Trzykrotka - Pon 25 Cze, 2018 01:29 To ustalenie poziomu poufałości jest zawsze najtrudniejsze. Co do prokuratora, to nie zdziwilabym się. Miał nieprawdopodobny tupet i bezczelność po latach praktyki w prokuraturze... A tamtych ludzi id razu uznał - słusznie zresztą - za glupszych od siebie. Admete - Pon 25 Cze, 2018 06:08
A jak się uśmiechał niby to grzecznie  Lubię tego aktora.
Nabieram ochoty na szefa Kima 
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 12:16
Prokurator moim zdaniem mówił do większości w firmie (no, może poza prezesem) per ty. A kierownik działu, późniejszy landlord Kima, od razu uprzedził go, że będzie się do niego zwracał bez oficjalnych form grzecznościowych, więc przynajmniej tutaj mam jasną sytuację. Wiem, bo podejrzałam dziś kawałek drugiego odcinka, podczas którego nasz kreatywny księgowy i ex-prokurator spotkali się po raz pierwszy - przy windzie dla VIP-ów, do której Kima nie wpuszczono 
Mam niecałe 8 minut tego odcinka, ale mam wrażenie, że przynajmniej kawałek tego tłumaczenia powinien pójść łatwo. Admete, mam obejrzane 5 odcinkow Miss Hammurabi - podoba mi się
No proszę, Pierwszy wyrwał się z wyznaniem, pewnie zaraz tego pożałuje
Admete - Pon 25 Cze, 2018 14:36 Trochę pożałuje, ale to nie rom-kom, więc jakoś przejdą nad tym do porządku dziennego Panna się za to gdzieś w 9 odcinku zacznie zastanawiać, dlaczego mężczyźni są ogólnie tacy nieczuli ( na plotkach u Sekretarki ) Mały Król też walnie prosto z mostu - ten to już konkretnie - "Umów się ze mną, bo się w tobie zakochałem".
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 16:07
No i dobrze  Ileż się można tak gapić pokątnie
Trzykrotka - Pon 25 Cze, 2018 16:30
 O, to mi się podoba. Jasno i konkretnie
Admete - Pon 25 Cze, 2018 16:33 I jeszcze doda, że nie obchodzi go, czy ma chłopaka Ale sądząc po fragmentach na YT coś im nie wyjdzie, nie może być za prosto.
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 16:47 No jasne, że nie może, w końcu to drama
Admete - Pon 25 Cze, 2018 16:50 Ogólnie pierwsi też chyba się pokłócą, choć pewnie o pryncypia
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 18:09 Ale dramatoz chyba nie będzie
Jeszcze mi się przypomniało, że Sekretarka Idealna skomplementowała Małego Króla, że ma on zgrabny tyłek, a on się chyba z tego ucieszył
Trzykrotko, oglądaj 
O Mr Sunshine: http://www.dramabeans.com...ns-mr-sunshine/ Jasiek na tych fotkach pasuje mi do westernu
Edit: Admete, a pamiętasz, jak Go Ara napuściła swoje przyszywane ciotki na obu młodych sędziów? Teksty o prześwitującej koszuli, opiętych portkach i małej papryczce, która jest oczywiście najbardziej pikantna  Ale nie było to świntuszenie li i jedynie, tylko próba odwrócenia sytuacji, w jakiej zwykle są kobiety, że uściślę
Tu jest chyba cała scena w gifach: http://drnoorhazfalinda.t...safe-for-men-to Zemsta Małego Króla (dopiero teraz zwróciłam uwagę na muzyczkę jak z westernu ):
http://forursmiles.tumblr...squad-like-this O, ta scenka po zemście też była ładna
http://drnoorhazfalinda.t...on-accomplished Admete - Pon 25 Cze, 2018 18:45 O tam jest dużo takich zabawnych scen. Naprawdę dobrze jest to napisane Jaśka widziałam - fajnie wygląda, ale nie liczę na to, że ta scenarzystka nagle nauczyła się pisać.
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 18:48 Ja spróbuję dla Jaśka, może obejrzę dla niego, choćby przewijając od sceny do sceny. To dorzucę jeszcze w ramach kuszenia Trzykrotki  Małego Króla w tarapatach, czyli scenę "10 centymetrów"
http://drnoorhazfalinda.t...%A6%AC%EC%95%BC I jeszcze jedna z pierwszych scen Małego Króla i Sekretarki
http://drnoorhazfalinda.t...yping-like-1000 Admete - Pon 25 Cze, 2018 19:30 Też niby mam taki zamiar odnośnie dramy z Jaśkiem, ale nie wiem, czy zdzierżę
Agn - Pon 25 Cze, 2018 21:37 Dziewczyny, bedziemy dzielne. Dla Jasia!!! Ja na pewno sprobuje. Raz, ze sie stesknilam, dwa, ze sie stesknilam, a trzy, ze sie stesknilam. Milo go bedzie znow ogladac. Film tez koniecznie musze obejrzec.
Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 21:39 Dla Jaśka i jego stuwatowego uśmiechu
Zaraz wracam sobie do tłumaczenia Chiefa KIma nr 2 - może dobiję dziś do pierwszego kwadransa. A potem w nagrodę puszczę sobie Miss Hammurabi
Agn - Pon 25 Cze, 2018 21:43 Wlasnie. Mam nadzieje tylko, ze jako "drugiego" nie skrzywdza go jakimis idiotyzmami... Aragonte - Pon 25 Cze, 2018 21:48 Oby nie, oby nie 
Edit: tłumaczę i dochodzę do wniosku, że te angielskie wersje napisów z Dramafever potrafią zamordowac dowcip 
Właśnie wykryłam pewien drobiazg (około siódmej minuty drugiego odcinka), który chyba spróbuję podkręcic w polskiej wersji, żeby żart nie zginął  Szkoda by było nie wykorzystac ironii - zauważyłam ją dopiero teraz, na etapie tłumaczenia, wcześniej ginęło to chyba kompletnie. W każdym razie w ogóle tego nie pamiętam z oglądania.
Podkręciłam też inny żart w tym dialogu, bo koreańska metafora nie była ani czytelna, ani zabawna IMHO. Edit: no dobra, trochę wolniej mi dziś szło, niż miałam nadzieję, mam zrobione niewiele ponad 10 minut tłumaczenia. To teraz prysznic i dobranocka Pomyliło mi się, swoją drogą - mam obejrzane 6 odcinków Miss Hammurabi, nie pięc No to teraz oglądam siódmy.
Edit: A w siódemeczce zachwycał mnie absolutnie ten starszy sędzia - tatuś z Answer, kiedy komentował rodziny i zalety nieposiadania majątku jako gwarancję pełnego szczęścia Cudny jest. A Pierwsi przeżywali męki zażenowania w związku z nieudanym wyznaniem (jednostronnym, oczywiście) i koniecznością pracy dzień w dzień w ciasnym biurze I jeszcze na pracową kolację ich wywlekli i kazali powtarzac "saranghe" w ramach pogłębiania atmosfery przyjaźni w departamencie 44.
Bardzo dobrze jest ukazane całe tło pracy i te wszystkie przypadki z rozpraw, widac, że ktoś na tym się zna 
Admete - Wto 26 Cze, 2018 06:15
Oj widać - ma też scenarzysta dużą wiedze ogólną, o ludziach, świecie, społeczeństwie. Przerobił na scenariusz swoją książkę. Starszy sędzia jest świetną postacią i jest rewelacyjnie zagrany. Zawsze mnie rozśmieszają jego sceny z rodziną, rozśmieszają, a potem wzruszają. Aragonte - Wto 26 Cze, 2018 09:45 W ósmym odcinku nasz sędzia tłumaczył się pokrętnie przed Sekretarką z otrzymanej paczki z lekami na prostatę Biedactwo
Admete - Wto 26 Cze, 2018 10:47 No przecież nie potrzebuje. A jaki ma wybuchowy temperament i ciągle musi się hamować w sądzie. Dobry był odcinek 10 - poważny, ale na końcu były cioteczki czytające jakąś romansową powieść na komórce i żarty z naszej pary sędziów, że nie wspomnę o serduszku. Podoba mi się realistyczne podejście do spraw sądowych - może to bolesne dla nas widzów, ale serial daje też zawsze odrobinę nadziei - że nie wszytko stracone. Dobrze, że ostatnio w dramach koreańskich zaczęły się pojawiać scenariusze takie jak w SF, My Mister, Just Between Lovers - myślę, że i Life będzie kolejnym głosem tego typu. Mam wrażenie, że to się od Misaeng zaczęło. Dla mnie to dobrze, bo ja takie podejście lubię i poważniejszą tematykę. Ale takie romanse, delikatne i zwyczajne też lubię, bardzo
Aragonte - Wto 26 Cze, 2018 12:37
No przecież powiedział, że to dla teścia
Trzykrotka - Wto 26 Cze, 2018 13:35 Pewnie, że będę oglądać Miss Hammurabi  To wydaje się coś w sam raz dla mnie. Tylko teraz, przed wyjazdem na wakacje i w trakcie szykowania domu do remontu (remont odbędzie się pod moją nieobecność), jestem codziennie tak padnięta, że najzwyczajniej w świecie śpię przed ekranem. Usiłowałam obejrzeć to i owo - nic z tego, przesypiam seans.
Aragonte - Wto 26 Cze, 2018 14:41 To tym bardziej doceniam, że obejrzałaś Chiefa Kima nr 1 w mojej wersji
Aragonte - Wto 26 Cze, 2018 21:32 Nie wiem, jak dzisiaj będzie z tłumaczeniem, bo w sumie niedawno wróciłam i oczy mi się zamykają... Ogółem ten tydzień jest kiepski, bo od jutra mam trzydniowy maraton pracowy
Jednak spróbuję grzebąc w pliku choc odrobinę, żeby nie wypasc z rytmu. No i obejrzę sobie w ramach weryfikacji przełożony już kawałek i sprawdzę, czy na pewno uratowałam dowcip zagubiony w napisach Dramafever
Admete - Śro 27 Cze, 2018 07:56 11 odcinek Miss Hammurabi jest najwyraźniej oparty na jakiejś prawdziwej historii, o czym świadczy komentarz na końcu. Na osłodę smutnych losów dzieci i młodzieży trochę ładnych scen z główną parą. Mały Król walczy za pomocą poezji Czyżby Sekretarka pisała tę historię, którą z wypiekami na twarzy czytają cioteczki?
Tekst na temat "Life":
|
||||||||||||||||||||
