primavera - Pią 20 Lip, 2012 10:53 Temat postu: P.D James Death Comes To Permberley Właśnie zabrałam się za czytanie tej nowości na rynku w UK. Udało mi sie kupić za tzw half price w W.H. Smith ale do rzeczy. Po przebrnięciu przez kilkanaście stron widać że pani James zgrabnie łączy swoje umiejętności budowania napięcia ze światem Austenowskim. Zapowiada się więc dobrze, zobaczymy jak rozwinie się akcja .... Książka niestety na razie nie dostępna w Polsce ale pewnie sie pojawi. Na amazonie cena spadła do zaledwie 3 funtów http://www.amazon.co.uk/D...42774307&sr=1-1 Admete - Pią 20 Lip, 2012 14:39 Zdaj relację  Ciekawa jestem - kryminał w świecie JA.
primavera - Pon 30 Lip, 2012 14:47 niestety czytanie poszło w odstawkę bo mam poważny remont w chacie .... ale jak skończę czytać to oczywiście napiszę o swoich wrażeniach Eeva - Pon 30 Lip, 2012 15:32 oooo dzięki za cynk, już sobie zamowiłam
annmichelle - Pią 06 Wrz, 2019 23:21 Odgrzebuję stary temat. 
Kiedyś obejrzałam miniserial na podstawie tej książki i nawet mi się podobał (choć Lizzie mi nie pasowała, ale pisałam już kiedyś o tym w temacie o serialu). Właśnie zmieniłam zdanie po powtórnym obejrzeniu (ale o tym za chwilę)... Wczoraj sięgnęłam wreszcie po książkę (która od 3 lat czekała na mojej półce...) Bardzo lubię kryminały P.D. James, lubię także powieści Jane Austen, więc ciekawa byłam co wyniknie z połączenia dwóch, jednak różnych stylów i gatunków literackich. Myślę, że P.D. James udało się uchwycić styl Austen (rozbudowane zdania, dużo opisów, mimo tematyki - lekki, podgodny ton). Dodała sporo od siebie, jednak próżno tu szukać jej stylu z powieści kryminalnych (które mają w większości bogate tło psychologiczne postaci i mroczny klimat). Z natury nie czytam kontynuacji słynnych dzieł pisanych przez innych autorów, bo w większości jest to przykre dla czytelnika, który zna oryginalną powieść.  W tym przypadku nie miałam jednak odczucia dyskomfortu, "zabicia ducha" postaci z pierwowzoru literackiego.
Podobały mi się nawiązania do bohaterów "Perswazji" i "Emmy" Jane Austen - zgrabnie to wyszło. Natomiast za zbyteczne uważam niemal streszczenie "Dumy i uprzedzenia" - zakładam, że "Smierć przybywa do Pemberley" przeczytają osoby, które czytały powieść Austen. Natomiast osoby, które najpierw przeczytają "Smierć...", a nie znają "Dumy i..." nie docenią pracy jaką P.D. James włożyła w tę powieść, która jest niewątpliwie jej hołdem dla Austen i niestety ostatnią książką, jaką napisała w swoim życiu.
Podobał mi się styl, klimat, język, zachowanie charakteru postaci (inaczej niż zrobiono to w adaptacji filmowej....) i zagadka kryminalna w stylu retro z ciekawostką, jak przeprowadzono ponad 200 lat temu śledztwo i proces. Trzygodzinny miniserial jest niestety gorszy i mroczniejszy niż książka. Pozmieniano kilka ważnych wątków : wymyślono kryzys małżeński między Elizabeth i Darcy'm  , pułkownika Fitzwilliama ukazano w STRASZNYM świetle  , wątek Georgiany jest po prostu okropny, muzyka depresyjna i w ogóle mi nie pasowała, Bingley'a nie było w ogóle (!), a Jane na 5 minut wciśnięta na siłę.
