annmichelle - Śro 03 Mar, 2021 22:35 
Aż jutro sprawdzę, bo zupełnie tego nie kojarzę, żeby jakiś "kelner" słownie padł. Tzn. wierzę Ci  , ale może ja mam jakieś inne wydanie? Choć też sześciopak i różowy. 
Aragonte - Śro 03 Mar, 2021 22:45 Zerknij na poprzednią stronę, załączyłam zrzut ekranu  Kelner jest w napisach PL, lektora nie sprawdzałam.
annmichelle - Śro 03 Mar, 2021 22:47 
Ale Ty masz wersję 16:9?
Ja mam 4:3. W tym wydaniu Epelpolu oprócz ziarnistego obrazu najbardziej przeszkadza mi przycięcie obrazu po bokach.  Wprawdzie film nie był nakręcony panoramicznie (stąd jestem zaskoczona Twoim 16:9), ale mam dwie wersje i na tej drugiej widać więcej obrazu po bokach, co jest ważne np. w scenach zbiorowych, plenerach, ale nawet w zbliżeniach (np. włosy czy nakrycia głowy nie są "poucinane").
Aragonte - Śro 03 Mar, 2021 22:51
Nie, to też 4:3, możliwe, że coś przestawiłam na telewizorze (bo chyba tam jest możliwość zmodyfikowania tego, jak obraz się wyświetla?). To zdecydowanie pakiet Epelpolu, nie chce być inaczej. Edit: nie wiem, co ja tam wcisnęłam, dziś nie odkręcę 
annmichelle - Śro 03 Mar, 2021 23:00 Aaaaa to wszystko jasne, no ja nigdy nie korzystam z tych opcji , bo przy 4:3 w zmianie na panoramiczny albo "obcina" obraz od góry i dołu albo go "rozciąga" i wychodzą dziwne proporcje.
Miłego dalszego oglądania.
Tamara - Śro 03 Mar, 2021 23:11
Emilia miała ciężką nerwicę z objawami somatycznymi , która rzeczywiście uniemożliwiała jej funkcjonowanie , pan Woodhouse z racji wieku mógł mieć jakieś dolegliwości i bać się o zdrowie, natomiast Mary była zdrowa jak byk, za to swoje wyimaginowane dolegliwości tak jak mówię stosowała manipulacyjnie, i prorokuję jej przyszłość pani Bennet i jej biednych nerwów ,a nie Emilii czy pana Woodhouse'a 
annmichelle - Śro 03 Mar, 2021 23:21
Jakbym słyszała lekarza.  
Aragonte, sprawdziłam.  Rzeczywiście jest ten "kelner". 
Swoją drogą nie oglądałam tego dvd Epelpolu już długo i znów mnie zaskoczyło jak marna jest jakość obrazu.  Dla mnie to wygląda jakby było zgrywane z kasety VHS, a nie dvd.
A pamiętam, że ten sześciopak kosztował jakieś astronomiczne pieniądze wtedy gdy go wydali.  Jakość VHS w cenie dvd.....
Loana - Czw 04 Mar, 2021 10:49 Nie pocieszajcie mnie, też kupiłam ten sześciopak za jakieś ciężkie pieniądze, a jak sobie odświeżam P&P to nigdy z tego sześciopaka, bo taka jakość, że się płakać chce -_- annmichelle - Czw 04 Mar, 2021 15:20 Jak kupowałam ten sześciopak to była jedyna możliwość zakupienia "DiU" (1995) z polskimi napisami. Dopiero jakiś czas później wydali ją też oddzielnie, a na końcu to chyba już nawet dorzucali do jakichś gazetek....
Tak czy siak - wydanie było złe: kiepski obraz, poucinany obraz (na pewno w "Emmie" i "DiU"), jak widać - napisy niekoniecznie trafione. Aragonte - Czw 04 Mar, 2021 15:41
Ha, nie wierzyłaś mi 
Już nie podawałam takich drobiazgów jak "szlachcianka" o Emmie Nie, nie są to dobre napisy. Angielskich niestety nie ma na tym wydaniu, bo chyba wolałabym już oglądać z nimi. A jest tylko wersja lektor PL, napisy PL albo film saute.
Trzykrotka - Czw 04 Mar, 2021 15:59 Mam bardzo złe zdanie o Epelpolu. Kupowałam od nich polskie wydania bolly. To oni są autorami kliku kuriozalnych polskich tytułów. Wydania są niestaranne, a płyty po latach ledwo chodzą. annmichelle - Czw 04 Mar, 2021 16:26
Ej, przecież pisałam, że Ci wierzę. 
Myślałam, że może ja mam jakieś inne wydanie , na moje usprawiedliwienie: nie oglądałam tego epelpolskiego dvd z jakieś 15 lat, więc zupełnie nie kojarzyłam napisów z kelnerami .
