BeeMeR - Nie 13 Lis, 2016 19:58
Aragonte - Nie 13 Lis, 2016 19:59
No cóż - może ten chaos jest uzasadniony, skoro to takie wariatkowo 
Jealousy Incarnate nie wydaje mi się aż tak chaotyczne - jest lekkie szaleństwo, ale jest w nim też metoda. Naprawdę doceniam inteligencję i poczucie humoru scenarzystów. Nagromadzili różnego rodzaju trójkąty (skądś ta tytułowa zazdrość musiała się wziąć ), przeprowadzili ciekawą ewolucję charakterów (nie dziwię się, że część widzów na początku nie trawi Hwa Shina, ja prawdę mówiąc miałam problem z bohaterką Gongowej, a nie Hwa Shinem, bo jego dość szybko rozgryzłam, ale Na Ri ostatecznie też polubiłam i nauczyłam się rozumieć) i zrezygnowali z jakichś oczywistych w dramach rozwiązań. Za to dorzucili mnóstwo humoru, czasem absurdalnego, oraz przełamali to odrobiną angstu (czasem więcej niż odrobiną - uwielbiali dręczyli głównego bohatera ).
Wielkie brawa dla obsady  Pomijam już głównych bohaterów (Jo Jung Seok jako Hwa Shin!  Ko Gyung-Pyo jako Jung Won!  ), ale uwielbiam też postacie drugoplanowe, jak lekarka i pielęgniarka (fantastycznie, że ta druga mogła też pokazać swoje wokalne możliwości w finale ), pan Oh (szef Hwa Shina), obie mamusie, każda w innym stylu, Hyung Czarna Perła, Hye Won - charakterna prezenterka partnerująca Hwa Shinowi, brat Na Ri - Chi-Yeol (rozwaliło mnie to, że w finałowych odcinkach przeczekał całą noc na zimnie pod drzwiami, żeby nie przeszkadzać siostrze podczas randki, po czym naturalnie napyskował Hwa Shinowi wymykającemu się rano i na wszelki wypadek dał mu po gębie w obronie honoru noony  ), sekretarz Cha... Właściwie wszystkich udało mi się polubić, a to częste nie jest 
Admete - Nie 13 Lis, 2016 20:07 Wolę teraz seriale, gdzie siłą napędową są wydarzenia, akcja, a nie emocje bohaterów. Dlatego pasują mi stare seguki. Aragonte - Nie 13 Lis, 2016 21:09 We mnie ostatnio kłębi się sporo emocji i muszę je jakoś skanalizować, żeby nie oszaleć. Ostatnia scena (poślubna) z JI - bardzo ją lubię i sam dialog, i to, jak JJS podaje swoje kwestie
https://www.youtube.com/watch?v=rNb_Zrn-34w Trzykrotko, dodany tu dialog jest nieco inny niż w napisach, które znam, bardziej klarowny. Myślisz, że to z tej drugiej wersji? 
A tu scenka (też z napisami) ze znaczącym tytułem "Are You Hungry?" 
https://www.youtube.com/watch?v=er_h42osY3w Hwa Shin mruczy tu w niektórych momentach, zamiast odpowiedzieć po ludzku - awww
Dobra, lepiej się zamknę  
BeeMeR - Nie 13 Lis, 2016 21:10 Ja sama nie wiem, co wolę - na pewno to, co mi się każe oglądać samo .
To z QIHM - Anusi się bardzo podobały motylki (pokazałam jej) - też by chciała takie ozdoby
Przeleciałam trzy ostatnie odcinki Luisa - treści tam było niewiele 
Za to wyboru ubraniowe Oski nie zawodziły
    
Wolę panów pod krawatem
   
Było sympatyczne cameo premierówny z MDBC 
** Bardzo mi się podoba faza JI - nie zamykaj się Aragonte 
Agn - Nie 13 Lis, 2016 21:37 Jestem po ósmym odcinku TA, wciąż zachwycona - ajumma jak nie wydębia od nieuczciwych pracodawców kasę (i to w iście dramowym stylu, jak trzeba!), to występuje na scenie w hiphopowym pokazie. Okej, mniejsza o choreografię, powalająca nie była, ale miło było popatrzeć na trzech panów, którzy ją widzieli - Eksiu z szokiem, Synek z niedowierzaniem, a Teatrolog z zadowoleniem. I chyyyyyba go trafiło. Tancerz nazwał No Ra "nooną"! Jeeeee!!! 
