Admete - Pon 17 Wrz, 2018 08:18 Obejrzę walkę w domu. Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 08:42
Ja też 
Chyba kilka duszyczek na Tumblrze poszło w zastaw do Same Wiecie Kogo, żeby Dong Mae pozostał na tym świecie jeszcze przez jakiś czas 
Alicja - Pon 17 Wrz, 2018 09:04
Też bawię się nieźle. Stosunki kierownik biura z prawnikiem B. Udający chłopaka są tak denerwujące dla głównego bohatera, że aż musiał skopać poduszkę 
BeeMeR - Pon 17 Wrz, 2018 09:13 Bardzo zacna walka  - obejrzałam dwukrotnie 
YYS się bardzo ładnie rusza (a nie żaden nietrafiony kaskader  ) i ładnie też na zdjęciach z panną wygląda - gdyby to była drama o nich to pewnie bym obejrzała
Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 09:24 Też mi się walka podobała  Mogłoby byc ich więcej, tj. walk Dong Mae na miecze.
Ogółem podejrzałam większośc scen DM z ostatnich odcinków Słoneczka i mam tak 
Alicjo, Divorce Lawyers in Love zamierzam kiedyś obejrzec, jak zbiorę. BeeMeR - Pon 17 Wrz, 2018 09:41
)
Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 11:05 Niczego przy tym nie pijcie
I tak, to jest dialog z dramy No dobra, zdjęcie na samym dole nie jest z dramy
Dong Mae can definitely pull it off but he probably didn’t want to steal any of the court ladies’ thunder. Źródełko: http://fyeahyooyeonseok.t...l-it-off-but-he I opatrywanie rany - dramowe, wiadomo, więc wystarczy obwiązać byle czym po wierzchu, dobrze, że chociaż nie na ubraniu, jak to często bywało
http://captainchoisiwon.t...lp-me-thank-you Dong Mae jest cały spłoszony, że agassi trzyma go za rękę
BeeMeR - Pon 17 Wrz, 2018 11:10 Wrednie się wczoraj czułam - w sam raz na jakiś ciężki film - obejrzałam Red Family Dobry film, choć nie jakiś rewelacyjny, no i oczywiście przykry. Poznajemy rodzinę - cała w uśmiechach i życzliwości     
oczywiście tylko na pokaz, bo prywatnie to 4 odrębne osoby, świetnie wyszkoleni północnokoreańscy komandosi-szpiedzy,    
nielicho zastraszeni (bo ich rodziny zostały na Północy i jeśli tylko agentom jakieś zadanie im się nie uda ucierpią na tym właśnie owe rodziny), nie lubiący się zbytnio (eufemistycznie mówiąc, najwyższa rangą pani pierze wszystkich pozostałych po pyskach i straszy doniesieniami), wykonujący wspólnie kolejne misje jak robienie zdjęć strefie zdemilitaryzowanej (czyli tam gdzie absolutnie nie wolno) albo wykonywanie egzekucji na zdrajcach ojczyzny oraz ich rodzinach, między innymi dzieciom 
Wszystko gra póki gra - póki sąsiadami "rodziny"nie zostaje mocno niedoskonała rodzina, kłócąca się i kochająca, póki któreś zadanie się nie zawali, nie trafi zadanie niewykonalne    
i póki nie rozwiną się młode uczucia małolatów oraz dziadka-babci a także zwykłe więzy międzyludzkie i międzysąsiedzkie (nie, między Jung Woo i jego przyszłą małżonką filmowo nic więcej nie ma, każde ma swoją rodzinę i dzieci na północy)  
Film powiela opinię znaną mi z innych produkcji - np. z Koszmitem Secretly Greatly - że północni szpiedzy są wszędzie i robią dziwaczne rzeczy by wykonywać mordercze misje, szpiegować się samych wzajem i nie dać się rozpoznać południkom - ciekawe, czy tak jest czy Południowcy wyolbrzymiają, bo to jak pokazują północników zakrawa o paranoję 
Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 12:49 A na nastrój ci dobrze zrobił, BeeMeR? A ja wrzucę znowu jakieś gify ze sceny, która mi się bardzo podobała
 
 
 
Cry all you want today… so you can start afresh with a new dream tomorrow. Carry make-up in your purse instead of a gun. In your room, hang a painting instead of your fencing sword. Meet a good man, and buy dresses that are as beautiful as yourself. I’m a bad guy. Bad guys tend to die first. That way, the good can live longer. -Goo Dong-Mae (Mr Sunshine, 2018) Źródełko: http://supersimplysimple....st/178134445684 I jeden z moich ulubionych gifów DM 
Chyba muszę sobie taki avek zrobić... Grafiki słoneczkowe (ta osoba wcześniej rysowała chyba coś do ML, kojarzę tamte rysunki): https://www.instagram.com/asong1101/ BeeMeR - Pon 17 Wrz, 2018 13:57 Na pewno mi nie zaszkodził
Tj. U mnie to działa tak, że w nastroju minorowym albo bolącym lepiej mi się ogląda filmy trudne albo melo bo mam wtedy większą skłonność do wzruszeń albo nawet płaczu tu się wprawdzie nie wzruszałam ani nie płakałam - może dlatego, że nie ogarniam północno-południowych relacji - acz doceniam, że film jest bardzo dobrze zagrany i traktuje o wadze ródziny - tej prawdziwej i przyszywanej nieco z przypadku.
Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 14:31 To dobrze, że nie zaszkodził
Komiksik ze Słoneczka - chyba dawno żadnego nie wrzucałam?
https://www.instagram.com...source=ig_embed
I nieco faflunienia z Soompi w spoilerze dla Trzykrotki
Spoiler: I jeszcze jakieś komiksiki
https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 https://www.instagram.com...ken-by=ahpheng8 Admete - Pon 17 Wrz, 2018 17:29 Walka całkiem fajna. Na Podnapisi sa polskie napisy do Mr Sunshine, ale możliwe, że trzeba by je dopasowywać. Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 19:37 Ciekawe, jakiej jakości są te napisy. Spróbuję zrobic parę minutek Kima nr 6, a potem coś sobie pooglądam. Po wczorajszym wyrzucie endorfin wywołanym radosnym faktem, że pewien Samuraj żyje pomyślałam, że może warto przyhamowac trochę i nie wiem, czy nie zerknę na któraś z tych dram z duchami, które oglądasz, Admete.
Edit: no i oczywiście polazłam najpierw na Tumblra, a tam zaatakowały mnie takie oto gify... 
Honestly after EVERYTHING Dong Mae has been through : HE CAN’T DIE ANYMORE. That man is invincible. He survived again and again, he can’t die just like that. Let him be now. I want our 5 main characters to stay alive together at least. https://airiinnokappa.tumblr.com/post/178177999057/honestly-after-everything-dong-mae-has-been Can someone make a super clip of all the times Dong Mae fucking purrs “naeuri” so I can use it as ASMR to fall asleep? Uhum, też poproszę kołysankę z "nauri" w wykonaniu Dong Mae, najlepiej live, a nie z mp3, i mruczaną prosto do ucha... chociaż czy to mnie by uśpiło, czy wręcz przeciwnie, to nie wiem
Admete - Pon 17 Wrz, 2018 20:07
Z Netflixa najprawdopodobniej, więc na pewno dobre  The Guest jest bardziej horrorowate, bo to produkcja OCN. W drugim The Ghost detective dwójka bohaterów ( zła i dobry ) - to duchy. Wszyscy się zastanawiają, czy będzie romans między duchem, a dziewczyną, bo dziewczyna nie tylko ducha widzi, ale też może dotknąć.