Tamara - Czw 04 Mar, 2021 17:15 Epelpol jest miszczem złych napisów, nawet błędy ortograficzne się trafiają
Aragonte - Czw 04 Mar, 2021 17:21
W tym dialogu z kelnerem była jeszcze literówka
BeeMeR - Czw 04 Mar, 2021 19:19 Devdas był Epelpolu, prawda? Wzięli napisy z internetu, pełne błędów i niedorzeczności 
Trzykrotka - Czw 04 Mar, 2021 20:56 Tak, Devdas. Musieli wymienić ludziom płyty przez te napisy. Nawet ich nie sprawdzili. Żenada. Aragonte - Czw 04 Mar, 2021 22:48 Ha, mam DVD z Devdasem, którego nigdy nie oglądałam - może to ten takie wybrakowane
Dalej oglądam Emmę - Kate jest dla mnie przeurocza w tej roli 
A co do napisów, to widzę, że tłumacz zna tylko jedno znaczenie słowa delight i wszędzie przekłada to jako "rozkosz", czy to pasuje do konwencji, czy nie Frank Churchill spaceruje sobie z Emmą, sprytnie unikając odpowiedzi na niewygodne pytania, zastanawia się, czy "Pod Koroną" mogą być jakieś pokoje do wynajęcia i wypytuje Emmę, jakie to jeszcze rozkosze czekają go w Highbury
BeeMeR - Czw 04 Mar, 2021 23:08 Wymienili na niewiele lepsze, też z sieci, o ile pamiętam moje. Tj ja tylko trochę podreperowałam te pierwsze koszmarki, zostawiając mnóstwo bubli i niezgrabności translatora. 
Aragonte - Czw 04 Mar, 2021 23:23
No to żenada
Zagadka dla was Rozszyfrujcie tę oto linijkę dialogu, dla ułatwienia dodam, że mówi to Frank Churchill: "Nie odchodzi mnie Earlscom" 
O, a chwilę potem jest kolejna: "Okrążyliśmy całą okolicę do Rangles". Chyba zacznę intensywnie szukać lepszej wersji tej "Emmy", wkurza mnie ten Epelpol 
Ze słuchu robili te napisy czy co? Zaczynam nabierać podejrzeć, że to jakaś wersja "pożyczona" z internetu, i to bez wprowadzania poprawek
Trzykrotka - Czw 04 Mar, 2021 23:50 Ja mam gazetową i tam chyba nie ma takich kwiatków  Muszę sprawdzić.
annmichelle - Pią 05 Mar, 2021 06:56 Aragonte, ile dni już oglądasz po kawałku tę "Emmę"?
Nie lepiej od razu za jednym posiedzeniem - to dosyć krótki film przecież.
Z tymi napisami - nieźle.
Przerzuć się na wersję bez napisów i bez lektora . A przyszłościowo polecam lepszą wersję dvd - ja tak zrobiłam kiedyś, a wersja Epelpol kurzy się na półce.
Acha i mam nadzieję, że Ci te buble wydawcy nie przyćmią obrazu, jaki ten film jest dobry.
Tamara - Pią 05 Mar, 2021 13:53
Gazetowa jest ok, poza zmianą płci Serle
Aragonte - Sob 06 Mar, 2021 02:26
Nie doceniasz mego zboczenia zawodowego Redaktor mi się włączył po drugiej zauważonej niedoróbce w napisach. A w dodatku ostatnio znowu wróciłam do tłumaczenia czegoś, więc w ogóle przechlapane
Chyba faktycznie muszę w ogóle wyłączyć napisy, bo tej Emmy nie dokończę Może już lektor by mnie tak nie drażnił (chociaż stosuję go tylko pod wyszywanie), bo przynajmniej część przekłamań bym zrzuciła na jego wymowę
Film mi się podoba jak poprzednio, minusy dotyczą strony technicznej wydania Jeśli ktoś mi wskaże lepsze, to chętnie kupię.
Obiecuję jutro skończyć oglądanie
annmichelle - Sob 06 Mar, 2021 13:20 Nie potrafiłabym tak oglądać filmu : raz, że "na raty", dwa - tak dociekliwie skupiać się na napisach/tłumaczeniu.
Jak mnie w jakimś filmie wkurzają źle przetłumaczone polskie napisy to je wyłączam lub jak mam ang./niem. to podmieniam w menu i po bólu.
Filmów z lektorem nie oglądam z zasady, choćby nie wiadomo jak dobry - zakłóca mi oryginalny ton, muzykę, dźwięki.
Aragonte, to "wymęcz" już tę "Emmę" do końca.
Tamara - Sob 06 Mar, 2021 18:10
Szukaj wersji gazetowej, jest w porządku. Może na all gdzieś się znajdzie. |
||||||||||||||||||||||||||||||
