BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 22:48
 Z dostawą do pałacu
z tłumaczenia: "obsłucha pałacowa" - zapewne czepiam się literówki
Aragonte - Śro 28 Mar, 2018 23:24 Np obsłucha, obsłucha... Wszystko obsłucha i obgada
Na pewno by kupił - w sklepie samoobsługowym 
Ale nie wyobrażam sobie, że nasz żołnierz doskonały dałby radę odpowiadac na pytania sprzedawcy np. w aptece, gdyby ktoś zażądał wybrania np. konkretnego rodzaju tegoż produktu
A kto wpadł na taki pomysł?  No nie wierzę, że Jae Ha
Na pewno miał to byc odpowiednik tej bojowej żerdzi, bo stworzono nawet różne modele tej packi na muchy (a może to był jednak wachlarz?), od wersji normalnej po miniaturową - widziałam zdjęcia, może nawet je linkowałam. Bojowa żerdź też mogła się zmniejszyc do rozmiarów igły do haftu (Sun Wu-k'ung zatykał ją wtedy za ucho ). Nie wykorzystano tego za bardzo, niestety 
Nie masz pojęcia, jak się cieszę  Miałam cichą nadzieję, że jeszcze ktoś zechce się z tym zapoznac i to doceni 
Ja z perspektywy całej powieści i całej dramy stwierdzam, że niestety siostry Hong zmarnowały materiał zawarty w "Wędrówce na zachód". Potencjał był dużo, dużo większy 
I pewnie masz też rację w tym, co piszesz - problemem był i scenariusz (do pewnego stopnia), i reżyseria. Ech. Szkoda.
Czyli koniuszym w niebiańskiej stajni już byc przestał?
Heh, chyba sobie wrócę jeszcze do któregoś z tych starych seriali na podstawie Journey to the West. Bardzo mnie to bawiło 
Trzykrotko, może to i dobrze, że najpierw czytasz powieśc, a potem ewentualnie obejrzysz sobie filmy - inaczej się to odbiera, kiedy zna się pierwowzór. Ja tego trzeciego Monkey Kinga ciągle jeszcze nie obejrzałam, ale wkrótce nadrobię.
I od razu jakiś większy zapas, żeby taniej wyszło 
BeeMeR - Śro 28 Mar, 2018 23:39 Skończyłam 16. K2H Porwano królową matkę i narzeczoną - no i ta narzeczona jakby nagle wykastrowana została z wszelkich umiejętności żołniersko-specjalnych, nawet nie spróbowała czegokolwiek zdziałać tylko weszła w rolę damy w opresji  Jak jej króla porwano to umiała w trymiga się zmobilizować, ruszyć niebo i ziemię by go uratować, a teraz? 
Trzykrotka - Śro 28 Mar, 2018 23:56 Koniuszym już nie jest - obrażony za to okropnie 
Mnie się generalnie podoba to, jak zaadaptowano Podroż na Zachód. Zadanie przeniesienia tego w rzeczywistość 21-wiecznego Seulu pięknych i bogatych nie było proste, a Hongowe ładnie wykorzystały takie tropy, jak na przykład umieszczenie Ma Wanga, panny Ma, Smoczego Króla i Świniaka w świecie rozrywki. Któż ma dziś większą władzę nad masową wyobraźnią a tym samym większą moc, niż idole i osoby znane z tv, choćby na 5 minut? Podoba mi się konstrukcja postaci Oh Gonga, za nic mającego cały świat, korzystającego z niego jak mu się podoba (przejmującego dom Ma Wanga, czy zajmującego zawsze 3 miejsca parkingowe ). Nawet jego charakteryzacja mi się podoba, zwłaszcza z czasów, kiedy nosił jeszcze futra, niedbale i nonszalancko  Mam wrażenie, że tam zawinił głównie jakiś niezrozumiały dla mnie pośpiech. Awaria 2 odcinka, z tymi koszmarnymi niedoróbkami, była widocznym znakiem. Trochę za mały budżet, za dużo niedoróbek.