The Ghost Detective: https://www.youtube.com/watch?v=4p0fZfbm0VU The Guest: https://www.youtube.com/watch?v=O6IXT1m6GyE https://www.youtube.com/watch?v=wVQNyaz6sx8 Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 20:12
Te do Słoneczka (angielskie) z Netflixa nie są idealne, szczerze mówiąc. Admete - Pon 17 Wrz, 2018 20:13 Ale polskie mogą być dobre, spróbuj. Zapowiedź Miss Ma: https://www.youtube.com/watch?v=p6IspXgdSuM “Miss Ma” tells the story of a woman who gets falsely accused of killing her daughter. She uses her acute reasoning skills to uncover the truth and make the criminals surrender. It’s Korea’s first ever drama based on Agatha Christie’s “Miss Marple.” Trzykrotka - Pon 17 Wrz, 2018 20:22 Aragonte   Kamsamida za cały słoneczkowy spam - i za gify i komiksy (Next romance smell I ) i nade wszystko - faflunienie pod guziczkami. Nawet gdyby Dong Mae miał spełnić wszystkie zapowiedzi z kart tarota, lżej mi na sercu z jego powodu. Lżej mi przede wszystkim dlatego, że (jeszcze nie oglądałam 22, ale jak sądzę) Ae Sin wreszcie traktuje go jak człowieka, a że jej wysoka pozycja społeczna dawno już nie istnieje i agassi zadzierać nosa dawno już przestała, mogą rozmawiać jak równy z równym, a ona może nawet wziąć o za rękę i opatrzeć (wbrew zasadom pierwszej pomocy, ale za to bardzo dramowo).
Chciałam się jeszcze krótko (bo gna mnie do Dong Mae i do Kima  ), że zachwycałam się jeszcze wczoraj tym, jak rola Dong Mae jest przez YYS bardzo starannie przemyślana i dopracowana w detalach. Wiemy, że Samuraj wgląda perfekcyjnie do roli. Że przemawia doskonałym tonem głosu, że kobiety marzą o słuchaniu jego nauri codziennie do poduszki  Wczoraj w retrospekcjach widać było też, jak doskonale YYS opanował specyficzny ruch, sposób chodzenia, siadania, biegania naszego Dong Mae. Pamiętacie stare japońskie filmy o samurajach? Dong Mae biega drobnymi kroczkami, tak jak tamci samuraje od Kurosawy, siedzi w charakterystyczny sposób, mieczem też posługuje się w specyficzny sposób. Czysta radość dla oczu.
Admete - Pon 17 Wrz, 2018 20:27 To fakt, świetnie mu to wyszło. Aragonte - Pon 17 Wrz, 2018 20:40
A to może mnie zainteresowac.
Guilty
Zwróc jeszcze uwagę, jak on wymawia koreańskie imię Hiny - awww!
Oj taktaktak Mądrego to i przyjemnie posłuchac
BTW strasznie dawno nie oglądałam "Siedmiu samurajów" - kiedyś bardzo lubiłam ten film - muszę sobie chyba niedługo powtórzyc. A co do YYS, to przypomina mi się coś chyba z jednego z wywiadów, jak mówił, że solo cwiczył z ostrym mieczem, ale w trakcie scen już z takim mocno tępym, bo stanowiłby zagrożenie i dla innych, i dla siebie Pamiętam zresztą ujęcie (m.in. w gifie), jak mu ten miecz wyleciał przypadkowo z ręki 
Cieszę się, że BeeMeR też dobrze oceniła, jak wypada w scenie walki, bo wiem, że bardziej niż ja wyłapuje np. udział kaskaderów. Nie powiem, bawi mnie setnie to wariactwo na Tumblrze na punkcie Dong Mae ("syndrom Dong Mae" ), bo dzięki temu powstaje sporo fajnych gifów, komiksiki, ff-y, ogółem kreatywnośc rośnie No i można śledzic kolejne posty z cyklu "komu sprzedac duszę, żeby Dong Mae przeżył kolejny odcinek Mr Sunshine" To wariactwo, ale moim zdaniem pozytywne i nikomu krzywdy nie robi. YYS też nie, jak myślę - ileś tam osób odkryło go dopiero dzięki tej roli, a częśc byc może zastąpi wizerunkiem Dong Mae wizerunek "biednego Chilbongie" To inna rola od tych, które grał wcześniej, a to też pozytywne. Może dostanie jeszcze propozycję zagrania w jakimś sensownym seguku?