Jeju, jak mnie się ta drama podoba! Ale już was nie będę zanudzała.
Ja już sie raz dałam nabrać dramalandowi. Dobry aktor w roli głównej, tytuł, że niby o lekarzach... No, hem, potem wyszło, że drugim tytułem było Doctor Crush. Nigdy więcej dram medycznych!* (*Chyba że wystąpi Junki! To wtedy niech lepiej gra kardiologa, bo moje serce może tego potrzebować. )
A to nie aby dopiero w grudniu? Coś mi się tak o uszy obiło, że dopiero pod choinkę nam wrzucą tę dramę.
Chwila... przypomnijcie mi, co to za Goblin? Bo już mi się zapomniało.
Ano właśnie - strasznie mi się to nie podoba. Panie mają tyle czerni wokół oczu, że wyglądają prawie jak pandy.
Kiciusie zachowały stoicki spokój: "Czego ten wariat chce?!" 
(Jak on ładnie miauczy.) (Chyba potrzebuję lekarza...)
Ja to zamierzam zbadać bardzo dokładnie. Min Ho, nie zawiedź mnie...!
I to wszystko w jednym odcinku?! Faktycznie mają sporo materiału do upchnięcia...
Donoś! Sama nie obejrzę, bo mój stosunek do medycznych dram jest chyba aż za dobrze znany, ale czytanie twoich wpisów to wielka radość. 
Tu nastąpiły fotki, na których wyraźnie widać Pana Mnicha z Iljimae!
Jakiż on tu młody.
Ale w Wilczku też był młody.
To jakiś koleś z 2PM, nikt, kogo byśmy znały (a w każdym razie ja nie znam).
Ładne te fotki! Kusisz! Ale ja się powoli zbieram do swojego megaseguka (choć on przy twoim admirale będzie wyglądał pewnie śmiesznie). No nic, jeszcze trochę się pozbieram.
No wziąć i nasłać jakiegos przystojniaka, przy przez kolano przełożył... Jaka drama???
Popieram! Aragonte - Nie 13 Lis, 2016 23:03 Jakiego megaseguka, Agn? Zaraz idę obejrzeć Junkiego i kiciusie, bo przegapiłam
Hehee, Trzykrotko, na OST z JI będzie też utwór ze znanym ci "♫ No no, no no no nooOOoo… ♫ "
Proszę bardzo, oto dowód: https://youtu.be/pcMV32T3K4g Zaraz go sobie coco jumbo... I nic się nie bójcie się, po tych groźbach, że się zamknę, zamykam się może na pół godziny, więc dalej będę was dręczyć fazą na Jo Jung Seoka i JI
Za dobrze mi z tym, żeby jeszcze trochę tego nie pociągnąć (a przy okazji dostarczyć wam nieco rozrywki ). Filmiki i muzyka już siedzą na moim smartfonie, więc podczas jazdy do pracy będę mogła posłuchać sobie, jak JJS śpiewa, mówi i mruczy
Z komentarzy na DB na temat Gongowej:
Ten "octopus" to Hwa Shin, jakby ktoś miał wątpliwości
Ogółem ośmiorniczki w tej dramie się tu i ówdzie przewijają
Jeszcze z komentarzy o finale JI oraz o tym, co ja uznałam za wizje przyszłości, które niekoniecznie się sprawdzą (w dramie były takie scenki, które raczej były czyjąś fantazją, a nie czymś rzeczywistym):
Trzykrotka będzie wiedziała, what it means
I już się cieszę, jak to przetłumaczy 
Niby mam trochę ochoty, żeby też włączyć się w tłumaczenie, ale chyba za cienka jestem 
I jeszcze jakiś komentarz (zanim znowu się zamknę ):
I trochę a propos tego, z jakich powodów JI może się podobać lub też właśnie nie podobać (wiem, że trochę widzów porzuciło ją w trakcie, np. po 15 odcinku):
Kącik translatorski Trzykrotki Na Soompi ktoś zauważył różnice między napisami angielskimi i chińskimi, podobno chińskie były trafniejsze, więc przytaczam sposób tego ujęcia (to drobne, ale istotne kwestie w 24. odcinku):
To by wyjaśniało wkurzenie Hwa Shina Zresztą z komentarzy na Soompi wynika, że dopiero z takim tekstem nabiera to dla ludzi większego sensu.