Ech, bo zacznę znowu się wkurzać, a nie chcę. Na trochę słodyczy piosenka Hold The Moon zespołu FT Island z naszym PK - Hong Ji u mikrofonu https://www.youtube.com/watch?v=OajzJsz88RI Hang Ah w miniusi właśnie uratowała życie króla na karuzeli, król padł na kolana oświadczając jej się pięknymi słowy spapranymi przez polską tłumaczkę  i wszyscy razem wrócili na Południe. LSG promieniejący szczęściem - oczy trudno od niego oderwać. Zaczął już swoją gierkę ZUym
Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 00:02
Może też powinnam na razie unikac analizowania tego, żeby się nie irytowac
Oj, przydałby się większy budżet, dużo więcej czasu na filmowanie i postprodukcję. I na pisanie scenariusza
Ale konstrukcja postaci Son Oh Gonga - przede wszystkim tego wczesnego, nieokiełznanego, ofutrzonego Oh Gonga  - podoba mi się też niesamowicie 
A! Pomysł z noszeniem futer też jest wzięty z powieści - już po uwolnieniu spod Góry Pięciu Żywiołów Sun Wu-k'ung ubił tygrysa, którego skóra posłużyła mu jako zasadnicza częsc przyodziewku, bo spod góry wylazł goły
Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 00:48
Aż tak spaprane? 
Ciekawe, co powiesz na moje kombinacje alpejskie w szóstym odcinku 
Trzykrotka - Czw 29 Mar, 2018 00:52
O proszę  Czyli to pierwsze futro, moje ulubione, nawiązywało wyglądem do tygrysiego!
Podobało mi się też zamienienie Jaskini Wodnej Zasłony w ciepłą i przytulną piwniczkę na wino, a Górę Kwiatów i Owoców na zimowy ogród - palmiarnię pod dachem że szkła. Nawet most był, wszystko jak trzeba. BTW - Aragonte, czy tobie też było smutno, kiedy Wielki Mędrzec wyzwolony od kary Nieba mógł już pić alkohol i pił go nie jak król życia, z najlepszych butelek gromadzonych przez lata, tylko jak pokątny pijak, bez smaku i radości, sam w tej pustej piwniczce? Trzykrotka - Czw 29 Mar, 2018 00:55
Jutro ci powiem  Oświadczyny przydałoby się jeszcze raz przetłumaczyć. Ja nie wiem, jak można było nie widzieć, że te zdania nie kleją się w sensowną całość I jeszcze wszystko naokoło - on jest tym, który poszedł siku. Wygrawerowane w sercu  Wyryte brzmi lepiej i jest krótsze.
I tak dalej. Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 00:58
Smutne to było strasznie Ale wiesz, że ciągle nie obejrzałam tego po bożemu? Może teraz, podczas wyjazdu na święta, obejrzę wreszcie z twoimi napisami. Ale chyba jakieś procenty sobie pod ten 19. i 20. odcinek Hwayugi z góry przygotuję
Nadal mam wrażenie, że siostry Hong zainspirowały się drugą częścią filmowego Monkey Kinga, tj. jego finałem. A szóstego odcinka K2H nie musisz sobie powtarzac w całości Rzuc okiem na jakąś scenę, która cię bardziej interesuje, i powiedz, jak to wypadło tłumaczenie.
BeeMeR - Czw 29 Mar, 2018 09:16
(może jak zwykle jestem niecierpliwa a to się stanie później, mam jeszcze 4 odc. do końca) Toż już królowa wdowa więcej zdecydowania pokazała bijąc Zuego za obrazę własnej matki i opinkalając, że powinien przepraszać na klęczkach za zabicie jej syna i synowej.
No owszem, oświadczyny były piękne (wizualnie z tymi obficie sypiącymi się płatkami i emocjonalnie dokładnie tam gdzie trzeba), ale nie po naszemu
edit: oczywiście panna zaczęła odzyskiwać werwę w kolejnym odcinku. Tylko ci najemnicy całkiem do odstrzału Ofiary losu, a jak jeden otworzył usta to olaboga - lepiej, żeby się nie odzywał
Admete - Czw 29 Mar, 2018 15:11 Alicja On the way jest klimatyczne i niespieszne bardzo, mnie się bardzo podobało do pewnego momentu. Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 15:16 Plotki z Soompi o randkujących - generalnie to takie niusy mnie średnio obchodzą, ale tutaj przynajmniej kojarzę oboje 
https://www.soompi.com/20...nfirmed-dating/ A tu Lee Seung Gi wypowiadał się na temat swojego wizerunku i "bed scene" w Hwayugi: https://www.soompi.com/20...-scene-hwayugi/ Ja byłabym za tym, żeby postawił już na bardziej zróżnicowany wizerunek, ale cóż ja mogę... Chodziły jakiś czas temu plotki o jego udziale w dramie Vagabond, ale wątpię, żeby to było realne. https://forums.soompi.com/en/topic/417925-upcoming-drama-2018-vagabond-%EB%B0%B0%EA%B0%80%EB%B3%B8%EB%93%9C/ Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 15:18
Ale cię znudziło, skoro przestałaś oglądać? Mam wrażenie, że to niezła drama, ale mało "rozrywkowa", tj. trzeba się nastawić na powolne tempo.
