęście jeszcze nie... Chciałabym móc jej szczerze podziękować za wspaniałe tlłumaczenia, ale nie wiem, czy będzie okazja. annmichelle - Pon 03 Sie, 2020 16:14
Może jakiś zbiorczy list dziękczynny od całego forum?
Ja jestem jej wdzięczna nie tylko za przetłumaczenie Jane Austen, ale także "Miasteczka Middlemarch" George Eliot. 
Tamara - Pon 03 Sie, 2020 17:46 Tak, to też wspaniale przetłumaczyła 
Aragonte - Śro 05 Sie, 2020 10:50
A czemu nie? Całkiem dobry pomysł, chociaż nie wiem, jak w razie czego można by jej to przekazać. Przez wydawnictwo? WAB wydał "Jane Austen i jej racjonalne romanse". Hmmm 
annmichelle - Śro 05 Sie, 2020 11:48 Aragonte, na pewno można jakoś dotrzeć do tłumaczki.
Możw nawet prywatną korespondencją? BeeMeR - Sob 09 Kwi, 2022 20:57 Pożyczyłam sobie w piątek "Jane Austen i jej racjonalne romanse" A P-T, dziś zaczęłam czytać 
annmichelle - Sob 09 Kwi, 2022 22:47 BeeMeR - niedawno ją przeczytałam i moje wrażenia tutaj: https://forum.northandsouth.info/830.htm?start=125#602890 Miłej lektury.
Aragonte - Nie 10 Kwi, 2022 18:06
Minęły 2 lata i na szczęście nic się w tej kwestii nie zmieniło 
Jak już większość Was wie, pani Przedpełska-Trzeciakowska była na V Kongresie ruchów demokratycznych z okazji 25-lecia powstania konstytucji: https://www.facebook.com/...430617775534556 https://www.facebook.com/...430675732195427 https://www.facebook.com/...430676535528680 https://www.facebook.com/...430676678861999 https://www.facebook.com/...430676812195319 https://www.facebook.com/...430838358845831 https://www.facebook.com/...430839122179088 Swoich zdjęć z naszą panią tłumaczką z wiadomych względów w części otwartej forum nie wrzucę, ale może ktoś z zewnątrz się tymi zdjęciami na f-b zainteresuje
Aragonte - Pon 02 Maj, 2022 14:56 Kurrrczę, raczej nie wylicytuję, przebito moją ofertę... ale gdybym była bogatsza, tobym kupiła
https://allegro.pl/oferta/ksiazka-od-anny-p-trzeciakowskiej-zolnierza-ak-12083053020 Edit: przegrałam, ale niewiele brakowało, bo koleżanka postanowiła mnie zasponsorować częściowo w ramach prezentu urodzinowego przeszłego i przyszłego 
|
||||||||||||||||||||