Ciekawe, czy Jung Won dowiedział się kiedyś o tym esemesie od HS
Jeśli znajdę jeszcze jakieś znaczące różnice w tłumaczeniu, to dam znać
Edit: na Soompi jest link do scenki z weselnym tańcem umieszczonego na Facebooku: https://www.facebook.com/...54223147922694/ Wyświetlenia - 1,5 mln, 59 tys. polubień, 7,4 tys. komentarzy, 11 tys. udostępnień Nieźle
Trzykrotka - Pon 14 Lis, 2016 00:22 Aragonte  za to wszelkie dobro o JI. Ja się już cieszę na powtórne oglądanie - przy robieniu napisów. A propos ich dobroci, to tradycyjnie cieszę się, ze prócz suchej jak pieprz wersji dramafever jest też wersja VIU, w której Ppal Gang jest Ppal Gang, a nie Red. Ale tam znowu Na Ri zawsze zwraca się do Hwa Shina per "Mr Lee," co mi nie pasuje. Ona tak naprawdę mówi "redaktorze Lee" póki ten głupek nie założy golfa i trzeba go będzie potraktować imieniem, nazwiskiem i "manse'!
W moich oczach wizje z roku 2054 i te wcześniejsze są tylko wizjami, ale powiem, że trochę jednak żal mi było, że na koniec bohaterowie potracili swoje stanowiska. Co za absurd, wysyłać tak doskonałego prezentera jak Hwa Shin, żeby był przedszkolankiem? A Na Ri znów na pogodynkę 
Nie miałam cienia wątpliwości, ze sms "masz ostatnią okazję uciec z Jung Wonem" wysłał pannie młodej pan młody To mi doskonale do niego pasuje. I mmmm, jak on ładnie mruczy
A ja właśnie nie. Pisze to nie po to, żeby się sprzeczać, tylko naprawdę tak mam. Błyskawicznie zapominam wydarzenia. Coś mi się kołacze, ale za moment już nie pamiętam, dlatego do książek mogę wracać w nieskończoność. Natomiast ciągi emocjonalne między bohaterami odtworzę w 90%. Oczywiście, że nie może być samych emocji, na jakiejś konstrukcji to musi być, ale ta konstrukcja zawsze potem schodzi na dalszy plan. Nieszczególnie już chce mi się wracać do Luisa, choć zostały tylko 4 odcinki. Ale to różowe futerko Oski mnie zachwyciło  Jak on się domagał "stylowego" stroju w postaci babcinych spodni do pracy w ogrodzie, to o mało nie zeszłam
Agn Goblin to nowa drama pani KES, tej od Kropek. Mnie nie ciągnie, bo i temat goblina mieszkającego z ponurym kosiarzem z amnezją jakoś mnie nie interesuje i aktorzy też nie. Ale kto wie? Przed Koszmitem zapierałam się rękami i nogami i co?