Edit: z komentarza pod recapem Słoneczka 21 na DB: I think for me Dong Mae is the heart of the story when Ae Shin is the brain. Trzykrotka - Pon 17 Wrz, 2018 23:52 Aragonte - Kim z twoimi napisami to uczta Jaki repertuar wyzwisk Piękna gra w słowna na "bo" (przy Bo...lesławie Wstydliwym gruchnęłam zdrowym śmiechem ). I - oczywiście piękne nawiązanie w scenach strajku kurierów do złotych czasów Solidarności Gra to znakomicie z obrazem, lepiej niż Marsylianka, Oda do Radości, czy jakikolwiek inny hymn.
Kapitalnie wypadła też scena z Chińczykami, bo to w ogóle znakomita scena. Ale tłumaczenie bluzgów Seo Yula wygłaszanych z idealnie pogodną twarzy - cudo Czy to "Huston, mamy problem" tam było, czy to twórcza inicjatywa?
Nie muszę mówić, że już czekam na dalszy ciąg - teraz będą przekupywać Kima
Słoneczko 22 i Słoneczko 21 tak daleko odbiega od wszystkiego, co poznaliśmy w początkach dramy, że można tylko albo bardziej się zaangazować i wzruszyć tym, co się działo wśrod tylu rozstań na zawsze i na lata, albo odkleić emocjonalnie od akcji, która przeskakuje o miesiące i lata. Potrosze spotkało mnie jedno i drugie. Historia Pierwszych wreszcie mnie wzruszyła. Westchnęłam też nad Eugene, wyplutym po raz kolejny przez swój kraj i przez profesję, którą wybrał. Ae Sin sprawia wrażenie wyższej, doroślejszej, dojrzalszej. Jasiek i Hina nadal robią swoje w coraz bardziej nie ich Joseonie (po cóż bylo tyle wyrzeczeń dla zabicia pułkownika Mori, skoro następni są już za progiem, a imię ich legion?). Na Dong Mae w jakiejś spelunie, odurzonego opium, nie godzę się żadną miarą 
W końcówce widac, że Wielka Czwórka zbiera się snów w Hanseongu - obie dziewczyny nadbiegają od stony wylatującego w powietrze Hotelu Glory, o kilka lat starsi i bogatsi o nowe, gorzkie doświadczenia Eugene i Dong Mae wybiegają im naprzeciw. Zobaczymy, co pani KES zafunduje nam w finale. Upadek króla i Joseonu, rzeź garnizonu, śmierć strzelca Janga, detronizację, wkroczenie Japończykow - wszystko to starannie przewinęłam. Aragonte - Wto 18 Wrz, 2018 00:26
Bo...lesław Wstydliwy wziął się stąd, że w oryginale jest wymieniony ostatni król Baekje Skoro Kim tak się bronił przed tytułem bohatera, to Bolesław Wstydliwy pasował do niego jak najbardziej, żaden Chrobry czy Śmiały
Co co bluzgów, to nieźle się bawiłam, wymyślając obelgi Kima (wygłaszane z niewinną miną) wobec Seo Yula, kiedy tamten "zapomniał" przekazac mu pendrive'a Tam była cała seria o różnym natężeniu, więc słownik synonimów kolejny raz się przydał. I jeszcze Kim nazwał potem Seo Yula "uroczym"
Bluzgi Seo Yula pomijane przez tłumaczy zgadywałam po części - na pewno wyrażał się mało parlamentarnie, ale nie umiem ocenic, na ile to było soczyste, jednak musiał tam chlapnąc ozorem parę razy, bo reakcje były, jakie były - moim zdaniem wyszedł na chamidło i tyle.
To kreatywne tłumaczenie, oczywiście, tak samo jak w scenie z Kimem śpiewającym podczas strajku (to była pierwsza zagadka, tj. chronologicznie druga ). W oryginale dyrektor wykonawczy Cho tylko zanuciła jakiś wers piosenki po koreańsku, wyrażający mniej więcej to samo, jak zrozumiałam z angielskiej wersji, ale jakieś takie bez wyrazu to było po polsku, więc troszkę to podkręciłam. Nie miałam konceptu na taką piosenkę w polskiej wersji. Dobrze, że to nie zgrzytnęło, uff, bo trochę się obawiałam. I to była oczywiście zagadka nr 1 Byłam ciekawa, czy zwrócisz na to uwagę.