Admete - Czw 29 Mar, 2018 15:22 Nie tyle znudziło, co jakoś tak pozostałam obojętna. Wolałabym to jako film - znacie mnie
Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 15:28
Ja chyba też nie miałabym do tego cierpliwości. W przypadku Just Between Lovers też będę musiała trochę się postarać - włączyłam raz, uznałam, że jest to ciekawe, ale nie przykuło mnie do ekranu aż tak mocno, żebym obejrzała cały odcinek. Hmm, w Wikipedii Hwayugi jest określane spin-offem "Wędrówki na zachód" Może i coś w tym jest
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Korean_Odyssey Tu jest wyliczanka, kto byłby kim w JTTW (czyli wskazane są inspiracje dla wykreowania postaci, podałam tylko najważniejsze):
Ah Sa Nyeo była luźno oparta na tej postaci (w polskim tłumaczeniu JTTW chyba występowała jako Kostucha): https://en.wikipedia.org/wiki/Baigujing Admete - Czw 29 Mar, 2018 16:44
Mnie się akurat podobało. Oglądam teraz tylko Live i My Mister, oba dobre. My Mister moim zdaniem świetne. Trzykrotka - Czw 29 Mar, 2018 21:50 Ja nie dokończyłam jednak Just Between Lovers. Drama mi się rozumowo bardzo podobała, ale jakoś nie mogła mnie do końca wessać. Uważam, że skrócenie dobrze by jej zrobiło, bo momentami zgadzałam się z jakimś tumblrowiczem, który się żalił, że wszyscy mu dramę zachwalali, a on mało nie umarł na niej z nudów. Troszkę podobnie miałam z On The Way - dobrze się oglądało, ale na myśl, że tam zaraz obie strony się dowiedzą o romansie głównej pary i zacznie się piekło na ziemi, już się czułam zmęczona. Dlatego chętnie ją obejrzę oczami Agn
Admete, a jak UI w My Ajussi? Już nie niunia? Poprawiła się jej gra w twoich oczach? Próbuję dziś coś obejrzeć i nic nie chce odpalić  Komputer ma dzień na fochy 
W piątym rozdziale Małpiego buntu, tym o brzoskwiniach z ogrodu Cesarzowej Matki Zachodu, oraz o skradzionych i pożartych pigułkach nieśmiertelności (i ani słowa o Letniej Wróżce, której miały być one ofiarowane, zapewne w zamian za słodką jakowąś nagrodę  ) nasza Malpa robi się coraz bardziej nieznośna i zuchwała. Może to jeszcze nie etap smażenia trygramami, ale już rozumiem, że zbierało jej się, oj zbierało.
Zaczęłam tłumaczyć 1 odcinek Hwayugi i od nowa wciągnęło mnie w ten świat Zwodniczo łagodny głos Ma Wanga posyłającego małą Sun Mi po wachlarz, jego ściągnięte rysy twarzy i zimne spojrzenie, kiedy zniknęła w tunelu zieleni. Złotoskóry, długowłosy Wielki Mędrzec w pięknych kajdanach wytatuowanych na skórze, w czerwonych i czarnych jedwabiach, zwodzący dziewczynkę w jednej chwili, bez krztyny wyrzutów sumienia, mimo, że zawarła z nim umowę. Uwielbiam ten początek i potem ich spotkania podczas których on ciagle obiecywał, że ją pożre, a ona potajemnie była tym zachwycona 
Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 23:14
Zdecydowanie Małpi Król sobie nagrabił i szkoda, że siostry Hong nie opisały tego jakoś sensownie, bo ta bajeczka dla dzieci z 20. odcinka kompletnie mnie nie przekonuje Zobaczysz, ile niebianie będę mieli problemów, żeby Sun Wu-k'unga pokonac i okiełznac Son Oh Gong nie bez powodu się przechwalał, że Nefrytowy Cesarz trząsł się (choc nie wiem, czy akurat ze strachu, bardziej z wściekłości) na dźwięk trzech sylab imienia pewnej zuchwałej Małpy
Letniej Wróżki i Generała Mroza w Wędrówce na zachód w ogóle nie ma.