No dobra, mówię, co zamcywałam - tylko fotek nie narobiłam - Man In My House. Gra tam Ciapowa! To dla ostrzeżenia. Na szczęście póki co nie boli. Nie zachwyca też, ale to już chciałabym chyba za dużo, żeby Ciapowa rzucała na kolana swoją gra, nie? Ale prócz Ciapowej oraz Laluni - Drugiej, to już obsada jest pod Trzykrotkę: Plaga i Soo Hyuk, pan z Joseon X Files, oraz na dalekim planie stalker z Serka, ten z oczami jak husky. Obejrzałam trzy odcinki. Szału nie ma, ale jest solidna zagadka i ciekawa sytuacja. Otóż: Ciapowa gra stewardessę (ha!) imieniem Na Ri (haha!), która właśnie ma szczęśliwie odpłynąć na małżeńskie wody z narzeczonym od 10 lat (Agentem Foxem z Joseonu), gdy podczas kolacji zaręczynowej dostaje telefon od wujka, że jej mama zginęła w wypadku. Ślub się odwleka, pani Na Ri rozpacza, a narzeczony niecierpliwi się czekaniem i znajduje sobie pocieszycielkę. Na Ri go rzuca, wraca na wieś, w śliczną wczasową okolicę, do domu mamy, żeby tam odnaleźć siłę i odzyskać chęć życia. Tam dowiaduje się, że a/wujek pożyczył od jej eksia jakiejś straszne pieniądze i zniknął, b/pierożkarnia rodzinna, która od lat robiła bokami, teraz kwitnie, a ludzie stoją w długaśnych kolejkach, żeby owych pierożków popróbować c/przyczepia się do niej miejscowy milioner zwany Robotem, w atrakcyjnej postaci Soo Hyuka, który nie ukrywa, że nie interesuje go bycie dobrym człowiekiem, ale za to ziemia po matce Na Ri - i owszem d/w domu mamy mieszka młody facet, który jest szefem kuchni pierożkowej i który twierdzi, ze ma prawo tam mieszkać, bo jest - taram-taram - ojczymem Na Ri. Na dowód pokazuje zdjęcia z mamą Na Ri i certyfikat ślubu. Wokół domu i ziemi po mamie będzie się to toczyć. "Tatuś" traktuje obowiązek opieki nad "córką" tak poważnie, że zapewne zawarł z jej matką jakiś pakt. Widac też, że ma mroczną przeszłość, pod dom zajeżdżają gangsterzy, wuj się ukrywa i jest przerażony, coś się kłębi, tylko nie wiadomo co. Jeśli będę oglądać dalej, to cieszę się na mrocznego Soo Hyuka z nutką humoru, bo fajnie w tej postaci to jest wymieszane. Na razie nie wiem, kupiona nie jestem, ale mam jeszcze jeden odcinek po polsku - zobaczę, czy jakoś się to wszystko wyklaruje. Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 00:42
No cóż, dostał inną fuchę - pracę redaktora radiowego prowadzącego audycję o zdrowiu kobiet i od razu spadł na niego temat mięśniaków macicy czy czegoś podobnego  Biedny HS! Ledwie był w stanie się wyjęzyczyć, mimo swojej perfekcyjnej dykcji
Mam nadzieję, że jednak wrócił do pracy prezentera - Hwa Shin w tej roli był naprawdę sexy, nie tylko jego koleżanka Hye Won to zauważyła I brało się to głównie stąd, że był w tym świetny IMO
Komentarz z DB, m.in. o pracy NR:
Mmmm, prawda, że ładnie?
A jak spoglądał na NR w tej scenie, w której odmówił pójścia do niej i zjedzenia u niej obiadu, skoro jest tam brat (BTW wymowę koreańskiego "nie chcę" mam dzięki HS opanowaną już bardzo dobrze ). Wystarczyło jedno spojrzenie Hwa Shina i od razu było wiadomo, dlaczego potrzebuje prywatności z Na Ri, choć niby tylko mieli razem jeść
Właśnie doczytałam, że sięgnęłaś po kolejną dramę z Na Ri Hwa Shina nie odkryłaś tam przypadkiem? Bo to mogłoby mnie skusić
A propos przekładu JI - czy Na Ri zwraca się do Hwa Shina "reporter-nim", czy "reporterze Lee? Bo tego nie jestem pewna. Wsłucham się w to jeszcze przy okazji.
