Aragonte - Sob 10 Paź, 2015 17:47 Zaczęłam przeglądać angielskie napisy do AGD - od środka, tj. od szóstego odcinka, bo ten akurat oglądałam - i wkurzyłam się. Zamordowano sporo fajnych żartów  Angielska wersja jest znacznie bardziej dosadna, mam wrażenie - i lepsza.
Chyba spróbuję poprawić, co będę w stanie. Wrrrrrrrr! Taki przykład - tuż po stłuczce Do Jin oznajmia Nauczycielce, że ją zabiera, z takim oto komentarzem: PL: Chodźmy, nawet jeśli będziesz tu stała, żaden facet nie będzie chętny, więc cię zabieram. EN: Even if you stay here longer, I don't think any bastard will offer more money than me. (Do Jin!  )
Pomijam już fakt, że mylone są gatunki ryb (flądra na sashimi została przerobiona na mintaja - wiem, że w polskim flądra się kojarzy z obelgą, ale wystarczyłoby podkreślić kontekst sytuacyjny), a samochód, który przystanął na chwilę przy krawężniku, jest "zaparkowany" 
Sporo tych przeinaczeń widziałam już wcześniej, kiedy nie zerkałam na angielskie napisy, i złościłam się, bo Trzykrotkowe napisy to zdecydowanie nie są. Wiem, że bywały gorsze, ale mam wrażenie, że A Gentleman's Dignity zasługuje na lepsze traktowanie, bo dialogi mają tam naprawdę dobre. zooshe - Sob 10 Paź, 2015 18:47 Pojawił się trailer do The Insiders. Oby nie trzeba było czekać rolejnego roku aż pojawi się w sieci z napisami. Strasznie stęskniłam się za Cho Seung Woo, a w tej białej koszuli i marynarce wygląda zupełnie jak Dong Chan. 
https://www.youtube.com/w...5&v=UP38GHwWg8I Admete - Sob 10 Paź, 2015 18:53 A o czym to tak konkretniej? Aragonte też miałam wrażenie, że napisy angielskie do AGD są słabej jakości. Źródełko nie działa, a ja na nowe DD czekam. Agn - Sob 10 Paź, 2015 18:56
A, no to jest głupim ch.
No tak, polskie tłumaczenia dram - prawie google translator, ale z zachowaniem pozorów, że niby nie.
 A obok niego Lee Byung Hun.  Obu bym ich łyżkami mogła...
Na gryzoniu jest na razie mp4, ale to strasznie waży. I wreszcie są napisy do szóstki. Oj, to dziś wieczorem... 
BeeMeR - Sob 10 Paź, 2015 19:04
Doceniam więc zerwanie Do Jina - przyjmując koreańskość problemu przyswajam, że musiał postąpić tak, a nie inaczej, dostać od niej wyraźne zielone światło by być razem i nie dumam nad tym więcej. No i jego szczerość - a nie granie na dwa fronty jak u Guka, (o czym niby Mirae wiedziała). Napisy do AGD są w wielu miejscach zakalcowate - miałam nawet tu wypisać jakiś kwiatek szczególnej troski, alem nie zrobiła od razu i nie chce mi się szukać bo i nie pamiętam już o co chodziło. Pierwsze co ja zrobiłam, to pousuwałam komentarze końcowe jak to dzięki komentarzom rodzą się pandy, reklamy Nice Guya itp. Agn - Sob 10 Paź, 2015 19:07
E...? Admete - Sob 10 Paź, 2015 19:08 Agn ładny filmik z D Day - są tam spoilery emocjonalne z odcinka 7 - ładne  Mówiłam wam już, ze lubię Plagę? 
https://www.youtube.com/w...0&v=JEUQeZOV2So BeeMeR - Sob 10 Paź, 2015 19:11
Agn - Sob 10 Paź, 2015 19:14 Niby mówiłaś, ale tak nieśmiało, że się nie liczy. Powtórz!
Faktycznie, ładny filmik. 
Agn - Sob 10 Paź, 2015 21:04 Podziwiam D-Day nr 6 - Ddol Mi opowiada Hae Sungowi, że stażysta Ahn usiłował z nią flirtować (pomijam, że to bujda na resorach, jej się tak wydaje, ale to równie celny wniosek jak Gu Jun Pyo stwierdzający, że kop w twarz to wyraz miłości). Plaga zaraz się udusi ze śmiechu, tak bardzo stara się nie ryknąć.
BeeMeR - Sob 10 Paź, 2015 21:35
Aragonte - Sob 10 Paź, 2015 21:43
Dzięki 
Agn - Sob 10 Paź, 2015 21:45 Znów zmienię temat - rany, wkurza mnie doktorek Han. Jak można być takim wstrętnym skurczygnatem? Jeden pacjent ważniejszy od drugiego, bo jest jakimś tam ministrem czy kimś? Więc dla niego zgarnął całą kroplówkę, a reszta niech sobie zdycha marnie? Czekam, aż Hae Sung dowie się o błędzie w trakcie operacji jego matki, ależ on mu da wtedy po mordzie. I zasłużenie. 
Edycja: Aaarghhh!!! Wiedziałam! Wiedziałam, że tak będzie!!! Powiedziała psychiatrożka Hae Sungowi, żeby nie złaził z motora?! To nie - zlazł, bo miał zwidy. Kurza twarz, jak on teraz dowiezie tę krew, to ja nie wiem. 
