annmichelle - Wto 07 Cze, 2022 11:49 Tak czy siak powinna być adnotacja (najlepiej na odkładce pod tytułem), że to wersja skrócona. Ja tak, z pełną świadompścią, że mam do czynienia z wersją skróconą czytałam kiedyś Dickensa "Małą Dorrit". Tam była ta informacja od razu podana. Tamara - Wto 07 Cze, 2022 12:55 A bo kiedyś wydawali wersje skrócone, też trafiałam. Aragonte - Wto 07 Cze, 2022 13:31
Oczywiście, że powinna 
Admete - Wto 07 Cze, 2022 15:09 W czasie czytania Wojny i pokoju opuszczałam wszystkie nudne opisy bitew 😁 Ogólnie jak wiadomo rosyjska literatura była u mnie głównie z obowiązku. Trzykrotka - Wto 07 Cze, 2022 18:42
Prawda. Ale kiedy tłumacz w innych miejscach wykazuje się niechlujstwem i przemyka nad co trudniejszymi kawałkami, to zapala się czerwona lampka. Aragonte - Czw 29 Wrz, 2022 19:00 Filmik o LMM - wrzucam link, żeby ewentualnie posluchać/obejrzeć, bo nie wiem, na ile jest sensowny: https://www.youtube.com/watch?v=OM0JRnJGdBw Admete - Śro 11 Sty, 2023 20:14 Przeczytałam "Anne z Richmond" wrażenia mam pozytywne - to tłumaczenie dobrze się czyta, ale...Jak bardzo zmieniło się podejście do zwierząt. Zauważyłam to już przy poprzedniej książce, ale teraz to już okropne. Pies pana Hamiltona i próba zabicia kota  A tu wszyscy tacy bogobojni dookoła. Stwierdziłam też, że nie znoszę Dawidka Keith. Jakbym miała takie dziecko koło siebie, to bym stwierdziła, że to najwyraźniej psychopata 
Ania Aga - Śro 11 Sty, 2023 20:34 Admete, w którymś z tomów mały chłopiec topi swojego ukochanego kociaka jako ofiarę, żeby Jim wrócił z wojny. RaczejRozwazna - Śro 11 Sty, 2023 21:26 Kto to jest Dawidek Keith? Admete - Śro 11 Sty, 2023 22:18 Tadzio Keith Davy Spolszczyłam sobie.
Aragonte - Czw 12 Sty, 2023 12:33
Już podczas czytania "Anne z Avonlea" rzuciło mi się to w oczy. I kiedy czytałam jakieś starsze tłumaczenie Oj, książki się starzeją, a na pewno obyczaje.
Aniu Ago - no właśnie, to jakiś koszmar   W "Rilli" to było.
Tamara - Czw 12 Sty, 2023 13:22 Dziecko z zaburzeniami rozwojowymi i zaniedbane wychowawczo , to pewne Tola nota bene też do terapii, oboje stanowią książkowy przykład dzieci z rodziny dysfunkcyjnej - on nieopanowany rozrabiaka skupiający na sobie uwagę i non stop karany, ona - niewidzialne idealne dziecko.
Admete - Czw 12 Sty, 2023 14:13 Właśnie - pewnie Montgomery spotykała takie dzieci. Tyle, że on już powinien z czasem się zmienić. Stwierdzam, że u niej dzieci są naturalnie dobre jak Paul ( Jaś ) Irwing, takie słodkie aż do bólu zębów albo też jak ten nieszczęsny Davy ( Tadzio ) - skrzywione najwyraźniej. Tamara - Czw 12 Sty, 2023 15:06 Wiesz, przy ówczesnych przemocowych metodach wychowawczych zaburzonych było więcej niż prawidłowych . Jaś wg mnie jest wytworem wyobraźni, bo takich dzieci nie ma , w przeciwieństwie do Tadzia i Toli (nie pozbędę się starych wersji imion bohaterów ).
Ostatecznie dopiero od niedawna dziecko uznaje się za człowieka, a i to ciągle jeszcze nie wszyscy tak uważają
Admete - Czw 12 Sty, 2023 15:55 Pewnie coś w tym jest - jak dodać do tego restrykcyjna religijność. Zasadniczo mąż Montgomery cierpiał na coś w rodzaju religijnej paranoi albo psychozy. Tamara - Czw 12 Sty, 2023 16:27 No dokładnie. Rózeczką dziateczki Duch Święty bić radzi, rózeczka nigdy zdrowiu nie zawadzi. Przypominam o "Dzieciństwie w cieniu rózgi", które pięknie wyjaśnia skąd mamy dziedziczoną z pokolenia na pokolenie przemoc wobec dzieci jako normę kulturową. Admete - Czw 15 Cze, 2023 20:54 Nie zauważyłam, że jest już tłumaczenie kolejnych części cyklu - "Anne z Szumiących Wierzb" i "Wymarzony dom Anne". U nas w szkole zakupią to tłumaczenie i będę mogła wrócić do omawiania Ani na lekcjach. Admete - Pon 19 Cze, 2023 17:06 Zdecydowanie wolę "Wymarzony dom Ani" od "Ani z Szumiących Wierzb" - bardzo lubię postać kapitana Jima. Pojawiła się biografia Montgomery: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5067045/maud-montgomery-uskrzydlona Zabiorę się za czytanie. annmichelle - Nie 05 Sty, 2025 13:52 https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5067045/maud-montgomery-uskrzydlona Ktoś już może czytał? 
Admete - Nie 05 Sty, 2025 17:00 Czytałam i wspominałam w wątku czytelniczym. Bardzo konkretna i dociekliwa biografia. Potem nie da się już czytać książek Montgomery bez poczucia żalu. Smutne miała w gruncie rzeczy życie. annmichelle - Wto 28 Sty, 2025 11:20 Wywiad z tłumaczką: https://lubimyczytac.pl/aktualnosci/21456/anna-bankowska-jesli-ktos-chce-czytac-o-zielonym-wzgorzu-ma-pietnascie-innych-przekladow |
||||||||||||