O Marsyliance myślałam, ale sprawdziłam treśc i jednak nie. A hasła mgliście nawiązujące do solidarności ("solidarity", nie naszej "Solidarności", stąd mała litera) pojawiały się do napisach Viki, dlatego wybrałam ten trop
Już to dzisiaj tłumaczyłam, ale na razie mam może 5 minut  Znowu tłumaczyłam na podglądzie, żeby wejśc w styl Kima, bo on jest charakterystyczny - kiedy słyszę, w jaki sposób on mówi, to łatwiej jest mi dobrac frazę po polsku.
Bardzo ci dziękuję za wrażenia i komplementy  Tak się cieszę, że ktoś się bawi podczas oglądania równie dobrze, jak ja podczas tłumaczenia  
To mam przetłumaczoną 1/4 Chiefa Kima Nie obiecuję, że będzie szybko to przetłumaczone, ale bardzo bym chciała zrobic całośc 
A o Słonku napiszę odrębnie. Aragonte - Wto 18 Wrz, 2018 00:56
Ja nie przewijałam, ale odcinka uczciwie nie obejrzałam jeszcze - obejrzę, jak do niego dotrę, na razie widziałam głównie sceny z Dong Mae. I jak ci napisałam w esemesie, wczoraj byłam na tyle uradowana, że przeżył, że nie zastanawiałam się za dużo nad sceną w tej palarni opium (BTW ja to dobrze rozszyfrowałam, bo ktoś na Soompi uznał, że to scena w ładowni statku czy jakoś tak). Przeskok czasowy raczej nie wyjdzie fabule na dobre, KES mogła to inaczej rozłożyc w obrębie odcinków, ale cóż my możemy poza marudzeniem  Na razie i tak opinie są takie (na Soompi przynajmniej), że to jej najlepsza drama - lepsza od Goblina i od Kropek. Nie widziałam Kropek, więc się nie odniosę, ale od Goblina jest lepsza IMHO, więcej się dzieje, no i mamy uri Dong Mae
Na otumanionego Dong Mae siedzącego w tej spelunie przez 3 lata ja też się nie zgadzam   On miałby (jak Różyc, siostrzeniec księżnej, co to harbuza dostał) stac się opiumistą?  I dlaczego niby? Bo szukał ucieczki? Sorry, to nie ten typ, KES, serio serio. To jakaś bzdura jest i widac szwy w scenariuszu. Tj. KES chyba nie miała za bardzo pomysłu, jak wyjaśnic, czemu wcześniej nie wrócił do Korei Ale okej, za to, że w ogóle wymyśliła taką postac (wkład YYS tutaj pomijam, choc go po trosze już uwielbiam za tę rolę, oczywiście ), no i za to, że nie ubiła go podczas tych paru sytuacji, które podnosiły ciśnienie na Tumblrze, DB i Soompi, jestem jej wdzięczna To kolejna moja taka faza w tym roku po pewnej Małpie
Włączyłam sobie dla relaksu Ghost Detective (na upiorne klimaty z Guest jest za póżno), a tam kogo widzę? Kierownik Działu Rozliczeń Finansowych, przełożony Kima Bardzo polubiłam tego aktora po Blacku i po Chiefie Kimie właśnie.
Admete - Wto 18 Wrz, 2018 07:47
Ma tam mniejszą rolę, ale jak zwykle jest na swój sposób uroczy
BeeMeR - Wto 18 Wrz, 2018 07:52 A ja znalazłam gp w postaci 100 dniowego męża/księcia- jak ten tytuł powinien właściwie brzmieć po naszemu?
Pewnie później pospoileruję co i jak
Trzykrotka - Wto 18 Wrz, 2018 08:47 Napocznę tego księcia na pewno. Wywaliłam już Familiar Wife, bo nawet dla Ji Sunga nie miałam ochoty na więcej niż 3 odcinki. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