BeeMeR - Sob 10 Paź, 2015 22:39 AGD 17 Pół odcinka to wyjątkowo głupi dowcip KDJ że ma amnezję
I zapijanie się nauczycielki 
Dobrze, że choć później koniec wraca stary dobry, flirciarki KDJ - tęskniłam już za nim, bo ten, który zachowywał się jak przekłuty balonik mniej do mnie przemawia
Wątek Młodocianej i adwokata-oppy jest wyjątkowo durny - ona wciąż tylko płacze, ani nie jest samodzielna (finansowo) ani dojrzała. Przyjęłabym z ulgą fakt, że wyjechała 
U Sery nic się nie dzieje. Trzykrotka - Sob 10 Paź, 2015 23:24 Kurka, korci mnie, żeby się wziąć za te napisy  Głupia chyba jestem, ale korci mnie . Miałam TCH robić, ale pollityki nie lubię i pewnie będzie się to ślimaczyło.
Na razie Duszka 116 i śliczne sprawy.. Po pierwsze uważam, że Duszka odeszła w absolutnie piękny sposób, pożegnana odpowiednio smutno i czule. Szamanka była po prostu niesamowita przy pożegnaniu. A użyczenie ciała przez Bong i to świeliste, zakochane spojrzenie utkwione w Chefie zabiło mnie po prostu. Konkurs i cudowna grupa dopingujących Bong oppów - kolejne zauroczenie. Nawet sous chef się spisał w komplementach. A Chef odciągający Cordona od uścisków (przecież kraju nie uratowała) - bezcenny. I to, jak prawie trzeba go było reanimować, tak się denerwował 
Mam nieodparte wrażenie, że Chef zaczyna tęsknić za czasami, w których musiał opędzać się od zapałów Duszki  Co rusz robi jakieś aluzje, że pewnie znów ona się w nim zakochuje, że może trzeba będzie barykadować od nowa drzwi, skoro ona tak na niego patrzy... aj, chyba teraz nie bronilby cnoty tak zajadle jak wcześniej,
Co za cudak - kocham tę postać. Pokazałam dziś Gosi Siwona w SWP i dusiłyśmy się razem ze śmiechu przy jego scenkach. Ale błysk w oku miała na jego widok równie ognisty jak ja
Aragonte - Nie 11 Paź, 2015 00:19
Weź się, weź!  Ja jestem za cienka w angielskim, żeby to zrobić (i dlatego też wywaliłam to, co wkleiłam tu, w wątku), chociaż pewnie na swój uzytek poprawię niektóre dialogi (w szóstym odcinku już poprawiłam, skupiając się głównie na parze nr 1).
Agn - Nie 11 Paź, 2015 07:26
Też uważam, że to był głupi wątek. Ale co ja zrobię.
To już niedługo przede mną.
Będzie mi tęskno za tą dramą.
Ciekawe czemu. No nie pojmę. 
Wczoraj widziałam... erm... interesującą reklamę z Pięknookim. Nie tą z tańczącą panienką, tylko inną. On tam taki ładny... ale nie wiem, co myśleć - czy reklama jest fajna, czy też... hmm... 
Ale on ładny.
BeeMeR - Nie 11 Paź, 2015 08:34
Pomysł na wątek Młodocianej sam w sobie jest ok, ale tą postać należałoby napisać inaczej, nie tylko jako rozhisteryzowaną/szczerzącą się nastolatkę (dla mnie to jest bardziej podlotkowe i drażniące niż niektóre zachowania nauczycielki) - bo to może być pocieszycielka, ale nie partnerka dla czterdziestolatka. Żebyż mnie drama przekonała wcześniej, że oni choć rozmawiać albo śmiać się lubią razem, a nie tylko ona patrzy w niego jak w tęczę a on ją spławia.
Wątek małżonków jest okropnie nierówny - ale to się wypowiem szerzej jak się skończy, bo na razie szykują się tam dramatyczne sprawy (znowu ) .
Duszka 116
Jest udanym finałem - wciąż nie przemawia do mnie to co wyżej wspominałam, ale generalnie jest bardzo ok - Duszka pożegnana ślicznie, Myszka wyrosła na pewną siebie, niezależną kobietę, przejęła pewne nawyki Duszki, więc Szef nie powinien narzekać
Trzykrotka - Nie 11 Paź, 2015 10:09 Dawaj linka, Agn! Duszka 116, bo mi klawiatura dubluje, co się śmiejesz
Admete - Nie 11 Paź, 2015 13:51 Mam pytanie czy wam też źródełko nie działa, czy tak tylko u mnie? Odcinki 6 i 7 DD bardzo dobre. W siódmym było kilka lżejszych momentów, ale coś mi się zdaje, że czeka nas znowu coś niedobrego. Trzykrotka - Nie 11 Paź, 2015 18:13 U mnie też nie działa i zaczynam się martwić. Admete - Nie 11 Paź, 2015 18:37 Awaria jakaś. zooshe - Nie 11 Paź, 2015 18:52
Źródełko już wczoraj było nieczynne. Do Village coś długo nie ma napisów.
Agn - Nie 11 Paź, 2015 19:29
Zwłaszcza że w 14tce tak jej ładnie deklamuje, że Duszka jest urocza i gdyby mu nie działała na nerwy, to kto wie, kto wie.
Właśnie podziwiam.
A bo tu festiwal AGD, Duszki i D-Day i nie chciałam się w to ładować od czapy o Pięknookim. Zresztą miałam nie spamować. No ale...
...skoro prosicie. Tylko to nie jest interesujące w TEN sposób, tylko... no, cóż. Telefonu nie jestem spragniona (zresztą czy AnyCall jeszcze istnieje? ), ale pana reklamującego poproszę, przyjmę z ochotą i nie wystawię rachunku za troskliwą opiekę. Z oddaniem może być niejaki problem.
https://www.youtube.com/watch?v=a_NF91jCiK8
Duszka 116 to już telenowela.
Źródełko się nie ładuje za wiejskie Chiny. Aragonte - Nie 11 Paź, 2015 19:43
Już nie będę spamować
I tak straciłam humor. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