W każdym razie na pewno nie uwierzyła w realnośc groźby zjedzenia i cieszyła się w duchu, że łazi za nią taki przystojniak który w dodatku określał siebie jako "miłego drapieżnika" czy kogoś w tym rodzaju
Jeden z autorów fanfików opisał bardzo, eeee, specyficzną formę konsumpcji 
A co do tej pierwszej sceny Hwayugi - prawda, jak Ma Wang od razu przestał udawac dobre intencje, kiedy Seon Mi zniknęła mu z oczu? Od razu było widac, że drań coś knuje i chce ja wykorzystac. Widziałam ten początek (pierwsze odcinki) ładne kilka razy Mam nadzieję, że kiedy do niego kolejny raz wrócę, już ze znajomością całej dramy, to nie będę myślała o końcu, tylko cieszyła się podróżą w towarzystwie Małpiego Króla
Trzykrotko, wypatrzyłaś już w Małpim buncie naszego Byczego Demona czy jeszcze sie nie pojawił? On jest tam absolutnie epizodyczny, pojawi się w jednym rozdziale, może nawet go jeszcze nie czytałaś
Trzykrotka - Czw 29 Mar, 2018 23:34 Taaa, naczytało się w swoim czasie fanfików, już ja się domyślam tej konsumpcji Zresztą ja się tej smutnej i samotnej Sun Mi nie dziwię - on był w tych pierwszych odcinkach nieprawdopodobnie pociągający
Obaj, Ma Wang i Oh Gong, chcieli wykorzystać Sun Mi - dziecko - do swoich celów i obu na tym przyłapała. Ma Wang musiał tylko zawrzeć z nią umowę na wymianę parasoli, której nigdy nie dopełnili, bo tez wachlarz po pierwszym odcinku zniknął jak kamfora. Ale wygłodniały i czujny wzrok Oh Gonga od razu dał jej do myślenia i ta ruga umowa uwierała go potem bardzo. Tylko pozornie się z niej wyślizgał. Po opisie pijackich wyczynów Małpy przed brzoskwiniową ucztą rozumiem doskonale, dlaczego bogowie zakazali mu picia Odcinek, w którym szykował się do symulowanego pokosztowania alkoholu, a Bu Ja ciągle zaburzała mu wybór konkretnego gatunku 
Jeszcze nie było tej postaci. Nie przegapię go, pilnie wypatruję jego pojawienia się. Dziś obejrzałam sobie 18 odcinek Moon & Sun dla odmiany. To ten, w którym książę - hyung przeciągany jest na ciemną stronę mocy, babcię trafia szlag na wieść o tym, że wnuk wie i nie zamierza darować, księżniczka w końcu wyznaję winę, a ministrowie postanawiają dokonać zamachu stanu. Wszystka pięknie, ale najpiękniejsza była pierwsza wspólna (te talizmanowe się nie liczą) króla i szamanki, na łożach przedzielonych obyczajnie... eunuchem z zawiązanymi oczami I ten król gardłująco o tm, że nie waży się nawet palcem tknąć księżniczki (palcem to może i nie ), a jednocześnie aż sztywny z napięcia po swojej stronie piernatów - ech, pod tym względem drama jest niezwykle inspirująca 
Edit: prośba o konsultację, Aragonte Jak twoim zdaniem nazywał się wachlarz, po który Sun Mi poszła w Gory Pięciu Żywiołów? Iron Princess Fan - Żelazna księżniczka? Bo Księżniczka Żelazny Wachlarz to jego właścicielka.
Mam zgryz, czy zostawić to tak, jak w napisach z baki: wachlarz zwany Żelazną Księżniczką. Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 23:41
W opowieściach z celtyckiego kręgu to parę rozdzielał obnażony miecz Widac eunuchów nie było
Uhummmm, ja też nie Prawdę mówiąc żaden jego późniejszy image nie prześcignął IMHO tego z pierwszych odcinków
Prawda? I jeszcze zeżarł pod to wino wszystkie pigułki nieśmiertelności, do jakich się dorwał. I najpiękniejsze brzoskwinie, których miał niby pilnowac
Aragonte - Czw 29 Mar, 2018 23:44
A może nazwa tego wachlarza była od właścicielki? W sensie "wachlarz Żelaznej Księżniczki"? Z żelazem to on w dramie nie miał nic wspólnego, z piór go zrobiono (w powieści - z liści bananowca).
