BeeMeR - Czw 25 Mar, 2021 00:10 Gunman in Joseon 
 
Aragonte - Czw 25 Mar, 2021 00:52
Pyra prostowała to, mówiła, że tego rodzaju teksty, jeśli padają, to między osobami zakumplowanymi, a nie zwykłymi kolegami. No, ale w dramach to faktycznie bywa przedziwnie. Admete - Czw 25 Mar, 2021 06:30
Gunman, jak najbardziej, ale los zupełnie inny. Trzykrotka - Czw 25 Mar, 2021 07:09
Mam wielką nadzieję, choć akurat w dramie z której to pamiętam, tekst padał w pracy w kontekście spóźnienia się z tego właśnie powodu. Była to ekipa samych panów, a tekstem rzuciła pani, jedyna w tym zestawie. Wolałabym żeby to jednak była fikcja. Natomiast faktem pozostaje upijanie się i robienie z siebie idioty przy innych, a zwłaszcza lubej/lubym. Nie lubię 
Loana - Czw 25 Mar, 2021 10:03
Też nie lubię, nie po to oglądam romantyczne filmy 
Ale coś w tym upijaniu się jest, jak na razie na pięć obejrzanych dram tylko w "The Ghost Bride" nie pamiętam "upicia się", ale może dlatego, że to tajwańsko-malezyjska drama, nie koreańska. W czterech pozostałych, koreańskich, zawsze był motyw, że jedna ze stron się upija - na szczęście nie robi nic głupiego (nie licząc "My Runway" ).
Aaaa, chcę mieć czas! Żeby sobie na nowo obejrzeć "100 Days My Prince" i żeby rozpocząć oglądanie "Secretary Kim" -_- a tu praca  ((
BeeMeR - Czw 25 Mar, 2021 10:11 Co do losu nie mam za dużo oczekiwań, ta zawierucha nie ma prawa zakończyć się dobrze dla nikogo albo prawie nikogo. Podoba mi się ost 1 https://youtu.be/ap3PBUQJMOE Ogólnie muzyka jest piękna Admete - Czw 25 Mar, 2021 10:44 Muzyka bardzo budowała nastrój. Loana - Czw 25 Mar, 2021 13:43 A o jakiej dramie Wy piszecie? Trzykrotka - Czw 25 Mar, 2021 14:27 Nokdu Flower 
https://asianwiki.com/Nokdu_Flower XIX wiek, powstanie chłopskie. Bardzo dobra i maksymalnie przykra drama. Admete - Czw 25 Mar, 2021 15:20 Mnie się bardzo podobała. To były bardzo tragiczne czasy - ostatnie lata przed okupacja japońską Korei. Loana - Czw 25 Mar, 2021 15:39 Nazwa ładna, ale jak przykra to nie oglądam Dzięki! 
Trzykrotka - Czw 25 Mar, 2021 22:28 Zaczęła się nowa drama z Min Ki, Oh My Ladylord. Zmęczona jestem okropnie i trochę mi się przysypiało, więc złapałam tylko ogólny sens odcinka. On jest najlepszym w Seulu scenarzystą, stąd na początek mamy dream sequence -  
To trzecia za mojej pamięci scena z Śniadania u Tiffany'ego w koreańskiej dramie. On jest popularny i rozchwytywany, ale i rozkapryszony i okropnie niesympatyczny. Oczywiście ma traumę z dzieciństwa   
Potwierdza się moda z Run On - ubrany jest w jakieś gigantczne, wielgaśne ubrania o trzy numery za duże 
Ona (chyba jakaś iidolka, nie znam)  
jest znaną aktorką, której on już trzeci raz odmówił roli w swojej dramie, choć ona walczy zaciekle, żeby u niego zagrać. Kupiła właśnie od jego mamy piękny drewniany dom w staro-koreańskim stylu. To dom, w którym się wychowała. Mama Min Ki prosi, żeby o transakcji nie mówić synowi póki nie upłynie jakiś tam wymagany czas, bo zerwie kontrakt i odwoła sprzedaż. Aktorka wprowadza się do domu, a rano w łazience zderza się z niczego nieświadomym Minki. Popatrzcie na lokalizacę tej śliweczki 
Z tego co czytałam, to para zamieszka razem w tym domu, w sensie - ona odnajmie mu lokal i będzie jego landlord. Muszę na trzeźwy umył obejrzeć drugi odcinek żeby zdecydować, czy będę to oglądać. Min Ki ma ohydnego grzyba na łbie
BeeMeR - Czw 25 Mar, 2021 22:56
