Admete - Pon 07 Mar, 2011 16:07 Wystarczy nas na razie 
Anonymous - Pon 07 Mar, 2011 16:20
Nie mam takiej opcji na krzesełku, a Mamusia nie pozwala pluc w domu, Tatuś by mnie zabił, gdybym napluła na św. parkiet. Więc odczynie urok w myślach. Może zadziała 
Alicja - Pon 07 Mar, 2011 17:27
ważne jest słowo - aktywnych
aktywni jesteśmy codziennie Aragonte - Pon 07 Mar, 2011 17:48
Cytuję dla porządku. Choć tak naprawdę to powinnam przenieść ten post w miejsce, gdzie powinien się znaleźć, czyli dotyczącym wydania N&S. Awantur to forum przeżyło już kilka i wcale nie jestem pewna, czy ta ostatnia była największa - coś o tym wiem, w końcu starsza jestem od piramid
MojaMonia - Pon 07 Mar, 2011 17:48 Ja uwielbiam zaglądać na forum, nawet po to aby poczytać stare posty! Anonymous - Pon 07 Mar, 2011 18:27
Pamięć masz za to jak Enty 
Aragonte - Pon 07 Mar, 2011 18:39
Zainspirowałaś mnie i wpisałam sobie odpowiedni tytuł w profilu
Anonymous - Pon 07 Mar, 2011 18:41 
Kiedys jak będzie okazja powiem Ci dlaczego miano Enta do Ciebie pasuje, i nie z powodu wieku! Aragonte - Pon 07 Mar, 2011 18:55
Wiem, wiem, ta zielona broda
praedzio - Pon 07 Mar, 2011 18:59 Taki z Ciebie ent jak ze mnie Złota Jagoda. 
Anonymous - Pon 07 Mar, 2011 19:05
Muzykalna i żwawa. Czemu nie. Ze mnie jest calkiem (nie)zgrabna Góra Przeznaczenia, chociaż pewnych podobieństw można sie dopatrzeć w Barad-dur. I praedziu mi nie chodzi o wizualne podobieństwa. To materiał na dluzszą rozmowę... Anonymous - Pon 07 Mar, 2011 19:12 Coraz więcej osób tak na mnie reaguje... Hanula - Pon 07 Mar, 2011 19:15
Ja też i to bardzo
Velissa - Pią 08 Lip, 2011 14:02 Caroline jeszcze raz dziękuje za tłumaczenie 
Jeszcze tylko kawa... i będę gotowa na te słodkości 
 dla wszystkich tłumaczek...
Caroline - Pią 05 Lis, 2021 12:47 Ciekawostka. Nasze forumowe tłumaczenie N&S okazało się "zjawiskiem kulturowym" godnym pracy naukowej. Tutaj informacja o pracy doktorskiej poświęconej fanowskiemu tłumaczeniu N&S, której obrona odbywa się właśnie dziś: https://rd-literaturoznawstwo.nauka.uj.edu.pl/doktoraty/publiczne-obrony-prac-doktorskich/-/journal_content/56_INSTANCE_u3xg8nokGLbi/143811035/148998875 EDIT: obronione 
Loana - Pią 05 Lis, 2021 13:06 Łał! Naprawdę fajnie, że ktoś docenił A my znamy tą panią, która się doktoryzuje na tłumaczeniu dziewczyn?
"Na koniec przedstawiona zostaje analiza tekstualna finalnej wersji tłumaczenia z uwzględnieniem elementów typowych dla tłumaczenia amatorskiego, a także istotnych różnic w porównaniu z profesjonalnymi tłumaczeniami powieści, przede wszystkim z uwzględnieniem nietypowo dużej w porównaniu do tłumaczeń oficjalnych ilości paratekstu. " co to jest paratekst? Admete - Pią 05 Lis, 2021 13:25 Takie coś znalazłam na temat paratekstu: https://poetyka.wordpress.com/paratekst/ Czytałyście streszczenie pracy? 
Caroline - Pią 05 Lis, 2021 13:32
Ja nie znam osobiście. Kontaktowała się ze mną i innymi tłumaczkami na etapie prac nad doktoratem i teraz w związku z obroną. To od niej link i informacja na ten temat. Trzykrotka - Pią 05 Lis, 2021 13:49 Coś takiego! Dziewczyny tłumaczki - wielkie brawa 
annmichelle - Pią 05 Lis, 2021 13:59
Tamara - Pią 05 Lis, 2021 20:56 stałyście się częścią nauki   
primavera - Sob 06 Lis, 2021 09:09 wielkie brawa! Ja swoją pracę magisterska napisałam o różnych tłumaczeniach Wichrowych Wzgórz i jednym przykładem było internetowe tłumaczenie tego utworu. Oczywiście praca doktorska to wyższa szkoła jazdy ale rozumiem jak fajnym tematem jest analiza tłumaczenia ulubionego forumowego utworu zrobionego przez forumowiczki. Jeszcze raz gratuluje obrony i brawo dla tłumaczek!!!!
Caroline - Nie 07 Lis, 2021 18:01
Właściwie to nie tyle tłumaczki, co tłumaczki i całe forum. Zbiorowy wysiłek, który najpierw pospolitym ruszeniem dokonał tłumaczenia, a potem przyczynił się do powstania polskiej publikacji N&S. Aragonte - Czw 18 Lis, 2021 19:42
OMG Jak ja to przegapiłam?
Wielkie gratulacje dla tłumaczek, że stały się tematem pracy doktorskiej  
Ale fajna wiadomość 
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
