Kaziuta - Czw 03 Sty, 2008 19:52 Ale i tak nie będę miała porównania, bo nie mam w domu żadnego wydania, a panienka wygląda mi na mało zorientowaną. 
Marija - Czw 03 Sty, 2008 19:54 Ale może opis jakiś będzie, że wydanie skrócone? Wygląda na to, że przedwojenne wydanie było w 1930 r., nie licząc XIX-wiecznego, Zofii Popławskiej. "Biblioteka Wielkich Pisarzy"; widać teraz trzaskają reprinty w złoconych oprawach  .
Anonymous - Czw 03 Sty, 2008 19:55 Zgadza się czekamy. To w sprawie wyrównania kosztów trzeba się dogadać:) Gosia - Czw 03 Sty, 2008 19:56 Ja bym nie ryzykowala, skoro tak sie zastrzegaja. Moze wydali to przed wojna w serii Biblioteki Popularnej, wtedy moze byc nieco obcieta. To ich zastrzezenie mnie niepokoi. Kaziuta - Czw 03 Sty, 2008 20:05 No wlasnie też ma te obawy, a to było jedyne wydawnictwo, które proponowało te powieść w twardej oprawie, a ja mam kompletnego fisia na tym punkcie. Uwielbiam dobrze oprawione ksiązki.
Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 20:07
To kup papierowe i daj do oprawy! Ja ostatnio oprawiłam dzienniki Samuela Pepysa, które się rozsypały całkowicie.... Alison - Czw 03 Sty, 2008 20:13 Kaziutko, odmów to lepiej, bo jeszcze sie natniesz. Ja ostatnio na Allegro kupiłam WiP wydane przez PIW w 1976 roku. Cztery tomy, cudowny prawie pocket format (dla mnie to ważne, bo ksiązki taszczę w torebkach, a nuż bedzie okazja gdzies poczytać), wprawdzie papier pożółkły nieco, ale ja tak lubię, zszywane, nówka, bo ledwie się otwierają (ktoś chyba nie dojrzał do przeczytania), oprawne w płótno, za 29 zł. praedzio - Czw 03 Sty, 2008 20:34 A może to całość, tylko wydana w dwóch tomach, tzn. w jednym tomie zawierają się dwa - po prostu edytorsko tak lepiej pasowało... Ja na przykład mam wypożyczone cztery tomy WiP mieszczące się w dwóch woluminach. Ale jeśli nie jesteś pewna, to lepiej nie ryzykować. nicol81 - Czw 03 Sty, 2008 20:38
To są cztery tomy w dwóch woluminach. Wydane ostatnio w Zielonej Sowie. Jutro mogę porównać w bibliotece z innymi. Admete - Czw 03 Sty, 2008 20:40 Tez miałam takie wydanie - cztery tomy w dwóch "fizycznych" ksiązkach. Tyle, że wydane już dawno. Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 20:43 Nicole, ale wygląda, że to wydana w 1930 roku Popławska [tak wynika z katalogu Narodowej] to trochę ryzyko. Coś mi się szmera, że na bibliotekoznawstwie miałam to wydanie w reku i chyba nie byłam zachwycona.... Maryann - Czw 03 Sty, 2008 20:44
Ja też. Nabyte w księgarni wydawnictw radzieckich. I jak niedawno zauważyłam - bez nazwiska tłumacza... 
nicol81 - Czw 03 Sty, 2008 20:44 Bo tłumacz jest anonimowy 
Maryann - Czw 03 Sty, 2008 20:46 Najwyraźniej. Co dziwniejsze - w kupowanej w tym samym miejscu "Annie Kareninie" niczego nie brakuje... Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 20:49
Tak, ale w katalog narodowej jest ustaluny tłumacz - Popławska Alison - Czw 03 Sty, 2008 20:55
Tłumaczem mojego wydania jest Andrzej Stawar. Kaziuta - Czw 03 Sty, 2008 20:57 Napisałam jeszcze raz do wydawnictwa aby mi podali autora tłumaczenia. Może to coś wyjasni. Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 21:03
Mojego też. Z przedmową Iwaszkiewicza [achhh, pod choinką te cztery tomy znalazłam...] Maryann - Czw 03 Sty, 2008 21:05
Na pewno ?
praedzio - Czw 03 Sty, 2008 21:06
I mojego. 
Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 21:13
Autor Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) TytuŁ Wojna i pokój. T. 11-12 / Lew Tołstoj ; [przekł. Zofji Popławskiej]. Adres wyd Warszawa : Bibljoteka Wielkich Pisarzy, 1930 Opis fiz 2 t. w 1 wol. (173, [1] s. ; [4], 179-318, [1]) ; 18 cm. Seria Dzieła / Lew Tołstoj Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Dzieła HasŁo przed Powieść rosyjska -- 19 w. Tyt dod Tyt. oryg.: Vojna i mir Maryann - Czw 03 Sty, 2008 21:17
Tylko tyle stron ? 
Sofijufka - Czw 03 Sty, 2008 21:18
Tak wygląda - może zbity druk? Ale.... Maryann - Czw 03 Sty, 2008 21:28 Moja ma jakoś 2 x 700... Normalnym drukiem. Anonymous - Czw 03 Sty, 2008 21:31 Zielona Sowa ma nie mieć francuzszczyzny. więc dlatego może tego mniej |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
i wściekła 