Nie pamiętam z książki imienia żony Ma Wanga, muszę sprawdzic. Z Wikipedii: Princess Iron Fan (simplified Chinese: 铁扇公主; traditional Chinese: 鐵扇公主; pinyin: Tiě shàn gōngzhǔ), also known as Demonic Lady (simplified Chinese: 罗刹女; traditional Chinese: 羅剎女; pinyin: Luó shā nǚ), is a fictional character from the novel Journey to the West. She is the wife of the Bull King and mother of Red Boy. She is a beautiful female demon living in an underground cave awaiting her husband's return, but also angry at him for his affair with a foxy vixen woman, Princess Jade Face. She refused to lend the Monkey King (Sun Wukong) her fan to subdue the flaming mountains. The pilgrims encounter an extremely hostile range of volcanic mountains and can only pass if the volcanoes become inactive. Her fan, made from banana leaves, is extremely large and has magical properties, as it can create giant whirlwinds. Sun Wukong wants to borrow her fan, but she turns him down as the monkey has been on bad terms with her husband before. Sun Wukong, however, is crafty and has ever better tactics for subduing his enemies. He transforms into a fly and flies into her mouth, down her throat, and into her belly. Once inside, the monkey kicks and punches Princess Iron Fan's guts until she is in so much pain that she gives him a fake fan which intensifies the flames instead of putting them out. Having barely escaped from the fire, Sun Wukong returns, pretending to be her husband through shape shifting and obtains the fan. Soon afterwards, the real husband comes home, angry at what has happened, he pretends to be the Pig (Zhu Bajie) also through shape shifting and offers to carry the big fan. Lost in the moment of victory, Sun Wukong carelessly believes the Bull King and hands over the fan. Later, the Jade Emperor sends his heavenly troops to help Sun Wukong defeat Bull Demon King and Princess Iron Fan for good, and she is forced to give them the real fan. https://en.wikipedia.org/wiki/Princess_Iron_Fan Tej historii w polskim przekładzie niestety nie ma. Trzykrotka - Czw 29 Mar, 2018 23:55 O, bardzo dobra nazwa, dzięki Wachlarz Żelaznej Księżniczki  Om miał chyba pióra osadzone w metalu, stąd nazwa. Oryginalne imię żony Ma Wanga pojawiło się w odcinku o Bibliotekarce; tam była mowa o jej zbrodni. Słówko Nyeo w nim występowało, było ono także w imieniu Wróżki Lato i wiedźmy z sarkofagu - pewnie oznacza to po prostu "wróżkę." Sam Ma Wang mówił o niej Cha Eun. Określenie Księżniczka Żelazny Wachlarz pojawiło się na stronie dotyczącej jakiejś - chyba - gry osnutej na wątkach Journey
Dzięki!
Aż szkoda, bo to bardzo dobra opowieść
Aragonte - Pią 30 Mar, 2018 01:09
No szkoda, ale cóż zrobic - w polskim tłumaczeniu jest tylko częsc powieści. W oryginale ma ok. 100 rozdziałów, my mamy bezpośredni dostęp do 1/3 (w sumie chyba do 28 rozdziałów). Buuu. Ale cieszę się, że w ogóle coś przetłumaczono. Resztę może poznam pośrednio, przez którąs z wersji serialowych Coś tam nawet zaczęłam oglądac w necie jakiś czas temu, ale potem odstawiłam.
Admete - Pią 30 Mar, 2018 06:15
Mało mówi, jej postać jest mocno poobijana i na obecnym etapie wredna. Pamiętasz, ze ja się jej nie czepiałam w scenach początkowych dramy, gdy grała postać współczesną. Ona się nie nadaje do seguków i na pewno nie jest jakaś super aktorsko, ale My Mister jest świetnie wyreżyserowany i przy dobrym reżyserze aktorzy dają z siebie wszytko. A ten aktor, który ajusshiego gra, ma niesamowicie głęboki głos. BeeMeR - Pią 30 Mar, 2018 07:00
 Mogła więc dotykać ile dusza pragnie
W którymśtam filmie poznałam go właśnie po głosie
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