Oni chyba lubią takie stopniowanie znajomości: może być reporter-nim, Lee Hwa Shin-ssi (tego nie zarejestrowałam) czy Hwa Shin-ah Szkoda, że Na Ri nigdy się do niego nie zwróciła w tej formie (Jung Won to sobie z trudem wywalczył ).
Co do ładnego przełożenia "Poop Clouds" - nie wiem, czy to się da ładnie przetłumaczyć A nie ma innych propozycji po angielsku? Jest tylko ta jedna wersja? Wydaje mi się, że a polskich napisach z BAKI coś było
Junki i kiciusie
Edit: Jeszcze jeden komentarz z DB, sporo obserwacji mam podobnych:
Admete - Pon 14 Lis, 2016 05:40
A ja od nich uciekam. O tej porze roku zawsze bardzo źle się czuję. Muszę się oderwać od złych myśli. Do tego najlepsza jest dla mnie akcja
I to jest moment przełomowy
Nie obiecuję, że dokończę oglądanie, bo mam zawsze kryzys przy 12 odcinku,a ta ma 20
A co to takiego? Już się nie boję dłuższych seguków.
Mam zazwyczaj odwrotnie, wydarzenia pamiętam, a uczucia - hmmm, są mi potrzebne oczywiście, ale najczęściej chcę wiedzieć po prostu, co dalej A jak już wiem, co alej, to często nie muszę nawet wiedzieć jak Dlatego gdy opisywałyście dość dokładnie przebieg akcji JI, to ja już nie muszę oglądać, bo wiem, co było, jak - niekoniecznie muszę poznać. Ty wolisz jak - twoja jest analiza, moja synteza I lubię jak jest dużo szczegółów np. w książce reportażowej czy popularnonaukowej, bo wtedy się skupiam. Lubie się dowiadywać konkretów.
Agn - Pon 14 Lis, 2016 07:43
The great king Sejong, od jakiegoś czasu mam wielką chęć. Zobaczymy, jak mi to wyjdzie.
Jeeeeee!!!
Tak, ale ja wtedy oglądałam Koszmita i tak wam trułam, że dla świętego spokoju też obejrzałyście.
BeeMeR - Pon 14 Lis, 2016 08:24
teraz już - jak wszyscy w tej dramie - przeszedł własny makeover i stał się grzecznym, porządnym przedsiębiorcą Nawet fryzurę zmienił na grzyba
Dlatego też spoilery potrafią mi zepsuć oglądanie, bo jak już wiem co się stanie to nie ma już elementu zaskoczenia (zwłaszcza w przypadku seguków), ale też potrafią nie psuć mi nic - bo dalej cieszy mnie "jak" - zwłaszcza w przypadku gp
Admete - Pon 14 Lis, 2016 08:50
Zrobiłam podejście, ale jakoś mnie nie zainteresowało. sama nie wiem, dlaczego. Za dużo polityki bez równowagi w czymś innym. Ale jeszcze kiedyś spróbuję. Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 09:13
No i sama już nie wiem, czy pisać wiele o tym, co oglądam - w przypadku JI usiłowałam się trochę pilnować, żeby nie psuć oglądania (BeeMeR, co do Admete to raczej byłam pewna, że nie obejrzy), chociaż wielkiej niespodzianki, jeśli chodzi o przebieg romansu, nie było
No to chyba wszystkie moje gify powinny lądować w spoilerze, jak np. ten
Spoiler: Admete - Pon 14 Lis, 2016 10:01 Pisz co chcesz, prawda jest taka, że jak ktoś zechce, to obejrzy, a jak nie, to nie i nie ma się co przejmować. Cały ten serial był głównie jak
Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 10:19
Teoretycznie tak, ale scenarzyści byli dość nieprzewidywalni i naprawdę nie wiedziałyśmy z Trzykrotką, czy nam czasem Hwa Shina nie uśmiercą
Trzykrotka - Pon 14 Lis, 2016 11:24 JJS alert! Oto on w... Hedwig
Oraz świeżynka z tumblra: po filmie z PSH zagra w dramie z Suzy - Suzy jeszcze nie potwierdzona. Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 14:14 Słyszałam jakieś pojedyncze utwory z Hedwig w wykonaniu JJS. A także z Grease. Chyba nawet podrzucałam tu linki jakiś czas temu. A dzisiaj słuchałam sobie w autobusie Jo Jung Seoka śpiewającego piosenkę z YATBLSS - dobrze, że wykorzystują w dramach jego umiejętności wokalne i nie tylko. Trzykrotko, i jak, masz pomysł na tytuł Na Ri jako pogodynki?