W książce wątki miały "ręce i nogi" i były wiarygodne (np. sprawa czyj grób był w lesie, sprawa listów, postępowanie pułkownika, itd.). Książka - tak, serial (po powtórnym obejrzeniu przeze mnie) - jeśli się nie czytało książki - tak, po przeczytaniu książki - "bolało" mnie oglądanie. Aragonte - Nie 08 Wrz, 2019 03:25 Pewnie jest tylko po angielsku, co? Bo po twojej rekomendacji chyba bym chętnie przeczytała 
Serial podobał mi się umiarkowanie
Admete - Nie 08 Wrz, 2019 07:14 Książka jest jak najbardziej po polsku. Nie czytałam jeszcze, bo dopiero wyszukałam sobie na Legimi. annmichelle - Nie 08 Wrz, 2019 09:45
Aragonte, tak jak wspomniała Admete - książka jest wydana po polsku, bodajże w 2014 roku. Acha, i warto zaznaczyć, że tłumaczenie jest dobre.
Czytaj, czytaj - myślę, że styl jest bardzo austenowski.
W ogóle jestem pod wrażeniem jak w wieku ponad 90 lat (!) można napisać książkę, która nie ma łatwej stylistyki językowej. Trzeba być niesamowicie sprawnym intelektualnie. 
No, ja przeżyłam lekki szok - w południe skończyłam czytać książkę, wieczorem powtórzyłam sobie serial (z którego już niewiele pamiętałam...) i strasznie gryzły mnie przeróbki, zmiana bohaterów (w książce Darcy i Elizabeth są jak w "DiU", a w serialu pozmieniali ich, jakieś kryzysy małżeńskie), wątków i całej (pozytywnej) atmosfery książki na mroczny, depresyjny, momentami wręcz horror (sceny w lesie). W książce w ogóle nie było pani Bennet (przyjechał sam pan Bennet), za to bardzo podobała mi się obecność Jane i Bingleya. Lydia i Wickham w książce się prawie nie odzywają, w przypadku Wickhama bardziej są opisane jego reakcje. No, a postać pułkownika Fitzwilliama  - nie było żadnych oświadczyn w książce! W serialu ta scena z Georgianą była okropna, gwałt na duszy tej dziewczyny. 
Ciekawe co myślała P.D. James i czy wogóle zobaczyła tę adaptację (serial z 2013, autorka zmarła w 2014 w wieku 94 lat). BeeMeR - Nie 08 Wrz, 2019 12:30 Film (to byl serial?) nie byl dobry, umarłam w teakcie jak w dumnych i uprzedzonych zombiakach
annmichelle - Nie 08 Wrz, 2019 13:47 Tego z zombie nie widziałam.
Natomiast "Death comes to Pemberley" to był miniserial (3 odcinki po godzinie każdy). Tu na forum jest cały oddzielny temat o nim : https://forum.northandsouth.info/2243.htm Tamara - Nie 08 Wrz, 2019 20:09
Może zmarła na widok tego , co zrobiono z jej książki
Serialu na pewno nie ruszę, ale książki pewnie poszukam
Admete - Pią 13 Wrz, 2019 20:58 Rzeczywiście w serialu twórcy mocno odeszli od nastroju i wymowy książki, która jest hołdem dla Austen. annmichelle - Sob 14 Wrz, 2019 16:46 Admete - przeczytałaś?
Admete - Sob 14 Wrz, 2019 21:10 Nie w całości, ale pewnie przeczytam do końca. Widać jak ogromną pracę włożyła autorka, żeby oddać klimat powieści Austen, a jednocześnie stworzyć własną opowieść. Szkoda, że twórcy serialu wypaczyli sens książki. Ira - Nie 06 Cze, 2021 23:31 Czytałam to by porównać z filmem. Odchodząc od adaptacji to Liczy z tej części nie jest taka sama jak u Austen. W dodatku zdenerwował mnie fragment w jej przemyśleniach jak zastanawiała się czy wyszłaby za Darcy'ego jakby nie był bogaty i nie miał pięknego domu. Liczy taka nie była. Ją tylko głęboka miłość była w stanie skusić do małżeństwa. Wyszła w tej chwili na materialistkę. Trzykrotka - Pon 07 Cze, 2021 12:05
Dyskutowałabym Na pewno go kochała, ale wyraźnym napędem tej miłości była wizyta w jego wspaniałej posiadłości i wizja "mogłam być panią tego wszystkiego." To ludzkie, w sumie.
