Trzykrotka - Wto 16 Paź, 2018 19:54 Temat postu: Pod Duchem, Małpą i Samurajem czyli dramaland po raz 16   
Zapraszam do jesiennej krainy dramowej obfitości  Zapełniajmy ją równie szybko i smacznie jak poprzednie.
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 19:58 Och, jacy mili dla oka panowie w pierwszym poście Post to jest, ale dla oczu to istna rozpusta 
Trzykrotka - Wto 16 Paź, 2018 20:00 Zapraszam do dokładania nowych wedle uznania 
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 20:03 Dołożę pewnie jeszcze kogoś, a jakże  I myślę, że inne też.
Ale jeszcze w temacie poprzedniego wątku...
Czyli kod "miasta Polski" się sprawdził, tak? Ufff Bo sama nie miałam pewności, czy to nie będzie przekombinowane.
Ty masz orientację, Trzykrotko, jak to wyglądało w obu angielskich wersjach - scenarzysta chyba lubi bawic się słowami, ale w tłumaczeniu to czasem oznacza masakrę piłą mechaniczną  W każdym razie przełożyłam to najlepiej, jak potrafiłam. I bardzo mi pomogła praca w tym dziale, w którym pracuję 
Admete - Wto 16 Paź, 2018 20:37 To będę musiała się zapoznać 
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 20:46 Uwierz mi, że było to dla mnie spore wyzwanie. I mam nadzieję, że się zapoznasz się z moim tłumaczeniem Kima - wiesz, gdzie jest, jakby co
Skoro Trzykrotka czeka na resztę tłumaczenia tego szóstego odcinka, to pociągnę go jeszcze dzisiaj kawałek, a co
W siódmym odcinku Kim trafi chyba do straszliwej Poczekalni nr 2  i znowu rozwali system 
Trzykrotka - Wto 16 Paź, 2018 21:09 Aj, slynna Poczekalnia  Błagam, Aragonte, tłumacz, tłumacz!  Pewnie sobie i tak choć na obrazki popatrzę, bo sposób Kima na Poczekalnie zawsze mnie zabijał śmiechem 
Z miłości do Namgoonga chyba odnowię sobie swój zapas Beautiful Gong Shim - no przecież jego można łyżkami jeść. Zwłaszcza w wydaniu komediowym. W Kimie cały zespół Działu Rozliczeń Finansowych fantastycznie mu sekunduje. Admete, zobacz sobie tę zabawę w miasta - przednia jest 
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 21:11 Chcesz Gong Shim? Mam ją gdziesik
Andante był tak fantastyczny przez 2/3 dramy, że z sentymentu dla niego bym się tej dramy nie pozbyła
A napisy do Kima nr 6 wrzucę na Wschód, jak wreszcie dokończę ten odcinek - mam do przełożenia jeszcze 10 minut, więc powinno pójśc w miarę szybko, jak myślę. Tam na końcu nie było już chyba żadnych łamigłówek. Tylko że nie zweryfikowałam nijak ostatnio przetłumaczonego kwadransa, więc jest roboczy mocno i do poprawienia. BeeMeR - Wto 16 Paź, 2018 21:40 To ja tylko nadmienię, że miałam drugi ślub a'la beza - miło mieć takiego Małpę który komplementuje, że jest się piękną i zapewnia że stawi się na każdy kolejny ślub
I podaje pomocną dłoń
 
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 21:43 Pani sama sobie tę bezowatą suknię wybrała - najwyraźniej jej się podobała
Trzykrotka - Wto 16 Paź, 2018 21:50 O tak, niestety widać, że Sam Jang ma okropny gust odzieżowy. Ta suknia na dodatek była okropnie syntetyczna, na sam widok miałam odruch żeby się podrapać Małpa w tej sytuacji zachował się jak dżentelmen  A jak Ma Wang cudnie grał marsza weselnego
Aragonte, masz Gong Shim? To proszę, proszę
BeeMeR - Wto 16 Paź, 2018 21:53 Małpie też się podobała (nie ma wyboru, biedak  ) a mnie drażnił też loczek
Aragonte - Wto 16 Paź, 2018 21:54 Mam, mam, już leci, gdzie trzeba
Ma Wang grał marsza absolutnie okropnie ale za to z jakim przejęciem
BeeMeR - Wto 16 Paź, 2018 23:25 Hwayugi 9 tj. Małpa została niańką (przynajmniej zadbał o zastępstwo ) i wzięła pannę na smartfonową randkę
(z którą kojarzy mi się ta wizja ) 
Była promocja czytania (bajek)  
i alkoholu z przegryzką
      