Suzy... hmm, wolałabym kogoś innego, chociaż JJS pewnie miałby chemię także z nią
Trzykrotka - Pon 14 Lis, 2016 14:58 Nie mam pomysłu. Poop clouds nie da się ładnie przetłumaczyć. W Korei pewnie to uchodzi, ale u nas nie bardzo, więc skorzystam w pomysłu tłumacza z baki, bo był ładny. Np Jung Won nazwany był "Pan, co się skarżył" (że pogoda się nie sprawdza) - ujmujące
Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 15:42 Tak, mnie też się to podobało
Poznajesz, z której sceny zrobiłam sobie obecny avek?
Hwa Shin ćwiczył wtedy na dachu tekst o zerwaniu
Trzykrotka - Pon 14 Lis, 2016 15:48 Mamo, zerwijmy - próba generalna - jak mi będzie brakowało tego Hwa Shina Tylko on musiał ćwiczyć na dachu i z mamą wypowiedzenie tych słów.
Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 15:54
Urocze to było
A jak ci się podobała scena konfrontacji z wkurzoną rodzicielką, która przyłapała go w końcu z dziewczyną i odkryła, że to "narzeczona" Jung Wona? Mamusia próbowała pobić Hwa Shina, a ten z niezmąconym spokojem pożerał dalej bułkę czy co on tam sobie kupił A jak zaczął wyjaśniać zawiłości związku Na Ri, Jung Wona i swojego, to namieszał jeszcze bardziej ("mamo, ona umawiała się z nami oboma. Ale ja wygrałem" ). Biedna Na Ri
Na DB w komentarzach rozważano, jak zachowywał się Hwa Shin jako nastolatek i składano jego matce wyrazy współczucia, bo musiała mieć z nim czasem ciężko
W recapie zyskał ksywkę "Mr. I-don’t-even-listen-to-my-mom"
Edit: Skośnooki blog się przeprowadził: https://skosneoczy.wordpress.com/2016/03/05/azjaci-a-hollywood/ Rola Junkiego w niedawno kręconym hamerykańskim filmie będzie pewnie pasowała do wzorca
Agn - Pon 14 Lis, 2016 19:13
Nie wiem, czy nie będzie tam niczym token. Cała jego rola to może z 5 minut. Ale pójdę do kina. Wykop Junkiego na wielkim ekranie z pewnością jest tego wart.
Gdzie tu problem? Oczywiście, że PISAĆ! Czy któraś z nas, która jedzie na fali jakiejś dramy, jakoś się certoli i ogranicza? Skąd. Więc i ty się nie certol, tylko pisz, nas twoja radość niezwykle cieszy.
BeeMeR - Pon 14 Lis, 2016 19:17
Jak będę chciała to nie przeczytam tylko sobie zostawię link, a jak będę chciała przeczytać to żąden spoiler mnie nie powstrzyma - jak i pewnie nie tylko mnie
Niech ona nie "gra" tylko trzyma się sceny.
Aragonte - Pon 14 Lis, 2016 20:45
Próbuję znaleźć sobie źródełka choć takiej radości, bo zasadniczo - tak życiowo - to do kitu jest
Pewnie zaraz zresztą faza mi umrze śmiercią naturalną (względnie tragiczną, jeśli wpadnę w Rów Mariański) i będziecie miały ze mną względny spokój.
A ja - stara i głupia, zgodnie z moim obecnym tytułem - nie do końca. Ciekawa jestem twoich wrażeń - na pewno będą inne niż moje, ale JI może ci się spodobać i tak. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