Ira - Pon 07 Cze, 2021 12:08
Trzykrotka - Pon 07 Cze, 2021 12:28 Mówiła, mówiła, ale zaprawdę... nie ma to jak kiedy gruby portfel dodaje mężczyźnie atrakcyjności 
Na pewno jej uczucia były już odmienione kiedy przyjechała do Pemberley i nie była to czysta interesowność, ale jestem pewna, że nie tylko nadzwyczajna uprzejmość pana Darcy zadecydowała tamtego dnia, że Elżbiecie się całkowicie odmieniło. Loana - Pon 07 Cze, 2021 12:58
Przyłączam się do tego zdania. Elizabeth głupia nie była, myślę, że zdawała sobie sprawę z tego, że łatwiej się układa życie jak jest kasa, a nie jak trzeba o nią walczyć. Dość spokojnie przecież podeszła do "zdrady" Wickama. Wydaje mi się, że status finansowy pana Darcego zadział na plus w jej przypadku Bardziej mu się przyjrzała, bo "a nuż"
Admete - Pon 07 Cze, 2021 13:53 Rozumiem to inaczej. I chyba nie o to Austen chodziło. Lizzy zaczyna podziwiać Darcy'ego jako dobrego i szanowanego pana dużych dóbr. Zaczyna go widzieć jako brata i gospodarza domu, człowieka, który przyjmuje ich z otwartymi ramionami. Nie przypuszcza, nawet przez chwilę, że mógłby się jej drugi raz oświadczyć. A po historii z Lidią tym bardziej. O tym, że jest bogaty wiedziała już wcześniej. Była przecież gościem jego ciotki. Nie była głupia i zdawała sobie sprawę, co traci. Mogła wyjść za mąż i żyć wygodnie. Ale nie chciała, nie lubiła pana Darcy'ego, nie szanowała go. Zaczęła o nim inaczej myśleć nie z powodu majątku, tylko dlatego że zobaczyła, jak nim zarządza. Ira - Pon 07 Cze, 2021 14:05
O to samo mi chodziło. Gdyby nie zobaczyła jaki jest naprawdę Darcy to dom nadal by podziwiała, ale nie wyszłaby za niego. annmichelle - Pon 07 Cze, 2021 14:55
Gdzie był taki fragment? 
Pamiętam, że w książce podobało mi się właśnie, że Elizabeth była taka jak ta w "DiU", podobnie Darcy. Zmienili to, niestety, w serialu "Smierć przybywa do Pemberley", nad czym zresztą kiedyś w ty temacie i w temacie serialowym ubolewałam. Jeśli chodzi o styl pisarski to P.D. James naprawdę się przyłożyła, żeby oddać ducha Austen. Trzykrotka - Pon 07 Cze, 2021 15:01 Ja się z wami zgadzam, Lizzy zakochała się nie w rezydencji ani dochodzie. Ale założę się, że były to miłe dodatki zwiększające szybkość tego procesu. W powieści zaznaczone jest to bardzo delikatnie. Mocniej podkreślono ten aspekt w serialu. Ira - Pon 07 Cze, 2021 15:15
Jak dorwę książkę i przebrnę przez tekst to wrzucę cytat tutaj. Pamiętam tylko,że to bardzo mi się to rzuciło w oczy i nie spodobało. Każdy lubi co innego. Ja inaczej odbierałam Lizzy w tej książce. annmichelle - Pon 07 Cze, 2021 15:32
I masz do tego święte prawo. Gdyby wszystkim podobało się to samo to nie byłoby dyskusji.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