oraz nastąpiła zmiana właścicielki GGG - książek chyba Małpa nie spali? Uśmiech ma paskudny, to nie wróży nic dobrego. 
Pytanie oczywiście retoryczne, jutro sama sprawdzę;) Aragonte - Śro 17 Paź, 2018 01:52 Gong Shim jest na Wschodzie. Idę spac 
Trzykrotka - Śro 17 Paź, 2018 02:15
... i najpierw kłóciła się, że brontozaur to ogór, a potem tego brontozaura dzieciom pokazała? To było świetne, swoją drogą - nawet z małą dziewczynką Wielki Mędrzec musiał wygrać.
No co, jak wszyscy to wszyscy Skojarzenie jak najbardziej prawidłowe
A ja dziś w zielonej wsi tkniętej straszliwą suszą miło spędziłam czas. Książę aż pali się do żony i opędza się przed obecnością satto-Dołeczka w jej pobliżu. Dołeczek nawet nie ukrywa, że nowa fucha zachwycała go głównie przez to, że planował się żenić z panną spotykaną na moście. Po pałacu tymczasem krążą plotki, że a/żona następcy tronu spodziewa się nie mężowskiego dziecka, b/następca tronu żyje i objawia się w pałacu. Reszta (11-12) już jutro. Kiedy ten młody EXO się uśmiecha, jest całkiem przyjemny, ale do aktorstwa mu jeszcze daleko. Natomiast Nam Hyuk starcza urokiem za nich oboje. I starszyzna mi się bardzo podoba. Drugi plan jest świetny, wioskowy i pałacowy też, np. brat księżnej w ciąży cudownie odgrywał przed dwórkami zmartwychwstanie księcia
BeeMeR - Śro 17 Paź, 2018 09:13
Choćby nie miał racji i wiedział o tym - no i musi dogryzać wszystkim, Zombie, że śpi w wannie (a on jej jakoby napuści gorącej wody) Ma Wangowi żeby przekąsił wołowinę itp. - Świnia a nie Małpa
Doczytałam ciut o koncepcji Hwayugi - tj. już wiem co oznacza tytuł i poznałam zarys Podróży na Zachód - może by było dostępne w bibliotece?  Chyba bym zerknęła.
Może i o tym pisałyście ale wyleciało mi z głowy
A za JJS się nieco stęskniłam no i zawsze można seans przerwać, już dwa filmy mi tak wizą w zawieszeniu, z KHN i z YYS
zwiastun: https://www.youtube.com/watch?v=iZ7GnROtsYU Tak, scena gdy Zły minister odkrył kto rozpuszcza plotki o tym, że książę żyje była cudna
Zabawy w Wilhelma Tella też interesujące - absurdalne, bo kto normalny pozwoliłby w siebie celować nietrafionym absztyfikantom żony, ale książę w końcu szwankuje na umyśle nieco - a przynajmniej na pamięci
  
ładne mv z Księcia https://www.youtube.com/watch?v=rnePlz4wXuA Aragonte - Śro 17 Paź, 2018 09:21
Pisałyśmy, bo ja zgłębiałam to dośc dokumentnie
Zerknij na Wschód, jest tam dostępne tyle "Podróży na Zachód", ile wyszło po polsku Trzykrotka już przeczytała cześc albo nawet całośc. Ja mam to w wersji papierowej, dorwałam w antykwariacie, nawet jakieś cytaty wrzucałam.
Warto znac ten kontekst (tzn. wiedziec, że istnieje taka książka i o co w niej chodzi), bo to pozycja bardzo ważna ogółem dla całego tego kręgu kulturowego (Chiny, Korea, Japonia chyba też, ale przede wszystkim te dwa pierwsze kraje) i bardzo obecna w popkulturze. Gdybym nie znała Hwayugi i nie czytała oryginału, nie rozgryzłabym paru tekstów z Kima, gdzie aluzje i metafory odwołujące się do Hwayugi się pojawiają. Ba, powiem więcej, że dla mnie Kim jest taką uwspółcześnioną i zminiaturyzowaną wersją Małpiego Króla
Trzykrotka - Śro 17 Paź, 2018 09:23 Podróż na Zachód, tyle ile ukazało się po polsku, znajdziesz tam gdzie zwykle. Miałyśmy książki w rękach na zlocie, razem z planszą do baduka, pamiętasz? Edit: coś jest na rzeczy z Kimem
BeeMeR - Śro 17 Paź, 2018 09:25
Piąte przez dziesiąte coś pamiętam z tego, co pisałyście, książkę oglądałam przy spotkaniu ale wiadomo - teraz lepiej kojarzę co i jak. No i te szaro-bure stroje panny pasują do pierwowzoru mnicha, acz cieszę się, że nie zrobiono z niej płaksy ani wariatki. Już wystarczy, że Małpa ma pomysły niestworzone i wielce impulsywne działanie
Aragonte - Śro 17 Paź, 2018 09:29
Niom, trochę genialny, trochę świr, a przy tym wymagający okiełznania i tresury (zdaniem Seo Yula, oczywiście, który akurat na mnicha mi średnio pasuje, ale niech tam ). nawet swoją "obręcz Sun Wu-kunga" ma (podwójne księgi rachunkowe). Zresztą tak to dokładnie było nazywane - obręczą Małpiego Króla
BeeMeR - Śro 17 Paź, 2018 11:44 df się zamknęła 
Aragonte - Śro 17 Paź, 2018 11:50 Faktyczmie
https://www.forbes.com/si...y/#69dc0e5eaa3c Rozumiem, że odpadła z powodu konkurencji
Trzykrotka - Śro 17 Paź, 2018 13:56 Tak o tym piszą. Pewnie spadała ilość abonentów. Netflix wykosił. Szkoda. Boję się chwili, gdy na rynku zostanie tylko Netflix. Ich napisy mi się nie podobają. Są jeszcze bardziej suche i bez lokalności niż były te z df. Bardzo wielkie dzięki za Gong Shim  Alicjo, gdybyś kiedyś chciała pociechy, weź sobie tę dramę. Lekka, niegłupia i przesmieszna. Jak sobie przypomnę teorię o jedzeniu tego, co spadło na podłogę albo wręcz na chodnik...
Aragonte - Śro 17 Paź, 2018 15:21 Gong Shim jest bardzo fajna, chociaż nierówna, niestety - najlepsza jest chyba pierwsza połowa Ale chociaż tę połowę warto zobaczyć i poznać pewnego Andante
Trzykrotko, dokończyłam napisy do Kima nr 6, muszę tylko zweryfikować końcówkę i przejrzeć je, czy jakichś głupot nie pozostawiałam
To teraz siódemka
|
||||||||||||||||||||||