Na razie i tak jadę z Nokdu - niewesoło jest, na swój sposób przejmująco i smutno. Trzykrotka, dużo oglądałaś tej dramy (jeśli w ogóle)? Trzykrotka - Pią 26 Mar, 2021 06:43 Juz sam początek mnie wykończył. Widziałam najwyżej 20 minut i nie widzę szansy na więcej, nie w tym czasie, kiedy ledwo sama się trzymam. Admete - Pią 26 Mar, 2021 07:06 Ta aktorka to Nana. Nie przepadam za nią szczególnie. Widziałam na razie tylko fragmenty dramy. Nie wiem, czy będę oglądać. Joseon Exorcist odpuszczam, bo kolejni nieumarli choćby i opętani mnie nie interesują. Obsada oraz reżyser jest w porządku, ale scenariusz już nie. Zaczęłam powtórkę Hospital Playlist 😄 BeeMeR - Pią 26 Mar, 2021 10:48 Fakt, pierwsze odcinki były trudne, sama oglądałam po pół. Teraz już jest mi łatwiej, postać JJS zaczęła nowe zycie, armia się utworzyła na górze "bambusowej" Admete - Pią 26 Mar, 2021 11:22 Joseon Exorcist zostało zlikwidowane - nie puszczą reszty dramy i jej nie dokończą. Kontrowersje z powodu pokazania postaci historycznych w złym świetle. Niepotrzebnie wzięli prawdziwe postaci i zmyślili historię. Teraz to już nie będzie takich seguków z elementami fantasy. Nikt się nie odważy. Trzykrotka - Pią 26 Mar, 2021 15:10 Ale numer... tego jeszcze nie było chyba. Pewnie rzeczywiście lepiej byłoby dać jakichś fikcyjnych królów i książąt do walki z demonami. Jak ci się podoba powrót do naszego szpitala Yulje?
Admete - Pią 26 Mar, 2021 17:40
Bardzo mi się podoba, wczoraj chichrałam się strasznie przy piosence i wspomnieniach pierwszego spotkania. Jesteście Japończykami?  Mam jednak wrażenie, że tłumaczenie napisów mogłoby być lepsze.
Czytam sobie dla rozrywki watek Mouse na soompi - podobno w serialu piętrowe bzdury i cuda Rozmówcy żartują, że scenarzystka spełnia ich najdziksze pomysły.
Trzykrotka - Pią 26 Mar, 2021 17:57 Ani trochę nie żałuję porzucenia Mouse. Żałuję czegoś innego - ze Małpa nie słucha naszych dezyderat odnośnie wyboru rol. Ech. Tak, napisy w Hospital mnie też wydają się trochę drętwe i co gorsza - czasami obnażają niezbyt dobrą znajomość języka angielskiego. W ostatnim moim odcinku takie głupstwo wylapalam: nasza ekipa lekarska śpiewa w piosence że pogoda była "nudna." To żadna przenośnia, tylko dosłowne tłumaczenie słówka "dull," które zestawione z pogodą oznacza deszczową i mokrą. Niby głupstwo ale już podważa nieco zaufanie do tłumacza. BeeMeR - Pią 26 Mar, 2021 20:24
Loano - jakby się trafiło to MDBC spróbuj - Moonlight drawn by Clouds/Love in a Moonlight - lekkie, zabawne, łatwe i przyjemne. Admete - Pią 26 Mar, 2021 20:35
A widzisz - też mam takie wrażenie plus brak polotu zupełnie. Łapałam się na tym, że myślałam o tym, jak sama bym przetłumaczyła. BeeMeR - Pią 26 Mar, 2021 23:37 Nokdu - walki są świetnie zrealizowane, muzyka wspaniała. Młodszy brat właściwie jest już wrakiem A to nawet nie 1/4 dramy. Reszta zresztą niewiele lepiej, ech.
Aragonte - Sob 27 Mar, 2021 00:43 Ale akcja z tym Joseon Exorcist 
Dla mnie to obnaża lenistwo tłumacza albo/i jego brak wyczucia językowego, jeśli chodzi o język polski. Angielski znam średnio, ale czegoś takiego bym raczej nie zostawiła. Zebrałam Nokdu Flower i chcę obejrzeć, ale w obecnych czasach się boję W sumie to niczego teraz nie jestem w stanie oglądać poza filmikami na YT, koszmar.
Admete - Sob 27 Mar, 2021 08:27
Ale na pociechę napiszę, że na końcu będzie odrobina nadziei - dla niektórych.
Brak dobrej znajomości polskiego - tam są kiksy gramatyczne - chyba się przerzucę na napisy angielskie. |
||||||||||||||||||||||||||||
